The Chilling Aftershock of a Brush with Death | Jean-Paul Mari | TED Talks

Übersetzung: Hagen Hamm Lektorat: Nadine Hennig

It was April 8, 2003.

Es war der 8. April 2003,

I was in Baghdad, covering the war in Iraq.

und ich war in Bagdad, um über den Irakkrieg zu berichten.

That day, Americans tanks started arriving in Baghdad.

Es war der Moment, als die Amerikaner mit ihren Panzern in Bagdad einfuhren.

Wir waren ein paar Journalisten im Palestine Hotel,

We were just a few journalists in the Palestine Hotel,

und -- Willkür des Kriegs -- nun kam er auf uns zu,

and, as happens in war,

the fighting began to approach outside our windows.

unter uns, vor unseren Fenstern.

Baghdad was covered in black smoke and oil.

Bagdad war voll von schwarzem Rauch, von Öl;

It smelled awful.

es stank, man konnte nichts sehen, aber man sah doch das, was vor sich ging.

We couldn't see a thing, but we knew what was happening.

Und ich sollte natürlich einen Artikel schreiben,

Of course, I was supposed to be writing an article,

so wie immer -- gleich am Tag des Geschehens.

but that's how it always goes --

you're supposed to be writing and something big happens.

Ich war in meinem Zimmer im 16. Stock einerseits am Schreiben,

So I was in my room on the 16th floor,

aber ging doch ab und zu ans Fenster,

writing and looking out the window every now and then

um zu sehen, was da passierte.

to see what was happening.

Und dann irgendwann gab es einen gewaltigen Schlag.

Suddenly, there was a huge explosion.

During the previous three weeks,

Seit drei Wochen hatte es keine Bombardierungen durch Raketen

there had been shelling with half-ton missiles,

und 500-Kilo-Bomben mehr gegeben,

but this time, the shock --

doch hier, diesen Einschlag, den konnte ich in meinem Körper spüren.

I felt it inside of me,

and I thought, "It's very close.

Demnach war mir klar, dass es sehr, sehr nah passiert sein musste.

It's very, very close."

Ich ging also runter, um nachzusehen, was geschehen war,

So I went down to see what was happening.

I went down to the 15th floor

runter in den 15. Stock,

to take a look.

und ich sah schreiende Menschen in den Gängen, Journalisten.

And I saw people, journalists, screaming in the hallways.

I walked into a room

Ich ging in ein Zimmer

and realized that it had been hit by a missile.

und mir wurde klar, dass dieses Zimmer von einem Projektil getroffen wurde.

Dort gab es auch einen Verwundeten.

Someone had been wounded.

Gleich neben dem Fenster, da war ein Mann,

There was a man near the window,

ein Kameramann namens Taras Protsuyk,

a cameraman named Taras Protsyuk,

lying face-down.

hier lag er, auf dem Bauch.

Having worked in a hospital before, I wanted to help out.

Ich habe mal im Krankenhaus gearbeitet und wollte erste Hilfe leisten.

So I turned him over.

Aber als ich ihn herum drehte,

And when I turned him over,

war er vom Brust- bis zum Schambein offen, ich sah jedoch überhaupt nichts.

I noticed that he was open from sternum to pubis,

but I couldn't see anything, nothing at all.

All I saw was a white, pearly, shiny spot that blinded me,

Ich sah nur einen weißen Fleck, schimmernd, strahlend, der mich blendete,

and I didn't understand what was going on.

und ich verstand nicht.

Once the spot disappeared and I could see his wound,

Dann verschwand der Fleck und ich sah die schwere Verletzung.

which was very serious,

Mit ein paar Freunden legte ich ihn in ein Tuch.

my buddies and I put a sheet underneath him,

and we carried him onto an elevator that stopped at each of the 15 floors.

Wir trugen ihn in einen Aufzug, der in jedem der 15 Stockwerke hielt,

legten ihn in ein Auto, das ihn ins Krankenhaus brachte.

We put him in a car that took him to the hospital.

He died on the way to the hospital.

Er starb noch auf dem Weg ins Krankenhaus, und der spanische Kameramann, José Couso,

The Spanish cameraman José Couso, who was on the 14th floor and also hit --

der selbst im 14. Stock war und ebenfalls getroffen wurde

because the shell had exploded between the two floors --

-- das Geschoss traf nämlich genau zwischen die beiden Stockwerke --

verstarb auf dem Operationstisch.

died on the operating table.

Als ich zurückging,

As soon as the car left, I went back.

nachdem das Auto abgefahren war, hatte ich einen Artikel zu schreiben,

There was that article I was supposed to write --

which I had to write.

den ich schreiben musste.

And so --

Und so bin ich die Sache angegangen ...

I returned to the hotel lobby with my arms covered in blood,

Ich ging zurück durch die Hotelhalle, die Arme voller Blut,

when one of the hotel gofers stopped me

und da traf ich auf einen irakischen Handlanger, der mich anhielt,

and asked me to pay the tax I hadn't paid for 10 days.

um die zehn Tage Steuern einzufordern, die ich ihm noch schuldete.

Ich habe ihn zum Teufel gejagt und mir gesagt:

I told him to get lost.

And I said to myself: "Clear your head, put it all aside.

"Das musst du jetzt unbedingt ausblenden! Blende das aus!

Wenn du schreiben willst, musst du das ausblenden."

If you want to write, you need to put it all aside."

And that's what I did.

Das habe ich auch gemacht, ich ging nach oben und schrieb meinen Artikel,

I went upstairs, wrote my article and sent it off.

den ich dann auch abgeschickt habe.

Danach aber,

Later, aside from the feeling of having lost my colleagues,

nach dieser Affekthandlung, hat der Fakt, einige Kollegen verloren zu haben,

something else was bothering me.

mich auf eine bestimmte Weise aus der Bahn geworfen:

I kept seeing that shiny, pearly spot,

Ich sah wieder diesen Fleck, strahlend, schimmernd,

and I couldn't understand what it meant.

und ich verstand nicht, was er zu bedeuten hatte.

And then, the war was over.

Und so ging der Krieg zu Ende ...

Später sagte ich mir dann, dass das nicht sein kann.

Later, I thought: "That's not possible. I can't just not know what happened."

Ich kann nicht nicht wissen, was da passiert ist.

Because it wasn't the first time, and it didn't only happen to me.

Denn das war nicht das erste Mal;

hier geht es auch nicht bloß um mich.

I have seen things like that happen to others

Ich hatte bei anderen auch derartige Dinge wahrgenommen,

in 20 oder 35 Jahren der Berichterstattung.

in my 20 to 35 years of reporting.

I have seen things that had an effect on me too.

Ich habe auch andere Dinge gesehen, die mir nahe gingen.

For example, there was this man I knew in Lebanon,

Zum Beispiel im Libanon, da kannte ich einen Mann,

a 25-year-old veteran who had been fighting for five years --

einen Veteran, 25 Jahre alt, 5 Jahre im Krieg,

weil er Veteran war, folgten wir ihm überall hin!

a real veteran -- who we would follow everywhere.

He would crawl in the dark with confidence --

Er war jemand, der sich nachts mit absoluter Sicherheit bewegte --

he was a great soldier, a true soldier --

ein großer, wahrer Soldat!

Daher folgten wir ihm,

so we would follow him, knowing that we would be safe with him.

denn wir wussten, dass wir mit ihm sicher waren.

Eines Tages wurde mir gesagt, und ich habe das geprüft,

And one day, as I was told --

and I've seen him again since --

dass er gerade in der Kaserne Karten spielte,

he was back in the camp, playing cards,

when someone came in next door,

als jemand hinein kam, gleich nebenan, und seine Waffe abfeuerte.

and discharged their weapon.

As the gun went off,

Der Schuss ging ins Leere, aber allein dieser einfache Knall

that blast, that one shot, made him duck quickly under the table,

hat ihn unter den Tisch kriechen lassen wie ein kleines Kind!

like a child.

He was shaking, panicking.

Er zitterte, er geriet in Panik!

Seither kam er nie mehr wieder auf die Beine, um zu kämpfen.

And since then, he has never been able to get up and fight.

Als ich ihn wieder traf,

He ended up working as a croupier

hatte er auch seinen Job als Croupier im Casino Beirut gekündigt,

in a Beirut casino where I later found him,

weil er nicht mehr schlief.

because he couldn't sleep, so it was quite a suitable job.

Dabei war das eine Arbeit, die der Situation angepasst war.

So I thought to myself,

Ich begann mich also zu fragen, was das für eine Sache ist,

"What is this thing that can kill you

die einen ohne sichtbare Verletzungen töten kann?

without leaving any visible scars?

How does that happen?

Was geht da vor sich?

Was ist das für eine unbekannte Sache?

What is this unknown thing?"

Und es trat zu häufig auf, als dass es hätte Zufall sein können.

It was too common to be coincidental.

Ich begann daher, Nachforschungen anzustellen, das konnte ich schließlich.

So I started to investigate --

that's all I know how to do.

Ich machte mich an die Arbeit,

I started to investigate

by looking through books,

und konsultierte Bücher, Psychiater, Museen, Bibliotheken usw.

reaching out to psychiatrists,

going to museums, libraries, etc.

Finally, I discovered that some people knew about this --

Schließlich entdeckte ich, dass es Menschen gab, die Bescheid wussten.

often military psychiatrists --

Oft waren das militärische Psychiater.

and that what we were dealing with was called trauma.

Und wir standen etwas gegenüber, das man Trauma nennt,

Americans call it PTSD or traumatic neurosis.

-- im Englischen nennt man es PTSD, "Posttraumatische Belastungsstörung" --

It was something

das war etwas, das es in der Tat gibt,

that existed,

but that we never spoke about.

worüber nur niemand jemals spricht.

Und was genau ist dieses Trauma?

So, this trauma --

what is it?

Well, it's an encounter with death.

Es ist eine Begegnung mit dem Tod.

Ich weiß nicht, ob Sie bereits dem Tod ins Gesicht gesehen haben, keine Leichen;

I don't know if you've ever had an experience with death --

I'm not talking about dead bodies,

ich meine nicht den toten Körper des Großvaters auf dem Krankenbett. Nein!

or someone's grandfather lying in a hospital bed,

or someone who got hit by a car.

Auch nicht eine Person, die auf der Straße überfahren wurde.

I'm talking about facing the void of death.

Ich spreche hier von der Begegnung mit dem Nichts des Todes.

And that is something no one is supposed to see.

Wir haben eigentlich nicht das Recht, es zu sehen.

People used to say,

Die alten Griechen sagten: "Der Sonne und dem Tod kann man nicht ins Auge sehen."

"Neither the sun, nor death can be looked at with a steady eye."

A human being should not have to face the void of death.

Der Mensch hat nicht das Recht, dem Nichts des Todes ins Auge zu sehen.

Und wenn das passiert, kann es für einige Zeit unsichtbar bleiben,

But when that happens,

it can remain invisible for a while --

days, weeks, months, sometimes years.

für Tage, Wochen, Monate, manchmal auch für Jahre.

And then, at some point,

Und dann bricht es plötzlich hervor, denn es ist eine Sache,

it explodes,

because it's something that has entered your brain --

die tief im Gehirn steckt, eine Art Fenster

a sort of window between an image and your mind --

zwischen einem Bild und dem Gehirn, das sich im Gehirn eingenistet hat,

that has penetrated your brain,

staying there and taking up all the space inside.

das dort verblieben ist und den gesamten Platz in unserem Gehirn einnehmen wird.

And there are people -- men, women,

Da sind dann die Leute, Männer und Frauen,

who suddenly no longer sleep.

die plötzlich nicht mehr schlafen

und entsetzliche Anfälle von Angst und Panik erleben!

And they experience horrible anxiety attacks --

panic attacks, not just minor fears.

Richtige Panikattacken! Keine kurzen Schreckmomente.

They suddenly don't want to sleep,

Menschen, die auf einmal nicht mehr schlafen wollen, da sie im Schlaf

because when they do, they have the same nightmare every night.

jede einzelne Nacht denselben Albtraum haben,

They see the same image every night.

jede Nacht dasselbe Bild.

Welches Bild?

What type of image?

Dieses Bild ist z. B. ein Kombattant, der in ein Gebäude vordringt

For example, a soldier who enters a building

und dort einem anderen Kombattanten begegnet, der auf ihn zielt.

and comes face to face with another soldier aiming at him.

He looks at the gun, straight down the barrel.

Er sieht den Gewehrlauf, blickt direkt in die Öffnung,

And this barrel suddenly becomes enormous, deformed.

und diese wird auf einmal riesengroß, verformt sich,

wird plötzlich zu Watte und verschluckt alles.

It becomes fluffy, swallowing everything.

And he says --

Danach sagt er: "Ich habe den Tod gesehen, ich habe mich tot gesehen, ich bin tot."

later he will say, "I saw death.

I saw myself dead, therefore I'm dead."

Und von diesem Moment an weiß er, dass er tot ist.

And from then on, he knows he is dead.

Das ist keine bloße Empfindung; er ist davon überzeugt, tot zu sein.

It is not a perception -- he is convinced that he is dead.

Und dieser Gewehrlauf, einer von vielen, dass der andere nicht schießt,

In reality, someone came in, the guy left or didn't shoot, whatever,

and he didn't actually get shot --

unwichtig, denn in diesem einen Moment ist er tot.

but to him, he died in that moment.

Das kann auch der Geruch von Massengräbern sein.

Or it can be the smell of a mass grave --

Davon habe ich viele in Ruanda gesehen.

I saw a lot of that in Rwanda.

Das kann die Stimme eines Freundes sein, den man rufen hört,

It can be the voice of a friend calling,

and they're being slaughtered and there's nothing you can do.

der gerade umgebracht wird und dem man nicht helfen kann.

You hear that voice,

Man hört diese Stimme.

Jede Nacht, über Wochen und Monate,

and you wake up every night -- for weeks, months --

wacht dieser Mann dann davon auf --

in a trance-like state, anxious and terrified,

voller Angst und Schrecken, panisch, wie ein Kind.

like a child.

I have seen men cry --

Ich habe einige Männer weinen sehen, wie kleine Kinder,

just like children --

from seeing the same image.

wegen der wiederholten Konfrontation mit demselben Bild.

So having that image of horror in your brain,

Im Gehirn dieses Menschen aber wird dieses Bild des Grauens,

seeing the void of death --

das Nichts des Todes,

that analogue of horror which is hiding something --

welches man als Analogon bezeichnet,

d. h. ein Bild, das etwas versteckt,

will completely take over.

wird alles bestimmen.

You cannot do anything, anything at all.

Er kann überhaupt nichts mehr tun. Rein gar nichts.

You cannot work anymore,

Er kann nicht mehr arbeiten, er kann nicht mehr lieben.

you cannot love anymore.

You go home and don't recognize anyone.

Er kommt heim, erkennt niemanden mehr. Er erkennt sich selbst nicht mehr.

You don't even recognize yourself.

Er versteckt sich, bleibt zu Hause, zieht sich komplett zurück!

You hide and don't leave the house, you lock yourself in, you become ill.

I know people who placed small cans outside their house with coins inside,

Ich kenne welche, die draußen kleine Dosen mit Kleingeld platziert haben,

für den Fall, dass jemand vorbeikommt.

in case someone tried to get in.

Und plötzlich möchte er sterben, er möchte töten,

All of a sudden, you feel like you want to die or kill

or hide or run away.

er möchte sich verstecken, er möchte flüchten,

You want to be loved, but you hate everyone.

er möchte geliebt werden, er hasst aber die Menschen,

It's a feeling that seizes you entirely

und irgendetwas ergreift von ihm Besitz, von morgens bis abends,

day in and day out,

and you suffer tremendously.

und er leidet außerordentlich.

And no one understands.

Und die anderen verstehen ihn nicht!

They say, "There's nothing wrong with you. You seem fine, you have no injuries.

Die anderen sagen: "Aber du hast doch nichts!

Dir geht's gut, hast keine Verletzungen, kamst unversehrt aus dem Krieg zurück."

You went to war, came back; you're fine."

Diese Personen erleiden das Martyrium still und manche begehen gar Selbstmord:

These people suffer tremendously.

Some commit suicide.

durch Selbstmord synchronisiert man ja lediglich Wirklichkeit mit Empfinden,

After all, suicide is like updating your daily planner --

I'm already dead, I might as well commit suicide.

weil ich ja ohnehin schon tot bin.

Bringe ich mich um, passt das. Und der Schmerz hört auf.

Plus, there is no more pain.

Some commit suicide, others end up under the bridge, drinking.

Manche bringen sich um,

andere enden unter der Brücke,

fangen an zu trinken...

Wir alle haben diese Geschichte im Kopf, von diesem Großvater, diesem Onkel

Everyone remembers that grandfather or uncle or neighbor

oder diesem Nachbarn, der trank, der nicht mehr sprach,

who used to drink, never said a word,

always in a bad mood, beat his wife

der stets mürrisch war, der seine Frau schlug

and who would end up either sinking into alcoholism or dying.

und der sein Ende im Suff oder im Tod gefunden hat.

And why do we not talk about this?

Und sie sprechen nicht darüber, wieso? Man spricht nicht darüber, warum?

We don't talk about it because it's taboo.

Weil es tabu ist!

Es ist nicht so, als hätte der Mensch nicht die Worte,

It's not like we don't have the words to express the void of death.

um vom Nichts des Todes zu sprechen.

But others don't want hear it.

Die anderen aber können es nicht nachvollziehen!

The first time I returned from an assignment,

Zurück von der Arbeit hieß es anfangs noch:

They said, "Oh! He's back."

"Ah, da kommt der Reporter!"

There was a fancy dinner -- white tablecloth, candles, guests.

Beim Abendessen mit weißem Tischtuch,

Kerzen und Gästen.

"Tell us everything!"

"Los, berichte!" Ich begann zu erzählen.

Which I did.

Nach 20 Minuten sahen mich alle schief an,

After 20 minutes, people were giving me dirty looks,

die Dame des Hauses hatte die Nase im Aschenbecher,

the hostess had her nose in the ashtray.

It was horrible and I realized I ruined the whole evening.

kurzum, die Leute waren entsetzt

und mir wurde klar, dass ich den kompletten Abend ruiniert hatte.

So I don't talk about it anymore.

Deswegen erzähle ich heute nichts mehr, die Leute wollen das nicht hören

We're just not ready to listen.

People say outright: "Please, stop."

Is that a rare occurrence?

und sagen: "Hör bloß auf!"

No, it's extremely common.

Sind das nur Einzelfälle? Nein. Das tritt sehr häufig auf!

One third of the soldiers who died in Iraq --

Ein Drittel der Soldaten im Irak starb -- ähm, "starb'" verzeihen Sie den Fehler.

well, not "died," let me re-phrase that --

one third of the US soldiers who went to Iraq

Ein Drittel der irakischen Soldaten, Amerikaner im Irak, leidet an PTSD.

suffer from PTSD.

In 1939, there were still 200,000 soldiers from the First World War

1939 gab es in britischen Psychiatrien

noch 200 000 Soldaten aus dem Ersten Weltkrieg.

that were being treated in British psychiatric hospitals.

In Vietnam hat es 54 000 tote Amerikaner gegeben.

In Vietnam, 54,000 people died --

Americans.

In 1987, the US government identified 102,000 --

1987 hat die amerikanische Regierung 102 000 -- zwei mal so viel --

twice as many --

102,000 veterans who died from committing suicide.

102 000 von Veteranen begangene Suizide verzeichnet --

Twice as many deaths by suicide than by combat in Vietnam.

doppelt so viele Gefallene wie in Vietnam selbst.

So you see, this relates to everything,

Sie sehen, das ist eine Sache, die alle Bereiche abdeckt!

not just modern warfare, but also ancient wars --

Nicht bloß die heutigen Kriege, die vergangenen Kriege --

you can read about it, the evidence is there.

man findet sie in alten Aufzeichnungen, in unterschiedlichster Form!

So why do we not talk about it?

Warum spricht man nicht darüber? Warum hat man nicht darüber gesprochen?

Why have we not talked about it?

Denn das Problem ist doch,

The problem is that if you don't talk about it,

dass wenn dieser Mann nicht spricht, er zugrunde geht.

you're heading for disaster.

Der einzige Weg der Behandlung,

The only way to heal --

and the good news here is that this is treatable --

denn die gute Nachricht bei der Sache ist, dass es einen Ausweg gibt:

think Munch's The Scream, Goya, etc. --

"Der Schrei" von Munch, Goya etc. -- ja, es gibt Besserung!

it's indeed treatable.

Die einzige Möglichkeit, dieses Trauma zu verarbeiten,

The only way to heal from this trauma,

from this encounter with death that overwhelms, petrifies and kills you

-- diese Begegnung mit dem Tod, die Sie kalt erwischt, Sie lähmt, Sie tötet --

is to find a way to express it.

ist es zu schaffen, darüber zu sprechen.

People used to say,

Es heißt schließlich:

"Language is the only thing that holds all of us together."

"Uns Menschen hält nur die Sprache zusammen."

Without language, we're nothing.

Wenn es keine Sprache mehr gibt, sind wir nichts mehr.

It's the thing that makes us human.

Nur deswegen sind wir überhaupt Menschen.

In the face of such a horrible image --

Und angesichts dieses Schreckensbildes,

a wordless image of oblivion that obsesses us --

das nicht durch Worte beschrieben ist,

denn es ist allein ein Bild dieses Nichts, das uns quält.

the only way to cope with it

Es in menschliche Worte zu fassen,

ist die einzige Möglichkeit, damit zurechtzukommen.

is to put human words to it.

Denn diese Leute fühlen sich nicht mehr menschlich: Man will sie nicht mehr sehen

Because these people feel excluded from humanity.

No one wants to see them anymore and they don't want to see anyone.

und sie selbst wollen niemanden mehr sehen.

They feel dirty, defiled, ashamed.

Sie fühlen sich schmutzig, übel, beschämt.

Someone said, "Doctor, I don't use the subway anymore

Einer sagte mal: "Wissen Sie, Doktor,

ich fahre nicht mehr mit der Metro,

because I'm afraid people will see the horror in my eyes."

weil ich Angst habe, dass die Leute all das Grauen

in meinen Augen sehen."

Another guy thought he had a terrible skin disease

Ein anderer sagte --

er hatte eine schlimme Hautkrankheit, verbrachte 6 Monate in der Dermatologie --

and spent six months with dermatologists, going from doctor to doctor.

er ging von einer Behandlung zur nächsten, bis er sagte,

And then one day, they sent him to a psychiatrist.

er möchte zum Psychiater überwiesen werden.

During his second session, he told the psychiatrist

In der zweiten Sitzung sagte er zum Psychiater

he had a terrible skin disease from head to toe.

(er hatte von Kopf bis Fuß diese schlimme Hautkrankheit)

The psychiatrist asked, "Why are you in this state?"

der Arzt fragte: "Aber wieso sind Sie in diesem Zustand?"

And the man said, "Well, because I'm dead, so I must be rotting away."

Und der Mann antwortete: "Weil ich tot bin natürlich, deswegen zersetze ich mich."

So you see this is something that has a profound effect on people.

Sie sehen also, dass das eine Sache ist, die bis ins Tiefste des Menschen reicht.

In order to heal, we need to talk about it.

Um zu heilen, muss man darüber sprechen, das Grauen in Worte fassen,

The horror needs to be put into words --

Worte von Menschlichkeit; versuchen, zu bezwingen, erneut darüber zu sprechen.

human words, so we can organize it and talk about it again.

We have to look death in the face.

Man muss dem Tod ins Gesicht schauen.

Und wenn einem das gelingt, wenn man über diese Dinge spricht,

And if we can do that, if we can talk about these things,

then step by step, by working it out verbally,

in diesem Moment, Stück für Stück, durch diese Arbeit mit Worten,

we can reclaim our place in humanity.

schafft man es auch, seinen Teil an Menschlichkeit wiederzuerlangen.

And it is important.

Und das ist wichtig! Das Schweigen tötet uns!

Silence kills us.

So what does this mean?

Was heißt das genau? Das heißt, dass nachdem ...

It means that after a trauma,

ah, offensichtlich haben wir

without question, we lose our "unbearable lightness of being,"

unsere unhaltbare Leichtigkeit des Seins verloren.

that sense of immortality that keeps us here --

Wir haben unser Gefühl von Ewigkeit verloren, das uns hier sein lässt.

meaning, if we're here, we almost feel like we're immortal, which we're not,

Wenn Sie hier sind, nützt Ihnen das Gefühl, ewig zu sein.

Doch Sie sind es nicht!

but if we didn't believe that, we'd say, "What's the point of it all?"

Aber andernfalls würden Sie sagen: "Was soll das Ganze?"

Diese Menschen haben dieses Gefühl von Ewigkeit verloren.

But trauma survivors have lost that feeling of immortality.

They've lost their lightness.

Sie haben ihre Leichtigkeit verloren. Aber sie haben etwas anderes wiedergefunden!

But they have found something else.

So this means that if we manage to look death in the face,

Das heißt, schafft man es, dem Tod ins Gesicht zu blicken

and actually confront it, rather than keep quiet and hide,

und diesem zu trotzen, anstatt zu schweigen und sich zu verstecken ...

like some of the men or women I know did,

da sind diese Männer und Frauen, die ich kenne -- Michaël aus Ruanda,

such as Michael from Rwanda, Carole from Iraq, Philippe from the Congo

Carole aus dem Irak, Philippe aus dem Kongo, all diese Menschen, die ich kannte,

and other people I know,

like Sorj Chalandon, now a great writer,

Sorj Chalendon, der jetzt ein bekannter Schriftsteller ist

who gave up field assignments after a trauma.

und den Journalistenjob nach einem Trauma hingeschmissen hat.

Five friends of mine committed suicide,

Ich habe 4 oder 5 Freunde, die sich das Leben genommen haben,

they're the ones who did not survive the trauma.

aufgrund ihres Traumas.

So if we can look death in the face,

Schafft man es aber, sich dem Tod vor Augen zu widersetzen;

wenn wir als sterbliche menschliche Wesen, als Sterbliche, als Menschen,

if we, mortal humans, human mortals,

understand that we are human and mortal, mortal and human,

wenn wir verstehen, dass wir menschlich und sterblich sind,

if we can confront death and identify it once again

so schaffen wir es, dem Tod zu trotzen und ihn wieder mit dieser Sache zu verbinden,

as the most mysterious place of all mysterious places,

die die unbekannteste aller unbekannten Welten ist,

weil sie ja noch nie jemand gesehen hat.

since no one has ever seen it --

Wenn wir es schaffen, ihn damit zu verknüpfen,

if we can give it back this meaning,

yes, we may die,

ja, dann können wir sterben,

survive

überleben

and come back to life,

und wieder leben,

but we'll come back stronger than before.

jedoch viel stärker, stärker als zuvor -- sehr viel stärker.

Much stronger.

Thank you.

Danke.

(Applaus)

(Applause)