Jeff Hawkins: How brain science will change computing

Jeff Hawkins über die Veränderungen die Gehirnforschung in der Informatik bringen wird.

Übersetzung: Dominik Weickgenannt Lektorat: Stephan Ludwig Wirries

I do two things:

Ich mache zwei Dinge. Ich entwerfe tragbare Computer und erforsche das Gehirn.

I design mobile computers and I study brains.

Today's talk is about brains and -- (Audience member cheers)

Im heutigen Vortrag geht es um das Gehirn und,

Yay! I have a brain fan out there.

juhu, irgendwo da draußen ist ein Gehirnfan.

(Laughter)

(Lachen)

Ich werde, kann ich meine erste Folie haben,

If I could have my first slide,

und ihr werdet den Titel des Vortrags und meine zwei Leidenschaften sehen.

you'll see the title of my talk and my two affiliations.

So what I'm going to talk about is why we don't have a good brain theory,

Ich werde darüber sprechen warum wir keine gute Gehirntheorie haben,

why it is important that we should develop one

warum es wichtig ist, dass wir eine entwickeln und was wir dafür tun können.

and what we can do about it.

I'll try to do all that in 20 minutes.

Ich werde all das in 20 Minuten versuchen. Ich habe zwei Leidenschaften.

I have two affiliations.

Most of you know me from my Palm and Handspring days,

Die meisten von euch kennen mich aus meinen Palm und Handspring Tagen.

but I also run a nonprofit scientific research institute

aber ich leite außerdem ein gemeinnütziges Forschungsinstitut

called the Redwood Neuroscience Institute in Menlo Park.

mit dem Namen Redwood Neuroscience Institute in Menlo Park

We study theoretical neuroscience and how the neocortex works.

und wir erforschen theoretische Neurowissenschaft.

und wir erforschen die Funktionsweise des Neocortex.

I'm going to talk all about that.

Darüber werde ich euch berichten.

I have one slide on my other life, the computer life,

Ich habe eine Folie über den andren Teil meines Lebens, mein Computerleben, diese Folie.

and that's this slide here.

These are some of the products I've worked on over the last 20 years,

Dies sind einige der Produkte an denen ich in den letzten 20 Jahren gearbeitet habe,

starting from the very original laptop

beginnend mit dem originalen Laptop, bis zu einigen der ersten Tablet-PCs

to some of the first tablet computers

and so on, ending up most recently with the Treo,

usw. und schließlich mit dem Treo

and we're continuing to do this.

und wir arbeiten weiter an diesen Dingen.

I've done this because I believe mobile computing

Ich habe dies getan, weil ich wirklich glaube das Mobile Computer

is the future of personal computing,

die Zukunft des PCs sind und ich versuche die Welt

and I'm trying to make the world a little bit better

ein bisschen besser zu machen, indem ich daran arbeite.

by working on these things.

But this was, I admit, all an accident.

All dies war zugegeben ein Zufall.

I really didn't want to do any of these products.

Ich wollte diese Produkte nicht wirklich entwerfen

Very early in my career

und sehr früh in meiner Karriere entschied ich mich,

I decided I was not going to be in the computer industry.

dass ich nicht in der Computer Industrie sein werde.

Before that, I just have to tell you

Und bevor ich Ihnen davon erzähle, muss ich noch

about this picture of Graffiti I picked off the web the other day.

von diesem kleinen Graffiti Bild erzählen, dass ich im Web gefunden habe.

I was looking for a picture for Graffiti that'll text input language.

Ich war auf der Suche nach einem Graffiti Bild, kleine Texteingabe-Sprache

I found a website dedicated to teachers who want to make script-writing things

und fand diese Webseite die Lehrern gewidmet war, die diese machen wollten,

diese Schriftzug-Dinger im oberen Teil ihrer Tafel,

across the top of their blackboard,

and they had added Graffiti to it, and I'm sorry about that.

und sie hatten Graffiti hinzugefügt - und das tut mir leid.

(Laughter)

(Lachten)

So what happened was,

Was also passiert ist, als ich jung war und mit der Ingenieurschule fertig war,

when I was young and got out of engineering school at Cornell in '79,

1979 in Cornell, entschied ich mich für Intel zu arbeiten.

I went to work for Intel and was in the computer industry,

and three months into that, I fell in love with something else.

Ich war in der Computer Industrie und drei Monate danach,

verliebte ich mich in etwas andres und sagte mir: "Ich habe die falsche Karriereentscheidung getroffen"

I said, "I made the wrong career choice here,"

and I fell in love with brains.

ich verliebte mich in Gehirne.

This is not a real brain.

Dies ist kein echtes Gehirn. Es ist ein Bild von einem, eine Linien-Zeichnung.

This is a picture of one, a line drawing.

And I don't remember exactly how it happened,

Ich erinnere mich nicht genau wie es passiert ist

but I have one recollection, which was pretty strong in my mind.

aber ich habe eine Erinnerung, die ziemlich stark in meiner Erinnerung ist.

In September of 1979,

Im September 1979, wurde Scientific American veröffentlicht

Scientific American came out with a single-topic issue about the brain.

mit einer Ein-Themen Ausgabe über das Gehirn. Und sie war ziemlich gut.

It was one of their best issues ever.

Es war eine der besten Ausgaben jemals. Sie sprachen über Neuronen

They talked about the neuron, development, disease, vision

und Entwicklung und Erkrankungen und Sehkraft und all diese Dinge

and all the things you might want to know about brains.

die man über das Gehirn wissen möchte. Ich war wirklich erstaunt.

It was really quite impressive.

One might've had the impression we knew a lot about brains.

Man könnte denken, dass wir wirklich viel über Gehirne wissen.

But the last article in that issue was written by Francis Crick of DNA fame.

Aber der letzte Artikel in diese Ausgabe war von Francis Crick von DNA fame geschrieben.

Today is, I think, the 50th anniversary of the discovery of DNA.

Heute ist glaube ich der 50. Geburtstag der Entdeckung von DNA.

And he wrote a story basically saying, this is all well and good,

Er schrieb in der Geschichte im Prinzip,

naja, das ist alles schön und gut, aber wissen sie was?

but you know, we don't know diddly squat about brains,

Wir wissen rein gar nichts über das Gehirn,

and no one has a clue how they work,

niemand hat auch nur eine Idee wie diese Dinge funktionieren

so don't believe what anyone tells you.

also glaubt nicht was irgendjemand euch erzählt.

This is a quote from that article, he says:

In diesem Zitat von dem Artikel sagt er: "Was offensichtlich fehlt,"

"What is conspicuously lacking" -- he's a very proper British gentleman --

er war ein richtiger britischer Gentleman, also "Was offensichtlich fehlt,

"What is conspicuously lacking is a broad framework of ideas

ist ein breites Gerüst von Ideen mit denen wir diese verschiedenen Ansätze interpretieren können."

in which to interpret these different approaches."

I thought the word "framework" was great.

Ich fand das Wort Gerüst großartig.

He didn't say we didn't have a theory.

Er sagte nicht wir haben nicht mal eine Theorie. Er sagt,

He says we don't even know how to begin to think about it.

wir haben noch nicht einmal angefangen darüber nachzudenken --

wir haben nicht mal ein Gerüst.

We don't even have a framework.

Wir sind in den Vor-Paradigma Tagen wenn man Thomas Kuhn benutzen will.

We are in the pre-paradigm days, if you want to use Thomas Kuhn.

Ich verliebte mich also in das und sagte

So I fell in love with this.

I said, look: We have all this knowledge about brains -- how hard can it be?

Wir haben all dies wissen über das Gehirn. Wie schwer kann es sein?

It's something we can work on in my lifetime; I could make a difference.

Das ist etwas woran wir in unserer Lebenszeit arbeiten können. Ich glaubte ich kann einen Unterschied bewirken.

So I tried to get out of the computer business, into the brain business.

und so versuchte ich aus dem Computergeschäft heraus, in das Gehirngeschäft zu kommen.

First, I went to MIT, the AI lab was there.

Zuerst ging ich zum MIT, das KI Labor war dort,

I said, I want to build intelligent machines too,

und sagte, naja, ich will auch intelligente Maschinen bauen,

but I want to study how brains work first.

aber ich will es so tun, dass ich zuerst erforsche wie das Gehirn funktioniert.

And they said, "Oh, you don't need to do that.

Sie sagten, ach das brauchst du nicht zu tun.

You're just going to program computers, that's all.

Wir programmieren einfach Computer, das ist alles was wir tun müssen.

I said, you really ought to study brains.

Ich sagte, Nein, ihr solltet wirklich das Gehirn erforschen. Sie sagten, ach weißt du was,

They said, "No, you're wrong."

I said, "No, you're wrong," and I didn't get in.

du liegst falsch. Und ich sagte, nein, ihr liegt falsch und ich wurde nicht angenommen.

(Laughter)

(Lachen)

I was a little disappointed -- pretty young --

Ich war etwas enttäuscht -- ziemlich jung und ging zurück

but I went back again a few years later,

einige Jahre später und diesmal in Kalifornien ging ich nach Berkeley.

this time in California, and I went to Berkeley.

Ich sagte, ich gehe es von der biologischen Seite an.

And I said, I'll go in from the biological side.

So I got in the PhD program in biophysics.

Ich wurde also angenommen -- im Doktorantenprogramm in Biophysik und ich fand es OK.

I was like, I'm studying brains now. Well, I want to study theory.

Ich studiere jetzt das Gehirn und sagte, naja ich will Theorie studieren.

They said, "You can't study theory about brains.

Sie sagten, oh nein, du kannst keine Gehirntheorie erforschen.

You can't get funded for that.

Das ist nichts was man macht. Dafür gibt es keine Förderung.

And as a graduate student, you can't do that."

Als Master-Student/Doktorant, kannst du das nicht tun. Ich sagte, oh mein Gott,

So I said, oh my gosh.

I was depressed; I said, but I can make a difference in this field.

ich war sehr deprimiert. Ich sagte, aber ich kann in dem Feld einen Unterschied bewirken,

Also ging ich zurück in die Computerindustrie

I went back in the computer industry

and said, I'll have to work here for a while.

und sagte, naja dann muss ich wohl hier für eine Weile arbeiten, etwas machen.

That's when I designed all those computer products.

Das war als ich all diese Computer Produkte entwickelt habe.

(Laughter)

(Lachen)

I said, I want to do this for four years, make some money,

Ich sagte mir, ich will das für vier Jahre machen, etwas Geld verdienen,

I was having a family, and I would mature a bit,

eine Familie gründen, etwas reifen,

and maybe the business of neuroscience would mature a bit.

und vielleicht entwickelt sich das Gebiet der Neurowissenschaft etwas.

Well, it took longer than four years. It's been about 16 years.

Naja es dauert etwas länger als vier Jahre. es waren ungefähr 16.

But I'm doing it now, and I'm going to tell you about it.

Aber ich mache es jetzt und ich werde euch darüber berichten.

So why should we have a good brain theory?

Warum haben wir also keine gute Gehirntheorie?

Well, there's lots of reasons people do science.

Naja es gibt viele Gründe warum Menschen Wissenschaft betreiben.

The most basic one is, people like to know things.

Einer ist -- der natürlichste -- dass Menschen Dinge wissen wollen.

We're curious, and we go out and get knowledge.

Wir sind neugierig und wollen uns das Wissen aneignen, richtig?

Why do we study ants? It's interesting.

Warum studieren wir Ameisen? Naja, es ist interessant.

Maybe we'll learn something useful, but it's interesting and fascinating.

Vielleicht lernen wir etwas wirklich nützliches darüber aber es ist interessant und faszinierend.

But sometimes a science has other attributes

Aber manchmal hat Wissenschaft einige andere Eigenschaften,

which makes it really interesting.

die sie wirklich wirklich interessant machen.

Sometimes a science will tell something about ourselves;

Manchmal sagt uns die Wissenschaft etwas über uns selbst

it'll tell us who we are.

sie sagt uns wer wir sind.

Evolution did this and Copernicus did this,

Selten, aber z.B. hat die Evolution dies getan und Kopernikus

where we have a new understanding of who we are.

wir haben ein neues Verständnis davon erlangt wer wir sind.

And after all, we are our brains. My brain is talking to your brain.

Immerhin sind wir unser Gehirn. Mein Gehirn spricht gerade mit eurem Gehirn.

Our bodies are hanging along for the ride,

Unser Körper sitzt nur im gleichen Boot, aber das Gehirn redet mit eurem Gehirn.

but my brain is talking to your brain.

And if we want to understand who we are and how we feel and perceive,

Und wenn wir verstehen wollen wer wir sind, wie wir fühlen und wahrnehmen

müssen wir verstehen, was das Gehirn wirklich ist.

we need to understand brains.

Another thing is sometimes science leads to big societal benefits, technologies,

Noch ein Grund ist, dass Wissenschaft manchmal

zu wirklich großen sozialen Vorteilen oder Technologien,

or businesses or whatever.

oder Wirtschaften oder sonst etwas führen kann. Das wird diese auch

This is one, too, because when we understand how brains work,

weil wenn wir verstehen wie das Gehirn funktioniert, werden wir in der Lage sein

we'll be able to build intelligent machines.

intelligente Maschinen zu bauen und ich glaube das ist tatsächlich etwas Gutes

That's a good thing on the whole,

with tremendous benefits to society,

und ich glaube es wird enorme soziale Vorteile mit sich bringen

just like a fundamental technology.

genau wie jede fundamentale Technologie.

So why don't we have a good theory of brains?

Also, wieso haben wir keine sinnvolle Theorie vom Gehirn?

People have been working on it for 100 years.

Leute arbeiten seit 100 Jahren daran.

Let's first take a look at what normal science looks like.

Naja lasst uns zuerst einen Blick darauf werfen wie normale Wissenschaft aussieht.

This is normal science.

Das ist normale Wissenschaft.

Normal science is a nice balance between theory and experimentalists.

Normale Wissenschaft ist ein gutes Gleichgewicht aus Theorie und Experimenten.

The theorist guy says, "I think this is what's going on,"

Der Theoretiker sagt, naja ich glaube so funktioniert das

the experimentalist says, "You're wrong."

und der Experiment'ler sagt nein, du liegst falsch.

It goes back and forth, this works in physics, this in geology.

Und so geht das hin und her.

Es funktioniert in der Physik, in der Geologie. Wenn dies nun normale Wissenschaft ist

But if this is normal science, what does neuroscience look like?

wie sieht die Neurowissenschaft aus? So sieht die Neurowissenschaft aus.

This is what neuroscience looks like.

Wir haben diesen Berg an Daten bestehend aus Anatomie, Physiologie und Verhalten.

We have this mountain of data,

which is anatomy, physiology and behavior.

You can't imagine how much detail we know about brains.

Ihr könnt euch Vorstellen wie viel Details wir über das Gehirn wissen.

There were 28,000 people who went to the neuroscience conference this year,

Es waren 28.000 Leute bei der Neurowissenschafts Konferenz dieses Jahr,

and every one of them is doing research in brains.

und jeder davon betreibt Forschung über das Gehirn.

A lot of data, but no theory.

Eine Menge an Daten. Aber es gibt keine Theorie. Es ist dieser kleine kümmerliche Kasten da.

There's a little wimpy box on top there.

And theory has not played a role in any sort of grand way

Theorie hat bisher noch keine maßgebliche Rolle in der Neurowissenschaft gespielt.

in the neurosciences.

And it's a real shame.

Und das ist schade. Warum ist dies so?

Now, why has this come about?

If you ask neuroscientists why is this the state of affairs,

Wenn man einen Neurowissenschaftler fragt, warum ist das der Stand der Dinge?

first, they'll admit it.

Sie geben es zunächst zu. Wenn man aber fragt, sagen sie

But if you ask them, they say,

there's various reasons we don't have a good brain theory.

naja es gibt verschiedene Gründe, warum wir keine sinnvolle Gehirntheorie haben.

Some say we still don't have enough data,

Manche Leute sagen wir haben nicht genug Daten,

we need more information, there's all these things we don't know.

wir müssen mehr Informationen schaffen, es gibt all diese Sachen, die wir nicht wissen.

Well, I just told you there's data coming out of your ears.

Naja, ich habe euch gerade gesagt dass es so viele Daten gibt, dass sie uns aus den Ohren kommen.

We have so much information, we don't even know how to organize it.

Wir haben so viel Informationen, wir wissen nicht wie wir anfangen sollen sie zu organisieren.

What good is more going to do?

Was bringen uns da mehr Daten?

Maybe we'll be lucky and discover some magic thing, but I don't think so.

Vielleicht haben wir Glück und entdecken den magischen Baustein, aber ich glaube nicht daran.

This is a symptom of the fact that we just don't have a theory.

Es ist tatsächlich ein Symptom davon, dass wir keine Theorie haben.

We don't need more data, we need a good theory.

Wir brauchen nicht mehr Daten -- wir brauchen eine gute Theorie darüber.

Another one is sometimes people say,

Etwas anderes dass Leute manchmal sagen, naja das Gehirn ist so komplex,

"Brains are so complex, it'll take another 50 years."

das dauert nochmal 50 Jahre.

I even think Chris said something like this yesterday, something like,

Ich glaube sogar Chris hat so etwas gestern gesagt.

Ich bin mir nicht sicher was du gesagt hast Chris, aber etwas in die Richtung,

it's one of the most complicated things in the universe.

naja, es ist eines der komplexesten Dinge im Universum. Das stimmt nicht.

That's not true -- you're more complicated than your brain.

Du bist komplexer als dein Gehirn. Du hast ein Gehirn.

You've got a brain.

Und außerdem, obwohl das Gehirn sehr komplex aussieht,

And although the brain looks very complicated,

Dinge wirken komplex bis man sie versteht.

things look complicated until you understand them.

That's always been the case.

Das war schon immer so. Und alles was wir sagen können,

So we can say, my neocortex, the part of the brain I'm interested in,

mein Neokortex, ist der Teil des Gehirns der mich interessiert, hat 30 Milliarden Zellen.

has 30 billion cells.

But, you know what? It's very, very regular.

Aber wissen Sie was? Es ist extremst regelmäßig.

In fact, it looks like it's the same thing repeated over and over again.

Tatsächlich sieht es so aus, als wäre es das gleiche Ding, das sich immer und immer wieder wiederholt.

It's not as complex as it looks. That's not the issue.

Es ist nicht so complex wie es aussieht. Das ist nicht das Problem.

Some people say, brains can't understand brains.

Manche sagen, Gehirne können Gehirne nicht verstehen.

Very Zen-like. Woo.

Sehr Zen-artig. Whoo. Wissen Sie --

(Laughter)

(Lachen)

You know, it sounds good, but why? I mean, what's the point?

Es hört sich gut an, aber wieso? Ich meine warum?

It's just a bunch of cells. You understand your liver.

Es ist nur eine Menge von Zellen. Man versteht unsre Leber.

It's got a lot of cells in it too, right?

Sie hat auch eine Menge Zellen in sich, oder?

So, you know, I don't think there's anything to that.

Also glaube ich nicht, dass daran etwas Wahres ist.

And finally, some people say,

Schließlich sagen manche, naja

"I don't feel like a bunch of cells -- I'm conscious.

ich fühle mich nicht wie ein Haufen von Zellen. Ich bin bei Bewusstsein.

I've got this experience, I'm in the world.

Ich habe diese Erfahrung, ich bin in der Welt.

I can't be just a bunch of cells."

Ich kann nicht nur ein Ansammlung von Zellen sein. Naja

Well, people used to believe there was a life force to be living,

Menschen glaubten es benötigt einer Lebenskraft um lebendig zu sein

and we now know that's really not true at all.

und wir wissen, dass dies nicht im Geringsten wahr ist.

And there's really no evidence,

Es gibt keinen Beweis dafür, aber naja andere Leute

other than that people just disbelieve that cells can do what they do.

haben einfach geglaubt, dass Zellen das tun, was sie tun.

So some people have fallen into the pit of metaphysical dualism,

Und wenn Leute in die Grube des metaphysischen Dualismus gefallen sind

some really smart people, too, but we can reject all that.

und viele schlaue Leute sind dies, aber wir können das alles ignorieren.

(Laughter)

(Lachen)

Ich sage euch, es gibt etwas anderes,

No, there's something else,

something really fundamental, and it is:

es ist wirklich fundamental und es ist was es ist.

another reason why we don't have a good brain theory

Es gibt einen weiteren Grund, warum wir keine sinnvolle Gehirntheorie haben

is because we have an intuitive, strongly held but incorrect assumption

und der ist dass wir gefühlsmäßige, stark verwurzelte,

aber falsche Vorstellungen haben, die uns davon abhalten die Antwort zu sehen.

that has prevented us from seeing the answer.

There's something we believe that just, it's obvious, but it's wrong.

Es gibt etwas das wir glauben, es ist offensichtlich, aber falsch.

Now, there's a history of this in science and before I tell you what it is,

Davon gibt es eine Historie in der Wissenschaft, aber zuvor sage ich Ihnen was es ist.

I'll tell you about the history of it in science.

Ich werde Ihnen ein wenig über die Geschichte davon in der Wissenschaft erzählen.

Look at other scientific revolutions --

Wenn man auf einige der wissenschaftlichen Revolutionen schaut

the solar system, that's Copernicus,

in diesem Fall rede ich vom Solar System von Kopernikus,

Darwin's evolution, and tectonic plates, that's Wegener.

Darwins Evolution und tektonischen Platten von Wegener.

All diese Dinge haben einiges Gemeinsam mit der Gehirnforschung.

They all have a lot in common with brain science.

First, they had a lot of unexplained data. A lot of it.

Zunächsteinmal hatten sie viele Daten ohne Erklärungen. Viel davon.

But it got more manageable once they had a theory.

Aber es wurde überschaubarer, als sie eine Theorie hatten.

The best minds were stumped -- really smart people.

Die besten Geister waren verblüfft, wirklich wirklich intelligente Leute.

We're not smarter now than they were then;

Wir sind heute nicht schlauer als sie damals waren.

it just turns out it's really hard to think of things,

Es stellt sich nur heraus, dass es wirklich schwer ist sich Dinge einfallen zu lassen

but once you've thought of them, it's easy to understand.

aber sobald einem etwas eingefallen ist, sind sie sogar einfach zu verstehen.

My daughters understood these three theories,

Meine Töchter verstanden diese drei Theorien

in ihren Grundzügen als sie im Kindergarten waren.

in their basic framework, in kindergarten.

It's not that hard -- here's the apple, here's the orange,

Jetzt ist es nicht mehr so schwer, das ist der Apfel, das die Orange

the Earth goes around, that kind of stuff.

die Erde geht im Kreis, die Art von Dingen.

Another thing is the answer was there all along,

Letztlich, ist es auch noch so, dass die Antwort die ganze Zeit da war

but we kind of ignored it because of this obvious thing.

aber wir haben sie ignoriert wegen diesem offensichtlichen Ding und das ist der Punkt.

It was an intuitive, strongly held belief that was wrong.

Es war ein intuitiver, stark verwurzelter Glaube der falsch war.

In the case of the solar system,

Im Fall des Solarsystems, der Glaube dass die Erde sich dreht

the idea that the Earth is spinning,

the surface is going a thousand miles an hour,

und die Oberfläche der Erde sich mit ca. Tausend Meilen pro Stunde bewegt

and it's going through the solar system at a million miles an hour --

und die Erde sich mit ca. einer Million Meilen pro Stunde durch das Solarsystem bewegt.

this is lunacy; we all know the Earth isn't moving.

Das ist Verrückt. Wir alle wissen, dass die Erde sich nicht bewegt.

Do you feel like you're moving a thousand miles an hour?

Fühlt es sich für dich an, als ob die Erde sich mit Tausend Meilen pro Stunde bewegt?

Natürlich nicht. Sie wissen jemand der sagt,

If you said Earth was spinning around in space and was huge --

naja, sie dreht sich im Weltall und ist so groß ist,

they would lock you up, that's what they did back then.

würden sie dich einsperren und das ist was man damals gemacht hat.

(Lachen)

So it was intuitive and obvious. Now, what about evolution?

Es war also intuitiv und offensichtlich. Was ist mit Evolution?

Evolution, same thing.

Evolution war das Gleiche. Wir lehrten unsere Kinder, die Bibel sagt,

We taught our kids the Bible says God created all these species,

Gott hat all diese Spezies kreiert, Katzen sind Katzen, Hunde sind Hunde,

cats are cats; dogs are dogs; people are people; plants are plants;

Menschen sind Menschen, Pflanzen sind Pflanzen und sie verändern sich nicht.

they don't change.

Noah hat sie alle in der Reihenfolge auf die Arche geleitet, blah blah blah. Und,

Noah put them on the ark in that order, blah, blah.

The fact is, if you believe in evolution, we all have a common ancestor.

Fakt ist, wenn man an Evolution glaubt, haben wir alle einen gemeinsamen Vorfahren

We all have a common ancestor with the plant in the lobby!

und wir haben alle einen gemeinsamen Vorfahren mit der Pflanze in der Lobby.

This is what evolution tells us. And it's true. It's kind of unbelievable.

Das ist es was Evolution uns sagt. Und es ist wahr. Es ist fast Unvorstellbar.

And the same thing about tectonic plates.

Das Gleiche gilt für Tektonische Platten, wissen Sie?

All the mountains and the continents

All die Hügel und Kontinente treiben quasi

are kind of floating around on top of the Earth.

auf der Erde. Es macht irgendwie keinen Sinn.

It doesn't make any sense.

So what is the intuitive, but incorrect assumption,

Was ist also die intuitive aber falsche Annahme

that's kept us from understanding brains?

die uns davon abhält das Gehirn zu verstehen?

I'll tell you. It'll seem obvious that it's correct. That's the point.

Ich werde es euch sagen und es wird offensichtlich sein, dass es stimmt

und das ist der Punkt, richtig? Dann werde ich argumentieren müssen,

Then I'll make an argument why you're incorrect on the other assumption.

warum Sie falsch liegen über die andere Annahme.

The intuitive but obvious thing is:

Die intuitive und offensichtliche Sache ist, dass Intelligenz irgendwie

somehow, intelligence is defined by behavior;

durch Verhalten definiert ist

we're intelligent because of how we do things

und das wir intelligent sind wegen der Art, in der wir etwas tun

and how we behave intelligently.

und die Art wie wir uns intelligent Verhalten und ich werde Ihnen sagen, dass Sie falsch liegen.

And I'm going to tell you that's wrong.

Intelligence is defined by prediction.

Es ist so, dass Intelligenz durch Vorhersage definiert ist.

I'm going to work you through this in a few slides,

Ich werde Sie durch dies in ein paar Folien leiten,

and give you an example of what this means.

werde ein Beispiel bringen, was dies bedeutet. Hier ist ein System,

Here's a system.

Engineers and scientists like to look at systems like this.

Ingenieure mögen es, sich Systeme so anzuschauen. Wissenschaftler schauen sich Systeme so an.

They say, we have a thing in a box. We have its inputs and outputs.

Sie sagen, naja wir haben dieses Ding in einer Box und wir haben Inputs und Outputs.

The AI people said, the thing in the box is a programmable computer,

die KI Leute sagen, naja, das Ding in der Box ist ein programmierbarer Computer

because it's equivalent to a brain.

weil das das Äquivalent zu einem Gehirn ist und wir füttern es mit Inputs

We'll feed it some inputs and get it to do something, have some behavior.

wir bringen es dazu etwas zu tun, haben ein gewisses Verhalten.

Alan Turing hat den Turing-Test definiert, der im Prinzip sagt,

Alan Turing defined the Turing test, which essentially says,

wenn sich etwas Intelligent ist, verhält es sich Intelligent für Menschen.

we'll know if something's intelligent if it behaves identical to a human --

Ein Verhaltensmaßstab davon was Intelligenz ist

a behavioral metric of what intelligence is

that has stuck in our minds for a long time.

und dieser ist in unserem Verstand seit einiger Zeit verankert.

Reality, though -- I call it real intelligence.

In Realität jedoch nenne ich es wirklich Intelligenz.

Real intelligence is built on something else.

Wirklich Intelligenz ist auf etwas anderem Aufgebaut.

We experience the world through a sequence of patterns,

Wir nehmen die Welt über eine Abfolge von Mustern wahr, speichern diese

and we store them, and we recall them.

und rufen sie ab. Wenn wir sie abrufen, gleichen wir diese gegen

When we recall them, we match them up against reality,

die Realität ab und wir machen kontinuierlich Voraussagen.

and we're making predictions all the time.

It's an internal metric; there's an internal metric about us,

Es ist eine ewige Metrik. Es gibt eine ewige Metrik in der wir uns quasi sagen,

saying, do we understand the world, am I making predictions, and so on.

verstehen wir diese Welt? Mach ich Voraussagen? Und so weiter.

You're all being intelligent now, but you're not doing anything.

Sie sind alle Intelligent in diesem Moment, aber Sie machen nichts.

Sie kratzen sich vielleicht, oder bohren in der Nase,

Maybe you're scratching yourself, but you're not doing anything.

Ich weiß nicht, aber Sie machen gerade nichts,

But you're being intelligent; you're understanding what I'm saying.

aber Sie sind Intelligent, Sie verstehen was ich sage.

Because you're intelligent and you speak English,

Weil Sie Intelligent sind und Sie englisch sprechen

you know the word at the end of this

wissen Sie was das Wort am Ende diese Satzes -- (Stille)

ist.

sentence.

The word came to you; you make these predictions all the time.

Das Wort kam in Sie, und sie machen diese Voraussagen die ganze Zeit.

What I'm saying is,

Was ich sage ist,

the internal prediction is the output in the neocortex,

dass die ewige Voraussage der Output des Neocortexes ist.

Und das irgendwie, Voraussage zu Intelligentem Verhalten führt.

and somehow, prediction leads to intelligent behavior.

Here's how that happens:

Dies geschieht folgendermaßen. Lassen Sie uns mit dem nicht-intelligenten Gehirn anfangen.

Let's start with a non-intelligent brain.

Ich argumentiere ein nicht-intelligentes Gehirn, wir haben dieses alte Gehirn bekommen

I'll argue a non-intelligent brain, we'll call it an old brain.

And we'll say it's a non-mammal, like a reptile,

und wir sagen es ist wie ein Nicht-Säugetier, wie ein Reptil,

say, an alligator; we have an alligator.

ich sage also, ein Alligator, wir haben einen Alligator.

And the alligator has some very sophisticated senses.

Und dieser Alligator hat einige sehr gefestigte Sinne.

It's got good eyes and ears and touch senses and so on,

Er hat gute Augen und Ohren und Tastsinne usw.

a mouth and a nose.

einen Mund und eine Nase. Er hat sehr komplexes Verhalten.

It has very complex behavior.

It can run and hide. It has fears and emotions. It can eat you.

Er kann rennen und sich verstecken. Er hat Ängste und Emotionen. Er kann Sie essen.

It can attack. It can do all kinds of stuff.

Er kann angreifen. Er kann alles Mögliche machen.

But we don't consider the alligator very intelligent,

Aber wir betrachten den Alligator nicht als sehr intelligent, nicht in einer menschlichen Art.

not in a human sort of way.

But it has all this complex behavior already.

Aber er hat bereits all dieses komplexe Verhalten

Now in evolution, what happened?

Was ist in der Evolution nun passiert?

First thing that happened in evolution with mammals

Das Erste was in der Evolution von Säugetieren passiert ist

is we started to develop a thing called the neocortex.

dass wir dieses Ding mit dem Namen Neocortex entwickelt haben.

I'm going to represent the neocortex by this box on top of the old brain.

Ich werde den Neocortex hier durch diese Box repräsentieren

die auf dem alten Gehirn sitzt.

Neocortex means "new layer." It's a new layer on top of your brain.

Neocortex bedeutet eine neue Schicht. Es ist eine neue Schicht oben auf dem Gehirn.

It's the wrinkly thing on the top of your head

Wenn Sie es nicht kennen, dass ist das faltige Ding oben in Ihrem Kopf,

that got wrinkly because it got shoved in there and doesn't fit.

das faltig ist, weil es hineingestopft ist und nicht passt.

(Laughter)

(Lachen)

Literally, it's about the size of a table napkin

Nein im Ernst, das ist was es ist. Es ist ungefähr die Größe einer Serviette.

and doesn't fit, so it's wrinkly.

Und es passt nicht, also wird es faltig. Schauen Sie sich an wie ich das gezeichnet hab.

Now, look at how I've drawn this.

The old brain is still there.

Das alte Gehirn ist immer noch da. Sie haben immernoch dieses Alligator-Gehirn.

You still have that alligator brain. You do. It's your emotional brain.

Sie haben es. Es ist ihr emotionales Gehirn.

It's all those gut reactions you have.

Es ist all dass und all die Reaktionen aus dem Bauch heraus die sie haben.

On top of it, we have this memory system called the neocortex.

Darüber haben wir dieses Speichersystem mit dem Namen Neocortex.

And the memory system is sitting over the sensory part of the brain.

Und dieses Speichersystem sitzt über dem sensorischen Teil des Gehirns.

So as the sensory input comes in and feeds from the old brain,

Und wenn der sensorische Input hereinkommt und das alte Gehirn füttert,

it also goes up into the neocortex.

geht es auch in den Neocortex. Und der Neocortex speichert nur.

And the neocortex is just memorizing.

It's sitting there saying, I'm going to memorize all the things going on:

Er sitzt herum und sagt, "Hey, ich werde all die Dinge die passieren speichern,

where I've been, people I've seen, things I've heard, and so on.

wo ich war, Leute die ich gesehen hab, Dinge die ich gehört habe usw.

And in the future, when it sees something similar to that again,

Und in der Zukunft wenn es etwas Ähnliches sieht,

in a similar environment, or the exact same environment,

in einer ähnlichen Umgebung oder der exakt gleichen Umgebung,

it'll start playing it back: "Oh, I've been here before,"

spielt es das wieder ab. Es wird anfangen es abzuspielen.

"Oh, hier war ich schon mal. Und als ich hier war

and when you were here before, this happened next.

ist das als nächstes passiert." Es erlaubt Ihnen die Zukunft vorauszusagen.

It allows you to predict the future.

It literally feeds back the signals into your brain;

Es erlaubt ihnen, im wörtlichen Sinne, es leitet die Signale zurück an das Gehirn

they'll let you see what's going to happen next,

es sagt Ihnen was als nächstes passieren wird,

will let you hear the word "sentence" before I said it.

es wird Sie das Wort "ist" hören lassen, bevor ich es gesagt habe.

And it's this feeding back into the old brain

Und es ist dieses zurückleiten ins alte Gehirn

that will allow you to make more intelligent decisions.

das einem erlaubt intelligentere Entscheidungen zu treffen.

This is the most important slide of my talk, so I'll dwell on it a little.

Das ist die wichtigste Folie meiner Rede, also werde ich etwas verweilen.

And all the time you say, "Oh, I can predict things,"

Also sagt man die ganze Zeit "Oh, ich kann Dinge voraussagen."

so if you're a rat and you go through a maze, and you learn the maze,

Wenn man eine Ratte ist, geht man durch ein Labyrinth und lernt dieses

next time you're in one, you have the same behavior.

und beim nächsten Mal in der man durch das Labyrinth geht, hat man das gleiche Verhalten

But suddenly, you're smarter; you say, "I recognize this maze,

aber ist plötzlich schlauer

weil man sagt "Hey, ich erkenne dieses Labyrinth, ich kenne den Weg,

I know which way to go; I've been here before; I can envision the future."

ich war hier schon mal, ich kann die mir die Zukunft vorstellen."

That's what it's doing.

This is true for all mammals --

In Menschen, und das trifft nebenbei für alle Säugetiere zu,

in humans, it got a lot worse.

es ist wahr für andere Säugetiere und in Menschen, wurde es schlimmer.

Humans actually developed the front of the neocortex,

In Menschen haben wir den frontalen Teil des Neocortexes entwickelt

called the anterior part of the neocortex.

mit dem Namen anteriorer Teil des Neocortex. Die Natur hat diesen kleinen Trick angewandt.

And nature did a little trick.

It copied the posterior, the back part, which is sensory,

Es hat den posterioren Teil, den hinteren Teil, der sensorisch ist, kopiert

and put it in the front.

und nach vorne getan.

Humans uniquely have the same mechanism on the front,

Und Menschen haben diesen gleichen Mechanismus als einzige vorne,

but we use it for motor control.

und wir nutzen ihn für Motorik.

So we're now able to do very sophisticated motor planning, things like that.

Jetzt sind wir also in der Lage sehr anspruchsvolle motorische Planung, Dinge wie das, zu tun.

I don't have time to explain, but to understand how a brain works,

Ich habe keine Zeit ins Detail zu gehen, aber wenn man verstehen will, wie das Gehirn funktioniert

you have to understand how the first part of the mammalian neocortex works,

muss man verstehen, wie der erste Teil des Säugetier-Neocortex funktioniert

und wie wir Muster speichern und Voraussagen machen.

how it is we store patterns and make predictions.

Lasst mich ein paar Beispiele von Voraussagen geben.

Let me give you a few examples of predictions.

I already said the word "sentence."

Ich hab das Satzbeispiel bereits gemacht. In der Musik

In music, if you've heard a song before,

haben Sie das Lied bereits gehört, wenn sie Jill das Lied schon einmal singen hören haben,

when you hear it, the next note pops into your head already --

kommt Ihnen die nächste Note bereits ins Gehirn wenn sie singt --

you anticipate it.

sie antizipieren während des Prozesses. Wenn es ein Album von Musik ist

With an album, at the end of a song, the next song pops into your head.

kommt ihnen das nächste Lied bereits in den Kopf beim Ende des vorherigen.

It happens all the time, you make predictions.

All diese Dinge passieren die ganze Zeit. Sie machen diese Voraussagen.

I have this thing called the "altered door" thought experiment.

Ich habe dieses Ding mit dem Namen "Veränderte Tür Gedanken Experiment."

It says, you have a door at home;

Und das "Veränderte Tür Gedanken Experiment" sagt, dass sie zuhause eine Tür haben

when you're here, I'm changing it --

und während Sie hier sind, verändere ich sie. Ich habe diesen Typen

I've got a guy back at your house right now, moving the door around,

in Ihren Häusern in diesem Moment, der Türen austauscht

moving your doorknob over two inches.

und er wird Ihre Türgriffe nehmen und sie zwei Zoll versetzen.

When you go home tonight, you'll put your hand out, reach for the doorknob,

Und wenn Sie nach Hause gehen und ihre Hand ausstecken

und nach dem Türgriff greifen werden Sie bemerken

notice it's in the wrong spot

dass er am falschen Platz ist, und sagen "Woho, etwas ist passiert."

and go, "Whoa, something happened."

It may take a second, but something happened.

Sie werden vielleicht eine Sekunde brauchen um herauszufinden was, aber etwas ist passiert.

I can change your doorknob in other ways --

Ich könnte den Türgriff auf andere Arten verändern.

make it larger, smaller, change its brass to silver, make it a lever,

Ich könnte ihn kleiner oder größer machen, ich könnte Messing durch Silber ersetzen,

ich könnte einen Hebel daraus machen. Ich kann Ihre Türen verändern, Farben verändern,

I can change the door; put colors on, put windows in.

ich kann Fenster hinein setzen. Ich kann Tausend Dinge mit Ihrer Tür machen

I can change a thousand things about your door

und in den zwei Sekunden, die Sie benötigen die Tür zu öffnen,

and in the two seconds you take to open it,

werden Sie bemerken dass etwas sich verändert hat.

you'll notice something has changed.

Now, the engineering approach, the AI approach to this,

Der Ingenieursansatz ist, KI geht dies an

is to build a door database with all the door attributes.

durch eine Baue-eine-Tür-Datenbank. Sie hat all die Tür-Attribute.

And as you go up to the door, we check them off one at time:

Und wenn man zur Tür geht, werden diese Punkt für Punkt überprüft.

door, door, color ...

Tür, Tür, Tür, Farbe, Sie wissen was ich meine.

We don't do that. Your brain doesn't do that.

Das machen wir nicht. Das Gehirn tut dies nicht.

Your brain is making constant predictions all the time

Was Ihr Gehirn macht, ist dass es konstant Voraussagen darüber macht,

about what will happen in your environment.

was als nächstes in Ihrer Umgebung passieren wird.

As I put my hand on this table, I expect to feel it stop.

Wenn ich meine Hand auf den Tisch lege, erwarte ich zu Fühlen, dass sie anhält.

When I walk, every step, if I missed it by an eighth of an inch,

Wenn ich laufe, jede Stufe, wenn ich sie nur ein achtel eines Zoll verpasse

I'll know something has changed.

weiß ich dass sich etwas verändert hat.

You're constantly making predictions about your environment.

Wir machen konstant Voraussagen über unsere Umgebung.

I'll talk about vision, briefly.

Ich werde kurz auf Sehkraft eingehen. Das ist das Bild einer Frau.

This is a picture of a woman.

When we look at people, our eyes saccade over two to three times a second.

Und wenn wir Leute anschauen, bewegen sich Ihre Augen

zwei bis drei Mal pro Sekunde.

We're not aware of it, but our eyes are always moving.

Sie sind sich dessen nicht bewusst, aber Ihre Augen bewegen sich konstant.

Und wenn Sie jemandem ins Gesicht schauen,

When we look at a face, we typically go from eye to eye to nose to mouth.

gehen Sie normalerweise von Auge zu Auge zu Auge zur Nase zum Mund.

When your eye moves from eye to eye,

Wenn Ihr Auge von Auge zu Auge geht

if there was something else there like a nose,

und da ist plötzlich etwas anderes wie z.B. eine Nase,

you'd see a nose where an eye is supposed to be and go, "Oh, shit!"

sehen Sie eine Nase wo ein Auge sein sollte

und sagen "Ach du scheiße..."

(Laughter)

"There's something wrong about this person."

(Lachen)

Da stimmt etwas nicht mit dieser Person.

That's because you're making a prediction.

Das liegt daran, dass wir konstant Voraussagen machen.

It's not like you just look over and say, "What am I seeing? A nose? OK."

Es ist nicht so, dass sie da hin schauen und sagen "Was sehe ich jetzt?

Eine Nase, das ist OK." Nein, sie haben Erwartungen davon was sie sehen werden.

No, you have an expectation of what you're going to see.

(Lachen)

Every single moment.

In jedem Moment. Schließlich, lassen Sie uns darüber nachdenken wie wir Intelligenz testen.

And finally, let's think about how we test intelligence.

We test it by prediction: What is the next word in this ...?

Wir testen sie durch Voraussagen. Was ist das nächste Wort hier, verstehen sie?

This is to this as this is to this. What is the next number in this sentence?

Das ist zu dem wie das zu dem. Was ist die nächste Nummer in diesem Satz?

Here's three visions of an object. What's the fourth one?

Ich habe drei Visionen eines Objekts.

Was ist die vierte? Das ist wie wir es testen. Es geht nur um Voraussagen.

That's how we test it. It's all about prediction.

So what is the recipe for brain theory?

Was ist also das Rezept für eine Gehirntheorie?

First of all, we have to have the right framework.

Zunächst einmal brauchen wir das richtige Gerüst.

And the framework is a memory framework,

Das Gerüst ist ein Gedächtnisgerüst

not a computational or behavior framework,

nicht ein Berechnungs- oder Verhaltensgerüst. Es ist ein Gedächtnisgerüst.

it's a memory framework.

How do you store and recall these sequences of patterns?

Wie speichert und ruft man all diese Sequenzen oder Muster ab? Es sind räumlich-zeitliche Muster.

It's spatiotemporal patterns.

Then, if in that framework, you take a bunch of theoreticians --

Wenn man in diesem Gerüst ist, nimmt man einige Theoretiker.

biologists generally are not good theoreticians.

Biologen sind generell keine guten Theoretiker.

Das stimmt nicht immer, aber ist gewöhnlich, Biologie hat keine gute Historie von Theorien.

Not always, but generally, there's not a good history of theory in biology.

I've found the best people to work with are physicists,

Die Leute mit denen man am besten arbeiten kann sind Physiker,

engineers and mathematicians,

Ingenieure und Mathematiker, die dazu tendieren algorithmisch zu denken.

who tend to think algorithmically.

Then they have to learn the anatomy and the physiology.

Sie müssen dann die Anatomie lernen und müssen die Physiologie lernen.

You have to make these theories very realistic in anatomical terms.

Man muss diese Theorien sehr realistisch aus anatomischer Sicht machen.

Jeder der daherkommt und Ihnen von der Theorie erzählt wie das Gehirn funktioniert

Anyone who tells you their theory about how the brain works

and doesn't tell you exactly how it's working

und nicht genau sagt, wie es im Gehirn funktioniert

and how the wiring works --

und wie die Verdrahtung im Gehirn ist, hat keine Theorie.

it's not a theory.

And that's what we do at the Redwood Neuroscience Institute.

Das ist es, was wir am Redwood Neuroscience Institut machen.

I'd love to tell you we're making fantastic progress in this thing,

Ich wünschte ich hätte mehr Zeit Ihnen von den fantastischen Fortschritten zu erzählen die wir hier machen

and I expect to be back on this stage sometime in the not too distant future,

und ich erwarte wieder zurück auf dieser Bühne zu sein

vielleicht wird dies in der nicht zu entfernten Zukunft sein und Ihnen davon erzählen.

to tell you about it.

I'm really excited; this is not going to take 50 years.

Ich bin wirklich wirklich gespannt. Es wird sicher keine 50 Jahre dauern.

What will brain theory look like?

Also, wie wird also eine Gehirntheorie aussehen?

First of all, it's going to be about memory.

Zunächst einmal wird es eine Theorie über das Gedächtnis sein.

Not like computer memory -- not at all like computer memory.

Nicht wie ein Computerspeicher. Nicht im Geringsten wie ein Computerspeicher.

It's very different.

Es ist extrem verschieden. Es ist ein Speicher aus all diesen

It's a memory of very high-dimensional patterns,

viel-dimensionalen Mustern, wie die Dinge die von Ihren Augen kommen.

like the things that come from your eyes.

It's also memory of sequences:

Es ist ein Gedächtnis von Mustern.

you cannot learn or recall anything outside of a sequence.

Man kann nichts außerhalb von Abfolgen lernen oder wiedergeben.

A song must be heard in sequence over time,

Ein Lied muss in Sequenz gehört werden über eine Zeit

and you must play it back in sequence over time.

und man muss es wiederholt in Sequenz über einen Zeitraum abspielen.

And these sequences are auto-associatively recalled,

Und all diese Sequenzen sind auto-assoziativ abgerufen, wenn ich also etwas sehe

so if I see something, I hear something, it reminds me of it,

oder ich etwas höre, erinnert es mich daran und wird automatisch wiedergegeben.

and it plays back automatically.

It's an automatic playback.

Es ist eine automatische Wiedergabe. Eine voraussage von zukünftigen Inputs ist der erwünschte Output.

And prediction of future inputs is the desired output.

And as I said, the theory must be biologically accurate,

Und wie ich sagte, die Theorie muss biologisch akkurat sein

it must be testable and you must be able to build it.

sie muss testbar sein und man muss in der Lage sein sie zu bauen.

If you don't build it, you don't understand it.

Wenn man sie nicht bauen kann, versteht man sie nicht. Eine Folie noch.

One more slide.

What is this going to result in?

Was wird das Resultat dessen sein? Werden wir wirklich intelligente Maschinen bauen?

Are we going to really build intelligent machines?

Absolut. Und es wird anders sein als sich die Leute das vorstellen.

Absolutely. And it's going to be different than people think.

Es gibt in meinem Verständnis keinen Zweifel, dass dies passieren wird.

No doubt that it's going to happen, in my mind.

First of all, we're going to build this stuff out of silicon.

Zuerst werden wir sie bauen und wir werden sie aus Silikon bauen.

The same techniques we use to build silicon computer memories,

Die gleichen Techniken die wir nutzen um Silikon Computerspeicher zu bauen

we can use here.

können wir hier nutzen.

But they're very different types of memories.

Aber es wird eine extrem andere Art von Speicher sein.

And we'll attach these memories to sensors,

Und wir werden diese Speicher an Sensoren anbauen

and the sensors will experience real-live, real-world data,

und diese Sensoren werden reale, wirkliche Welt Daten erleben

and learn about their environment.

und diese Dinge werden über ihre Umgebung lernen.

Now, it's very unlikely the first things you'll see are like robots.

Es ist sehr unwahrscheinlich, dass das erste was wir sehen werden Roboter sin.

Not that robots aren't useful; people can build robots.

Nicht, dass Roboter nicht nützlich sind und Menschen können Roboter bauen.

But the robotics part is the hardest part. That's old brain. That's really hard.

Aber Robotik ist der schwierigste Teil. Das ist das alte Gehirn. Das ist wirklich schwer.

The new brain is easier than the old brain.

Das neue Gehirn ist tatsächlich einfacher als das alte Gehirn.

So first we'll do things that don't require a lot of robotics.

Die ersten Dinge die passieren werden sind, die, die nicht viel Robotik benötigen.

So you're not going to see C-3PO.

Sie werden also keinen C-3PO sehen.

You're going to see things more like intelligent cars

Sie werden eher Dinge wie intelligente Autos sehen

that really understand what traffic is, what driving is

die wirklich verstehen was Verkehr ist und was Fahren ist

and have learned that cars with the blinkers on for half a minute

und werden gelernt haben, dass manche Autos mit Blinkern, die über eine halbe Minute an sind,

probably aren't going to turn.

wahrscheinlich nicht abbiegen werden, Dinge wie das.

(Laughter)

(Lachen)

We can also do intelligent security systems.

Wir können auch intelligente Sicherheitssysteme machen.

Anytime we're basically using our brain but not doing a lot of mechanics --

Überall wo wir im Prinzip das Gehirn nutzen, aber nicht viel Mechanik.

those are the things that will happen first.

Das sind die Dinge, die zuerst kommen werden.

But ultimately, the world's the limit.

Aber ultimativ gibt es keine Grenzen.

I don't know how this will turn out.

Ich weiß nicht, wie sich das entwickeln wird.

I know a lot of people who invented the microprocessor.

Ich kenne viele der Leute, die Mikroprozessoren erfunden haben

And if you talk to them,

und wenn man mit ihnen gesprochen hat, wussten sie, dass sie etwas wirklich Bedeutsames tun

they knew what they were doing was really significant,

but they didn't really know what was going to happen.

aber sie wussten nicht wirklich was passieren wird.

They couldn't anticipate cell phones and the Internet

Sie konnten nicht das Handy, das Internet usw. antizipieren.

and all this kind of stuff.

They just knew like, "We're going to build calculators

Sie wussten nur, dass sie Taschenrechner und

and traffic-light controllers.

Ampel-Kontroller bauen werden. Aber dieses Ding wird groß.

But it's going to be big!"

In the same way, brain science and these memories

Ebenso wird Gehirnwissenschaft und diese Speicher

are going to be a very fundamental technology,

eine sehr fundamentale Technologie sein und wird zu

and it will lead to unbelievable changes in the next 100 years.

unglaublichen Veränderungen in den nächsten 100 Jahren führen.

And I'm most excited about how we're going to use them in science.

Und ich bin am meisten gespannt wie wir diese in der Wissenschaft nutzen werden.

So I think that's all my time -- I'm over,

Ich glaube das war all meine Zeit, ich bin Fertig und werde meine Rede

and I'm going to end my talk right there.

hier beenden.