Architecture that's built to heal | Michael Murphy

Μετάφραση: Georgia Papasozomenou Επιμέλεια: Panagiota Prokopi

Every weekend for as long as I can remember,

Κάθε σαββατοκύριακο, από τότε που θυμάμαι τον εαυτό μου,

my father would get up on a Saturday,

ο πατέρας μου ξυπνούσε τα Σάββατα,

put on a worn sweatshirt

έβαζε μια φθαρμένη αθλητική μπλούζα

και άρχιζε να ξύνει

and he'd scrape away

at the squeaky old wheel of a house that we lived in.

στο παμπάλαιο σπίτι που ζούσαμε.

I wouldn't even call it restoration;

Δεν θα το ονόμαζα καν αποκατάσταση,

it was a ritual, catharsis.

ήταν μια τελετή, μια κάθαρσις.

He would spend all year scraping paint with this old heat gun

Όλη τη χρονιά έβγαζε τη μπογιά με το παλιό πιστόλι θερμού αέρα

and a spackle knife,

και με τη σπάτουλα,

and then he would repaint where he scraped,

και μετά ξαναέβαφε εκεί που έξυσε.

only to begin again the following year.

Και του χρόνου άντε πάλι τα ίδια.

Ξύσιμο και ξανά ξύσιμο, μπογιάτισμα και ξανά μπογιάτισμα.

Scraping and re-scraping, painting and repainting:

the work of an old house is never meant to be done.

Οι επισκευές σε ένα παλιόσπιτο δεν τελειώνουν ποτέ.

The day my father turned 52, I got a phone call.

Όταν ο πατέρας μου έκλεισε τα 52, έλαβα ένα τηλεφώνημα.

My mother was on the line

Μου τηλεφώνησε η μητέρα μου

to tell me that doctors had found a lump in his stomach --

να μου πει πώς οι γιατροί βρήκαν έναν όγκο στο στομάχι του -

καρκίνος τελικού σταδίου, μου είπε,

terminal cancer, she told me,

and he had been given only three weeks to live.

και ότι του έδωσαν μόνο τρεις εβδομάδες ζωής.

I immediately moved home to Poughkeepsie, New York,

Αμέσως μετακόμισα στο σπίτι, στο Πουκίπσι στη Νέα Υόρκη,

to sit with my father on death watch,

να καθίσω μαζί με το πατέρα μου, εν αναμονή του θανάτου του,

not knowing what the next days would bring us.

χωρίς να ξέρω τι θα έφερναν οι επόμενες μέρες.

To keep myself distracted,

Για να κρατηθώ απασχολημένος,

I rolled up my sleeves,

ανασήκωσα τα μανίκια,

and I went about finishing what he could now no longer complete --

και βγήκα να τελειώσω αυτό που πλέον δεν θα ολοκλήρωνε αυτός -

the restoration of our old home.

την αναπαλαίωση του παλιού μας σπιτιού.

When that looming three-week deadline came

Όταν η επικείμενη προθεσμία των τριών εβδομάδων έφθασε,

and then went,

και πέρασε,

he was still alive.

ήταν ακόμη ζωντανός.

And at three months,

Και μετά από τρεις μήνες,

he joined me.

ήρθε έξω μαζί μου.

We gutted and repainted the interior.

Ξύσαμε και ξαναβάψαμε το εσωτερικό.

At six months, the old windows were refinished,

Σε έξι μήνες, τα παλιά παράθυρα ολοκληρώθηκαν,

and at 18 months,

και σε 18 μήνες,

the rotted porch was finally replaced.

η σάπια βεράντα τελικά αντικαταστάθηκε.

And there was my father,

Κι ο πατέρας μου ήταν εκεί.

standing with me outside, admiring a day's work,

Στεκόταν έξω μαζί μου, θαυμάζοντας τη δουλειά της ημέρας,

hair on his head, fully in remission,

με μαλλιά στο κεφάλι του, απαλλαγμένος από τον καρκίνο,

when he turned to me and he said,

όταν γύρισε και μου είπε,

"You know, Michael,

«Ξέρεις, Μάικλ,

αυτό το σπίτι μου έσωσε τη ζωή».

this house saved my life."

So the following year, I decided to go to architecture school.

Έτσι την επόμενη χρονιά, αποφάσισα να πάω σε αρχιτεκτονική σχολή.

(Γέλια)

(Laughter)

But there, I learned something different about buildings.

Αλλά εκεί έμαθα κάτι διαφορετικό για τα κτίρια.

Η αναγνώριση φαινόταν να έρχεται

Recognition seemed to come

to those who prioritized novel and sculptural forms,

σε αυτούς που έδιναν προτεραιότητα σε νέες και γλυπτικές μορφές,

like ribbons, or ...

όπως κορδέλες, ή ...

pickles?

πίκλες;

(Laughter)

(Γέλια)

And I think this is supposed to be a snail.

Και αυτό υποτίθεται ότι είναι είναι ένα σαλιγκάρι.

Something about this bothered me.

Κάτι σε αυτό με ενοχλούσε.

Why was it that the best architects, the greatest architecture --

Γιατί οι καλύτεροι αρχιτέκτονες, η καλύτερη αρχιτεκτονική

all beautiful and visionary and innovative --

-τόσο όμορφη, φανταστική και καινοτόμα-

είναι επίσης και τόσο σπάνια,

is also so rare,

and seems to serve so very few?

και φαίνεται να υπηρετεί τους λίγους;

And more to the point:

Και πιο συγκεκριμένα:

With all of this creative talent, what more could we do?

Με όλο αυτό το δημιουργικό ταλέντο, τι άλλο μπορούμε να πετύχουμε;

Just as I was about to start my final exams,

Εκεί που ετοιμαζόμουν για τις τελικές εξετάσεις,

I decided to take a break from an all-nighter

αποφάσισα να κάνω διάλειμμα από το ολονύκτιο διάβασμα,

και να πάω σε μια διάλεξη του Δρ. Πολ Φάρμερ,

and go to a lecture by Dr. Paul Farmer,

a leading health activist for the global poor.

ενός κορυφαίου ακτιβιστή γιατρού για τους φτωχούς του κόσμου.

I was surprised to hear a doctor talking about architecture.

Έμεινα έκπληκτος να ακούω ένα γιατρό να μιλά για την αρχιτεκτονική.

Buildings are making people sicker, he said,

Τα κτίρια αρρωσταίνουν τους ανθρώπους, είπε,

and for the poorest in the world,

και για τους φτωχούς τους κόσμου,

this is causing epidemic-level problems.

αυτό προκαλεί επιδημίες.

In this hospital in South Africa,

Σε αυτό το νοσοκομείο στη Νότια Αφρική,

patients that came in with, say, a broken leg,

ασθενείς που μπήκαν με σπασμένο πόδι

to wait in this unventilated hallway,

και περίμεναν σε αυτόν τον μη αεριζόμενο διάδρομο,

walked out with a multidrug-resistant strand of tuberculosis.

προσβλήθηκαν από ιό φυματίωσης ανθεκτικό σε πολλά φάρμακα.

Simple designs for infection control had not been thought about,

Απλός σχεδιασμός για έλεγχο λοιμώξεων, δε λήφθηκε υπόψη,

and people had died because of it.

και άνθρωποι πέθαναν εξαιτίας αυτού.

«Πού είναι οι αρχιτέκτονες;» είπε ο Πωλ.

"Where are the architects?" Paul said.

If hospitals are making people sicker,

Αν τα νοσοκομεία αρρωσταίνουν τους ανθρώπους,

where are the architects and designers

πού είναι οι αρχιτέκτονες και οι σχεδιαστές να βοηθήσουν

to help us build and design hospitals that allow us to heal?

να σχεδιάσουμε νοσοκομεία που θεραπεύουν;

That following summer,

Το επόμενο καλοκαίρι,

ήμουν σε ένα Λαντ Ρόβερ με μερικούς συμφοιτητές μου,

I was in the back of a Land Rover with a few classmates,

bumping over the mountainous hillside of Rwanda.

διασχίζοντας τους ορεινούς λόφους της Ρουάντα.

For the next year, I'd be living in Butaro in this old guesthouse,

Την επόμενη χρονιά, θα έμενα σε ένα παλιό ξενώνα στο Μπουτάρο,

which was a jail after the genocide.

που μετά τη γενοκτονία ήταν φυλακή.

I was there to design and build a new type of hospital

Ήμουν εκεί για να σχεδιάσω και να κτίσω ένα νέο τύπο νοσοκομείου

with Dr. Farmer and his team.

με τον Δρ.Φάρμερ και την ομάδα του.

If hallways are making patients sicker,

Αν οι διάδρομοι αρρωσταίνουν τους ασθενείς,

μήπως να σχεδιάσουμε ένα νοσοκομείο που έχει διαδρόμους απ' έξω,

what if we could design a hospital that flips the hallways on the outside,

and makes people walk in the exterior?

και οι άνθρωποι περπατούν εξωτερικά;

If mechanical systems rarely work,

Αν τα μηχανικά συστήματα λειτουργούν σπάνια,

what if we could design a hospital that could breathe

μήπως να σχεδιάσουμε ένα νοσοκομείο

που να αναπνέει μέσω φυσικού αερισμού,

through natural ventilation,

και εν τω μεταξύ να μειώσει το ενεργειακό του αποτύπωμα;

and meanwhile reduce its environmental footprint?

And what about the patients' experience?

Και τι γίνεται με την εμπειρία του ασθενούς;

Evidence shows that a simple view of nature

Είναι αποδεδειγμένο ότι η απλή οπτική επαφή με τη φύση,

can radically improve health outcomes,

μπορεί αν βελτιώσει ριζικά την υγεία.

So why couldn't we design a hospital

Έτσι γιατί δε σχεδιάζουμε ένα νοσοκομείο

where every patient had a window with a view?

όπου ο κάθε ασθενής να έχει παράθυρο με θέα;

Simple, site-specific designs can make a hospital that heals.

Απλά σχέδια ενταγμένα στο χώρο φτιάχνουν νοσοκομεία που θεραπεύουν.

Designing it is one thing;

Να το σχεδιάσεις είναι ένα πράγμα,

getting it built, we learned, is quite another.

να το κτίσεις -όπως μάθαμε- είναι εντελώς άλλο.

We worked with Bruce Nizeye,

Δουλέψαμε με τον Μπρους Νιζέγιε,

a brilliant engineer,

έναν λαμπρό μηχανικό,

and he thought about construction differently

και σκέφθηκε ένα διαφορετικό τρόπο δόμησης

από αυτόν που διδάχθηκα στη σχολή.

than I had been taught in school.

When we had to excavate this enormous hilltop

Όταν χρειάστηκε να σκάψουμε έναν τεράστιο λόφο,

and a bulldozer was expensive and hard to get to site,

η μπουλντόζα ήταν ακριβή και η πρόσβαση στο σημείο δύσκολη,

Bruce suggested doing it by hand,

ο Μπρους εισηγήθηκε να σκάψουμε με τα χέρια,

using a method in Rwanda called "Ubudehe,"

χρησιμοποιώντας τη τοπική μέθοδο: «Ουμπουντέχε»,

που σημαίνει: «η κοινότητα εργάζεται για την κοινότητα».

which means "community works for the community."

Ήρθαν εκατοντάδες άνθρωποι με φτυάρια και τσάπες,

Hundreds of people came with shovels and hoes,

και σκάψαμε εκείνο τον λόφο

and we excavated that hill

in half the time and half the cost of that bulldozer.

στο μισό χρόνο και στο μισό κόστος της μπουλντόζας.

Instead of importing furniture, Bruce started a guild,

Αντί να εισάγουμε έπιπλα, ο Μπρους έστησε μια συντεχνία

και προσέλαβε έμπειρους ξυλουργούς να εκπαιδεύσουν άλλους

and he brought in master carpenters to train others

in how to make furniture by hand.

στη παραγωγή χειροποίητων επίπλων.

And on this job site,

Και σε αυτόν τον χώρο εργασίας,

15 years after the Rwandan genocide,

15 χρόνια μετά τη γενοκτονία στη Ρουάντα,

Bruce insisted that we bring on labor from all backgrounds,

ο Μπρους επέμεινε να φέρουμε εργατικό δυναμικό από όλα τα στρώματα,

and that half of them be women.

και το μισό να είναι γυναίκες.

Bruce was using the process of building to heal,

Ο Μπρους χρησιμοποίησε το κτίσιμο

not just for those who were sick,

ως θεραπεία όχι μόνο για αυτούς που ήταν άρρωστοι,

but for the entire community as a whole.

αλλά και για την κοινότητα ως σύνολο.

Το ονομάζουμε ως τοπικό τρόπο ανέγερσης, ή «lo-fab»,

We call this the locally fabricated way of building, or "lo-fab,"

and it has four pillars:

και έχει τέσσερις πυλώνες:

hire locally,

μίσθωσε ντόπιους,

source regionally,

χρησιμοποίησε υλικά της περιοχής,

εκπαίδευσε όπου είναι εφικτό,

train where you can

and most importantly,

και το σημαντικότερο,

δες κάθε σχεδιαστική απόφαση ως ευκαιρία

think about every design decision as an opportunity

to invest in the dignity of the places where you serve.

για επένδυση στην αξιοπρέπεια του τόπου που υπηρετείς.

Think of it like the local food movement,

Σκεφτείτε το ως ένα κίνημα τοπικού φαγητού

αλλά για την αρχιτεκτονική.

but for architecture.

And we're convinced that this way of building

Και πειστήκαμε ότι αυτός ο τρόπος ανέγερσης

can be replicated across the world,

μπορεί να εφαρμοστεί ανά τον κόσμο,

and change the way we talk about and evaluate architecture.

και να αλλάξει τον τρόπο που μιλούμε και αξιολογούμε την αρχιτεκτονική.

Using the lo-fab way of building,

Χρησιμοποιώντας τη «lo-fab» μέθοδο,

even aesthetic decisions can be designed to impact people's lives.

ακόμα και η αισθητική χρησιμοποιείται για να βελτιώσει τη ζωή των ανθρώπων.

In Butaro, we chose to use a local volcanic stone

Στο Μπουτάρο, χρησιμοποιήσαμε ντόπια ηφαιστειακή πέτρα

found in abundance within the area,

που υπήρχε σε αφθονία στη περιοχή,

but often considered a nuisance by farmers,

αλλά θεωρείται μπελάς για τους αγρότες,

and piled on the side of the road.

και μαζεύεται στις άκρες των δρόμων.

We worked with these masons to cut these stones

Δουλέψαμε με τους κτίστες στο κόψιμο αυτής της πέτρας

and form them into the walls of the hospital.

και τις κάναμε τοίχους για το νοσοκομείο.

And when they began on this corner

Και όταν ξεκίνησαν αυτή τη γωνιά

and wrapped around the entire hospital,

και περιέβαλαν όλο το νοσοκομείο,

they were so good at putting these stones together,

έγιναν τόσο καλοί στη τοποθέτηση πέτρας,

they asked us if they could take down the original wall and rebuild it.

που μας ζήτησαν να κατεδαφίσουν τον υφιστάμενο τοίχο και να τον ξανακτίσουν.

And you see what is possible.

Και βλέπετε τι είναι δυνατόν να γίνει.

It's beautiful.

Είναι πανέμορφο.

And the beauty, to me,

Και η ομορφιά, κατ' εμένα,

comes from the fact that I know that hands cut these stones,

απορρέει από το γεγονός ότι ξέρω πως χέρια έκοψαν αυτές τις πέτρες,

and they formed them into this thick wall,

και τις διαμόρφωσαν σε αυτό τον χοντρό τοίχο,

made only in this place with rocks from this soil.

φτιαγμένο μόνο σε αυτό το μέρος με πέτρες από αυτή τη γη.

Όταν βγείτε έξω σήμερα και κοιτάξετε το δομημένο περιβάλλον,

When you go outside today and you look at your built world,

ask not only:

μην διερωτηθείτε μόνο:

«Ποιο είναι το ενεργειακό αποτύπωμα;» -που είναι σημαντικό ερώτημα -

"What is the environmental footprint?" -- an important question --

but what if we also asked,

αλλά αν ρωτούσαμε και,

"What is the human handprint of those who made it?"

«Ποιο είναι το ανθρώπινο αποτύπωμα αυτών που το έφτιαξαν;»

We started a new practice based around these questions,

Ξεκινήσαμε μια νέα πρακτική γύρω από αυτά τα ερωτήματα,

και την δοκιμάσαμε ανά τον κόσμο.

and we tested it around the world.

Like in Haiti,

Όπως στην Αϊτή όπου αναρωτηθήκαμε

where we asked if a new hospital could help end the epidemic of cholera.

εάν ένα νέο νοσοκομείο μπορεί να σταματήσει την επιδημία χολέρας.

In this 100-bed hospital,

Σε αυτό το νοσοκομείο 100 κλινών,

we designed a simple strategy

ακολουθήσαμε μια απλή στρατηγική

καθαρισμού των ιατρικών αποβλήτων πριν μολύνει τον υδροφόρο ορίζοντα,

to clean contaminated medical waste before it enters the water table,

and our partners at Les Centres GHESKIO

και οι συνεργάτες μας Les centres GHESKIO,

are already saving lives because of it.

σώζουν ήδη ζωές με αυτό.

Or Malawi:

Ή στο Μαλάουϊ:

we asked if a birthing center could radically reduce

διερωτηθήκαμε αν ένα μαιευτήριο μπορεί να μειώσει δραστικά

maternal and infant mortality.

την μητρική και βρεφική θνησιμότητα.

Malawi has one of the highest rates of maternal and infant death

Το Μαλάουϊ έχει από τα υψηλότερα ποσοστά

μητρικής και βρεφικής θνησιμότητας στον κόσμο.

in the world.

Using a simple strategy to be replicated nationally,

Ακολουθώντας μια απλή στρατηγική εφαρμόσιμη σε εθνικό επίπεδο,

we designed a birthing center

σχεδιάσαμε μια μαιευτική κλινική

που θα προσέλκυε γυναίκες και τους συνοδούς τους

that would attract women and their attendants

to come to the hospital earlier and therefore have safer births.

να έρθουν στο νοκοσομείο νωρίτερα εξασφαλίζοντας ασφαλέστερες γέννες.

Or in the Congo, where we asked

Ή στο Κονγκό, όπου διερωτηθήκαμε

αν ένα εκπαιδευτικό κέντρο μπορεί να χρησιμοποιηθεί

if an educational center could also be used

to protect endangered wildlife.

και για την προστασία της απειλούμενης άγριας πανίδας.

Poaching for ivory and bushmeat

Η λαθροθηρία ελεφαντόδοντου και κρέατος

is leading to global epidemic, disease transfer and war.

οδηγεί σε παγκόσμια επιδημία, μεταφορά ασθενειών και πολέμους.

In one of the hardest-to-reach places in the world,

Σε μια από τις πιο δύσβατες περιοχές στον κόσμο,

χρησιμοποιήσαμε λάσπη, χώμα και τα ξύλα από την περιοχή

we used the mud and the dirt and the wood around us

για να κατασκευάσουμε ένα κέντρο

to construct a center

that would show us ways to protect and conserve our rich biodiversity.

προστασίας και διατήρησης της πλούσιας βιοποικιλότητας μας.

Even here in the US,

Ακόμη και εδώ στις ΗΠΑ,

καλούμαστε να ξανασχεδιάσουμε

we were asked to rethink

the largest university for the deaf and hard of hearing in the world.

το μεγαλύτερο πανεπιστήμιο στον κόσμο για κωφούς και άτομα με μειωμένη ακοή.

The deaf community, through sign language,

Η κοινότητα κωφών, μέσω της νοηματικής,

μας δείχνει τη δύναμη της οπτικής επικοινωνίας.

shows us the power of visual communication.

We designed a campus that would awaken the ways

Σχεδιάσαμε μια πανεπιστημιούπολη

in which we as humans all communicate,

που θα ξυπνήσει τους τρόπους με τους οποίους επικοινωνούμε,

both verbally and nonverbally.

τόσο λεκτικά όσο και μη λεκτικά.

And even in Poughkeepsie, my hometown,

Ακόμη και στην πόλη μου το Πουκίπσι,

we thought about old industrial infrastructure.

σκεφτόμασταν για τις παλιές βιομηχανικές εγκαταστάσεις.

We wondered:

Αναρωτηθήκαμε αν μέσω της τέχνης, της κουλτούρας και του σχεδιασμού

Could we use arts and culture and design to revitalize this city

θα μπορούσαμε να δώσουμε νέα ζωή σε αυτή τη πόλη

and other Rust Belt cities across our nation,

και σε άλλες πόλεις του Rust Belt, σε όλη τη χώρα,

and turn them into centers for innovation and growth?

και να τις μετατρέψουμε σε κέντρα καινοτομίας και ανάπτυξης.

Σε κάθε τέτοιο έργο ρωτούμε μια απλή ερώτηση:

In each of these projects, we asked a simple question:

Τι περισσότερο μπορεί να κάνει η αρχιτεκτονική;

What more can architecture do?

And by asking that question,

Και κάνοντας αυτή την ερώτηση,

we were forced to consider how we could create jobs,

αναγκαστήκαμε να λάβουμε υπόψιν πώς θα δημιουργήσουμε θέσεις εργασίας,

how we could source regionally

πώς θα βρούμε πρώτες ύλες τοπικά,

and how we could invest in the dignity of the communities

και πώς μπορούμε να επενδύσουμε στην αξιοπρέπεια των κοινοτήτων

τις οποίες υπηρετούμε.

in which we serve.

I have learned

Έμαθα

that architecture can be a transformative engine for change.

ότι η αρχιτεκτονική μπορεί να γίνει μεταμορφωτική μηχανή αλλαγής.

Ένα χρόνο πριν, διάβασα ένα άρθρο

About a year ago, I read an article

about a tireless and intrepid civil rights leader

για έναν ακούραστο και ατρόμητο αγωνιστή υπέρ των πολιτικών δικαιωμάτων,

named Bryan Stevenson.

ονόματι Μπράϊαν Στήβενσον.

(Applause)

(Χειροκρότημα )

And Bryan had a bold architectural vision.

Ο Μπράιαν είχε ένα τολμηρό αρχιτεκτονικό όραμα.

He and his team had been documenting

Αυτός και η ομάδα του κατέγραφαν

the over 4,000 lynchings of African-Americans

τα πάνω από 4.000 λυντσαρίσματα Αφρο -Αμερικάνων

that have happened in the American South.

που έγιναν στον Αμερικανικό Νότο.

And they had a plan to mark every county where these lynchings occurred,

Και είχαν ένα σχέδιο σηματοδότησης κάθε πολιτείας όπου έγιναν λυντσαρίσματα,

and build a national memorial to the victims of lynching

και να κτίσουν ένα εθνικό μνημείο για τα θύματα

στο Μοντγκόμερυ της Αλαμπάμα.

in Montgomery, Alabama.

Countries like Germany and South Africa

Χώρες όπως η Γερμανία και η Νότια Αφρική,

and, of course, Rwanda,

και φυσικά η Ρουάντα,

βρήκαν απαραίτητη την ανέγερση μνημείων προβληματισμού

have found it necessary to build memorials

to reflect on the atrocities of their past,

για τις φρικαλεότητες του παρελθόντος,

και για να θεραπεύσουν την εθνική τους ψυχή.

in order to heal their national psyche.

Δεν το κάναμε ακόμη αυτό στις ΗΠΑ.

We have yet to do this in the United States.

So I sent a cold email to [email protected]:

Έτσι έστειλα ένα τυπικό email στο: [email protected]:

"Dear Bryan," it said,

Έλεγε, «Αγαπητέ Μπράιαν»,

«Πιστεύω πώς το έργο σου

"I think your building project

is maybe the most important project we could do in America

είναι το σημαντικότερο που μπορούμε να κάνουμε στην Αμερική

and could change the way we think about racial injustice.

και μπορεί να αλλάξει τον τρόπο που βλέπουμε τη φυλετική ανισότητα.

By any chance,

Μήπως κατά τύχην γνωρίζεις

do you know who will design it?"

ποιος θα το σχεδιάσει;

(Laughter)

(Γέλια)

Surprisingly, shockingly,

Παραδόξως και συγκλονιστικά,

Bryan got right back to me,

ο Μπράιαν μου απάντησε,

and invited me down to meet with his team and talk to them.

και με προσκάλεσε να συναντήσω και να μιλήσω στην ομάδα του.

Needless to say, I canceled all my meetings

Περιττό να πω, ακύρωσα τα ραντεβού μου

and I jumped on a plane to Montgomery, Alabama.

και πήρα μια πτήση για το Μοντγκόμερι της Αλαμπάμα.

When I got there,

Όταν έφτασα εκεί,

Bryan and his team picked me up, and we walked around the city.

ο Μπράιαν και η ομάδα του με παρέλαβαν, και περπατήσαμε στην πόλη.

And they took the time to point out

Και άδραξαν την ευκαιρία να μου δείξουν

the many markers that have been placed all over the city

το πλήθος των μνημείων που έχουν τοποθετηθεί σε όλη τη πόλη

to the history of the Confederacy,

για την ιστορία της Συνομοσπονδίας,

και τα ελάχιστα που δείχνουν την ιστορία της σκλαβιάς.

and the very few that mark the history of slavery.

And then he walked me to a hill.

Και μετά με πήγαν σε έναν λόφο.

It overlooked the whole city.

Έβλεπε όλη την πόλη.

He pointed out the river and the train tracks

Έδειξε τον ποταμό και τις ράγες του τρένου

where the largest domestic slave-trading port in America

όπου το μεγαλύτερο εγχώριο σκλαβοπάζαρο στην Αμερική

had once prospered.

κάποτε ευημερούσε.

Και μετά το κτίριο του Καπιτωλίου,

And then to the Capitol rotunda,

where George Wallace had stood on its steps

όπου ο Τζορτζ Γουάλας στάθηκε στα σκαλιά,

and proclaimed, "Segregation forever."

και διακήρυξε, «Διαχωρισμός για πάντα».

And then to the very hill below us.

Και μετά στον λόφο από κάτω μας.

Είπε, «Εδώ θα χτίσουμε ένα νέο μνημείο,

He said, "Here we will build a new memorial

that will change the identity of this city and of this nation."

που θα αλλάξει την ταυτότητα της πόλης και του έθνους».

Our two teams have worked together over the last year

Οι δύο ομάδες μας δούλεψαν μαζί πέρσι

to design this memorial.

για τον σχεδιασμό του μνημείου.

The memorial will take us on a journey

Το μνημείο θα μας ταξιδεύσει

through a classical, almost familiar building type,

μέσω ενός κλασικού και γνώριμου τύπου οικοδομήματος,

like the Parthenon or the colonnade at the Vatican.

σαν τον Παρθενώνα ή την κιονοστοιχία στο Βατικανό.

But as we enter,

Αλλά όπως εισερχόμαστε,

the ground drops below us and our perception shifts,

το έδαφος υποχωρεί και η αντίληψή μας αλλάζει,

where we realize that these columns evoke the lynchings,

όταν συνειδητοποιούμε ότι οι κίονες αναπαριστούν τα λυντσαρίσματα

which happened in the public square.

που έγιναν στην πλατεία.

Καθώς συνεχίζουμε,

And as we continue,

we begin to understand the vast number

αρχίζουμε να καταλαβαίνουμε τον τεράστιο αριθμό

of those who have yet to be put to rest.

αυτών που δεν έχουν θαφτεί ακόμη.

Their names will be engraved on the markers that hang above us.

Τα ονόματα τους θα χαραχτούν στους δείκτες που κρέμονται επάνω μας.

And just outside will be a field of identical columns.

Και ακριβώς έξω θα γίνει ένα πεδίο από όμοιους κίονες.

But these are temporary columns, waiting in purgatory,

Αλλά αυτοί είναι οι προσωρινοί κίονες, που περιμένουν τη κάθαρση,

to be placed in the very counties where these lynchings occurred.

μέχρι να τοποθετηθούν στα ίδια σημεία όπου έγιναν τα λυντσαρίσματα.

Κατά τα επόμενα χρόνια,

Over the next few years,

this site will bear witness,

αυτός ο χώρος θα γίνει μάρτυρας,

καθώς ο κάθε δείκτης θα παραλαμβάνεται

as each of these markers is claimed

and visibly placed in those counties.

και θα τοποθετείται εμφανώς σε εκείνες τις περιοχές.

Our nation will begin to heal from over a century of silence.

Το έθνος μας θα ξεκινήσει να θεραπεύεται από αιώνες σιωπής.

When we think about how it should be built,

Αν το σκεφτούμε πώς θα πρέπει να κτιστεί,

we were reminded of Ubudehe,

θυμηθήκαμε την Ουμπουντέχε,

the building process we learned about in Rwanda.

τη μέθοδο ανέγερσης που μάθαμε στη Ρουάντα.

We wondered if we could fill those very columns

Διερωτηθήκαμε αν μπορούμε να γεμίσουμε τους κίονες

με χώμα από τους χώρους όπου έγιναν οι δολοφονίες.

with the soil from the sites of where these killings occurred.

Brian and his team have begun collecting that soil

Ο Μπράιαν και η ομάδα του ξεκίνησαν να μαζεύουν αυτό το χώμα

and preserving it in individual jars

και να το φυλάγουν σε ξεχωριστά δοχεία

with family members, community leaders and descendants.

με ονόματα οικογενειών, αρχηγούς κοινοτήτων και απογόνους.

The act of collecting soil itself

Η πράξη της συλλογής χώματος από μόνη της

οδήγησε σε ένα είδος πνευματικής θεραπείας.

has lead to a type of spiritual healing.

It's an act of restorative justice.

Είναι ένα είδος δικαιοσύνης που επανορθώνει.

As one EJI team member noted

Όπως επισήμανε ένα μέλος της ομάδας EJI

in the collection of the soil from where Will McBride was lynched,

κατά τη συλλογή χώματος από τον χώρο λυντσαρίσματος του Ουίλ ΜακMπράιντ,

"If Will McBride left one drop of sweat,

«Αν ο Ουίλ ΜακΜπράιντ άφησε μια σταγόνα ιδρώτα,

one drop of blood,

μια σταγόνα αίματος,

μια τρίχα -

one hair follicle --

I pray that I dug it up,

προσεύχομαι να είναι στο χώμα που πήραμε,

and that his whole body would be at peace."

ώστε ολόκληρο το σώμα του να αναπαυθεί εν ειρήνη».

We plan to break ground on this memorial later this year,

Σχεδιάζουμε να αρχίσει η κατασκευή αυτού του μνημείου αργότερα φέτος,

and it will be a place to finally speak of the unspeakable acts

και να γίνει μέρος που επιτέλους θα μιλήσει για τις ανείπωτες πράξεις

that have scarred this nation.

που σημάδεψαν αυτό το έθνος.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

When my father told me that day that this house --

Όταν ο πατέρας μου είπε εκείνη τη μέρα ότι αυτό το σπίτι

our house --

-το σπίτι μας-

had saved his life,

του έσωσε τη ζωή,

what I didn't know

αυτό που δεν ήξερα

was that he was referring to a much deeper relationship

ήταν ότι αναφερόταν σε μια πιο βαθιά σχέση

between architecture and ourselves.

μεταξύ της αρχιτεκτονικής και του εαυτού μας.

Buildings are not simply expressive sculptures.

Τα κτίρια δεν είναι απλά εκφραστικά αγάλματα.

Κάνουν ορατά τα προσωπικά και συλλογικά μας ιδανικά

They make visible our personal and our collective aspirations

ως κοινωνία.

as a society.

Η καλή αρχιτεκτονική μας δίνει ελπίδα.

Great architecture can give us hope.

Η καλή αρχιτεκτονική θεραπεύει.

Great architecture can heal.

Thank you very much.

Σας ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)