Jonathan Eisen: Meet your microbes

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

Übersetzung: Sabine Karner Lektorat: Judith Matz

I'm going to start with a little story.

Ich werde mit einer kleinen Geschichte anfangen.

So, I grew up in this neighborhood. When I was 15 years old,

Also, ich wuchs in dieser Gegend auf. Als ich 15 Jahre alt war,

I went from being what I think was a strapping young athlete,

wurde ich aus einem, wie ich meine, strammen jungen Athleten,

over four months, slowly wasting away until

über vier Monate hinweg langsam dahinsiechend,

I was basically a famine victim

mehr oder weniger zu einem Opfer der Hungersnot

with an unquenchable thirst.

mit einem unstillbaren Durst.

I had basically digested away my body.

Im Prinzip hatte ich meinen Körper wegverdaut.

And this all came to a head when I was on a backpacking trip,

Und das spitzte sich alles zu, als ich auf dem Old Rag Mountain in West Virginia

my first one ever actually, on Old Rag Mountain

auf meinem allerersten Rucksackurlaub war,

in West Virginia, and was putting my face into puddles

und ich mein Gesicht in die Wasserpfützen steckte

of water and drinking like a dog.

und wie ein Hund trank.

That night, I was taken into the emergency room

Am selben Abend brachte man mich in die Notaufnahme.

and diagnosed as a type 1 diabetic in full-blown ketoacidosis.

Die Diagnose lautete Typ-1-Diabetiker mit ausgeprägter Ketoazidose.

And I recovered, thanks to the miracles of modern medicine,

Und ich erholte mich wieder, dank den Wundern der modernen Medizin,

insulin and other things, and gained all my weight back and more.

Insulin und solcherlei, und kam wieder auf mein altes Gewicht und drüber.

And something festered inside me after this happened.

Und irgendetwas nagte seitdem an mir.

What I thought about was, what caused the diabetes?

Ich fragte mich, wodurch wurde Diabetes verursacht?

You see, diabetes is an autoimmune disease

Diabetes ist ja eine Autoimmunerkrankung,

where your body fights itself, and at the time people thought

wo sich der Körper selbst bekämpft, und damals dachte man,

that somehow maybe exposure to a pathogen

dass vielleicht irgendwie die Einwirkung eines Pathogens

had triggered my immune system to fight the pathogen

mein Immunsystem dazu veranlasst hatte, das Pathogen zu bekämpfen,

and then kill the cells that make insulin.

und dann die Zellen zu töten, die Insulin herstellen.

And this is what I thought for a long period of time,

Und das glaubte ich für lange Zeit,

and that's in fact what medicine and people have focused on quite a bit,

und tatsächlich haben die Medizin und die Menschen sich ziemlich darauf konzentriert,

the microbes that do bad things.

auf die Mikroben, die schlimme Dinge anstellen.

And that's where I need my assistant here now.

Und da brauche ich nun meine Assistentin.

You may recognize her.

Sie erkennen sie vielleicht.

So, I went yesterday, I apologize, I skipped a few of the talks,

Gestern ging ich – Entschuldigung, ich habe ein paar Vorträge geschwänzt –

and I went over to the National Academy of Sciences building,

ich ging rüber zur Nationalakademie der Wissenschaften,

and they sell toys, giant microbes.

und die verkaufen Plüschtiere, riesige Mikroben.

And here we go!

Und bitte sehr!

So you have caught flesh-eating disease if you caught that one.

Wer das jetzt gefangen hat, hat sich eine fleischfressende Krankheit eingefangen.

I gotta get back out my baseball ability here.

Ich muss jetzt all meine Baseballkünste aktivieren.

(Laughter)

(Gelächter)

So, unfortunately or not surprisingly, most of the microbes

Also leider, und das ist kaum verwunderlich, sind die meisten der Mikroben,

they sell at the National Academy building are pathogens.

die an der Nationalakademie verkauft werden, Pathogene.

Everybody focuses on the things that kill us,

Jedermann konzentriert sich auf die Dinge, die uns umbringen,

and that's what I was focusing on.

und darauf konzentrierte ich mich ebenfalls.

And it turns out that we are covered in a cloud of microbes,

Und es stellt sich heraus, dass wir bedeckt sind von einer Mikrobenwolke,

and those microbes actually do us good much of the time,

und diese Mikroben tun uns meistens sogar gut,

rather than killing us.

statt uns umzubringen.

And so, we've known about this for some period of time.

Und wir wissen das schon seit geraumer Zeit.

People have used microscopes to look at the microbes that cover us,

Man hat sich die Mikroben, die uns bedecken, mit Mikroskopen angesehen,

I know you're not paying attention to me, but ...

ich weiß, Sie passen nicht auf, aber ...

(Laughter)

(Gelächter)

The microbes that cover us.

Die Mikroben, die uns bedecken.

And if you look at them in the microscope,

Und wenn Sie sie sich im Mikroskop ansehen,

you can see that we actually have 10 times as many cells

dann können Sie sehen, dass wir 10-mal so viele Mikrobenzellen

of microbes on us as we have human cells.

wie menschliche Zellen auf uns haben.

There's more mass in the microbes than the mass of our brain.

Die Mikroben haben mehr Masse als unser Gehirn.

We are literally a teeming ecosystem of microorganisms.

Wir sind buchstäblich ein wimmelndes Ökosystem aus Mikroorganismen.

And unfortunately, if you want to learn about the microorganisms,

Und wenn Sie mehr über Mikroorganismen erfahren wollen,

just looking at them in a microscope is not sufficient.

reicht es leider nicht, sie einfach im Mikroskop zu betrachten.

And so we just heard about the DNA sequencing.

Wir haben ja gerade von der DNA-Sequenzierung gehört.

It turns out that one of the best ways to look at microbes

Es zeigt sich, dass eine der besten Methoden, sich Mikroben anzusehen

and to understand them is to look at their DNA.

und sie zu verstehen, das Anschauen ihrer DNA ist.

And that's what I've been doing for 20 years,

Und das mache ich seit 20 Jahren,

using DNA sequencing, collecting samples from various places,

ich verwende DNA-Sequenzierung, sammle Proben aus verschiedenen Stellen,

including the human body, reading the DNA sequence

inklusive des menschlichen Körpers, lese die DNA-Sequenzierung,

and then using that DNA sequencing to tell us about

und verwende dann diese DNA-Sequenzierung, um über

the microbes that are in a particular place.

die Mikroben, die an einer gewissen Stelle existieren, zu lernen.

And what's amazing, when you use this technology,

Und es ist unglaublich, wenn man diese Technologie verwendet,

for example, looking at humans, we're not just covered

und sich zum Beispiel Menschen ansieht: Wir sind nicht nur bedeckt

in a sea of microbes.

von einem Meer von Mikroben.

There are thousands upon thousands of different kinds of microbes on us.

Da leben Abertausende von verschiedenen Arten von Mikroben auf uns.

We have millions of genes of microbes in our human

Wir haben Millionen von Genen von Mikroben, die uns in unserem

microbiome covering us.

menschlichen Mikrobiom bedecken.

And so this microbial diversity differs between people,

Diese Mikroben-Vielfalt ist von Mensch zu Mensch unterschiedlich,

and what people have been thinking about in the last 10,

und in den letzten 10 oder 15 Jahren hat man drüber

maybe 15 years is, maybe these microbes,

nachgedacht, dass vielleicht diese Mikroben,

this microbial cloud in and on us,

diese mikrobielle Wolke in und auf uns,

and the variation between us, may be responsible

und die Variationen zwischen uns vielleicht für manche unserer

for some of the health and illness differences between us.

Gesundheits- und Krankheitsgegensätze verantwortlich sind.

And that comes back to the diabetes story I was telling you.

Und das führt mich zurück auf die Diabetes-Geschichte von vorhin.

It turns out that people now think that one of the triggers

Mittlerweile glaubt man, dass einer der Auslöser

for type 1 diabetes is not fighting a pathogen,

von Typ-1-Diabetes nicht die Bekämpfung eines Pathogens ist,

but is in fact trying to -- miscommunicating with the microbes

sondern stattdessen eine Kommunikationspanne bei den Mikroben,

that live in and on you.

die in und auf einem leben.

And somehow maybe the microbial community that's

Und vielleicht ist das mit der mikrobiellen Gemeinschaft in mir

in and on me got off, and then this triggered some sort

so geschehen und das hat dann eine Art

of immune response and led to me killing the cells

Immunreaktion ausgelöst und dazu geführt, dass ich die Zellen umbrachte,

that make insulin in my body.

die in meinem Körper Insulin herstellten.

And so what I want to tell you about for a few minutes is,

Ich möchte also ein paar Minuten darüber reden,

what people have learned using DNA sequencing techniques

was die Leute insbesondere durch DNA-Sequenzierungsmethoden

in particular, to study the microbial cloud

gelernt haben, um die mikrobielle Wolke,

that lives in and on us.

die in und auf uns lebt, zu studieren.

And I want to tell you a story about a personal project.

Und ich möchte Ihnen von einem persönlichen Projekt erzählen.

My first personal experience with studying the microbes

Meine erste persönliche Erfahrung mit dem Studium der Mikroben

on the human body actually came from a talk that I gave,

auf dem menschlichen Körper kam aus einem Vortrag, den ich hielt,

right around the corner from here at Georgetown.

gleich um die Ecke hier in Georgetown.

I gave a talk, and a family friend who happened to be

Ich hielt einen Vortrag und ein Familienfreund, der zufälligerweise

the Dean of Georgetown Medical School was at the talk,

der Vorsitzende der medizinischen Hochschule von Georgetown war,

and came up to me afterwards saying, they were doing

kam nachher zu mir und erzählte mir, sie studierten

a study of ileal transplants in people.

gerade ileale Transplantate in Menschen.

And they wanted to look at the microbes after the transplants.

Und sie wollten sich die Mikroben nach den Transplantaten ansehen.

And so I started a collaboration with this person,

Und so begann ich mit diesem Menschen zusammenzuarbeiten,

Michael Zasloff and Thomas Fishbein, to look at the microbes

Michael Zasloff und Thomas Fishbein, um die Mikroben zu betrachten,

that colonized these ilea after they were transplanted into a recipient.

die die Dünndärme nach der Verpflanzung in einen Empfänger kolonisierten.

And I can tell you all the details about the microbial study

Und ich kann Ihnen alle Details dieser mikrobiellen Studie erzählen,

that we did there, but the reason I want to tell you this story

aber ich möchte die Geschichte eigentlich wegen etwas wirklich

is something really striking that they did at the beginning

Bemerkenswertem erzählen, das zu Beginn des Projektes

of this project.

stattfand.

They take the donor ileum, which is filled with microbes from a donor

Die nehmen den gespendeten Dünndarm, voller Mikroben des Spenders,

and they have a recipient who might have a problem

und sie haben einen Empfänger, der vielleicht ein Problem

with their microbial community, say Crohn's disease,

mit seiner mikrobiellen Gemeinschaft hat, sagen wir mal Morbus Crohn,

and they sterilized the donor ileum.

und sie sterilisieren den gespendeten Dünndarm.

Cleaned out all the microbes, and then put it in the recipient.

Sie haben alle Mikroben ausgeputzt und den Dünndarm dann in den Empfänger eingesetzt.

They did this because this was common practice

Sie taten es deshalb, weil das in der Medizin so

in medicine, even though it was obvious

herkömmlich war, obwohl es ganz offensichtlich

that this was not a good idea.

keine gute Idee war.

And fortunately, in the course of this project,

Und zum Glück haben sich im Laufe dieses Projektes

the transplant surgeons and the other people

die Transplantationschirurgen und die anderen Leute dazu entschieden,

decided, forget common practice. We have to switch.

das Alteingesessene beiseite zu lassen. Wir müssen uns umstellen.

So they actually switched to leaving some of the microbial

Also haben sie darauf umgesattelt, einige der mikrobiellen

community in the ileum. They leave the microbes with the donor,

Gemeinschaften im Dünndarm zu lassen. Sie lassen die Mikroben beim Spender,

and theoretically that might help the people who are

und theoretisch könnte das vielleicht den Menschen helfen,

receiving this ileal transplant.

die dieses ileale Transplantat erhalten.

And so, people -- this is a study that I did now.

Und so – das ist nun eine Studie von mir.

In the last few years there's been a great expansion

Seit den letzten paar Jahren gibt es eine große Ausweitung

in using DNA technology to study the microbes in and on people.

der DNA-Technologie, um Mikroben in und auf Menschen zu studieren.

There's something called the Human Microbiome Project

Da gibt es etwas, das sich "menschliches Mikrobiom-Projekt" nennt,

that's going on in the United States,

in den Vereinigten Staaten,

and MetaHIT going on in Europe, and a lot of other projects.

und MetaHIT läuft in Europa, und eine Menge anderer Projekte.

And when people have done a variety of studies,

Und die Leute lernen einiges bei ihren verschiedenen Studien,

they have learned things such as, when a baby is

zum Beispiel, dass bei der Geburt eines Babys

born, during vaginal delivery you get colonized by the

es während der vaginalen Entbindung von den Mikroben

microbes from your mother.

seiner Mutter kolonisiert wird.

There are risk factors associated with cesarean sections,

Es gibt Risikofaktoren, welche mit Kaiserschnitten assoziiert werden,

some of those risk factors may be due to mis-colonization

manche dieser Risikofaktoren könnten auf Fehlkolonisierung beruhen,

when you carve a baby out of its mother

wenn man ein Baby aus seiner Mutter herausschneidet,

rather than being delivered through the birth canal.

anstatt es durch den Geburtskanal zu entbinden.

And a variety of other studies have shown that the

Und eine Vielfalt anderer Studien hat angezeigt, dass die

microbial community that lives in and on us

mikrobielle Gemeinschaft in und auf uns

helps in development of the immune system,

bei der Entwicklung des Immunsystems behilflich ist,

helps in fighting off pathogens, helps in our metabolism,

wie auch beim Bekämpfen von Pathogenen und beim Stoffwechsel,

and determining our metabolic rate, probably

unsere Stoffwechselrate bestimmt, wahrscheinlich

determines our odor, and may even shape our behavior

unseren Geruch bestimmt und vielleicht sogar unser Verhalten

in a variety of ways.

auf verschiedene Weisen gestaltet.

And so, these studies have documented or suggested

Diese Studien haben also belegt oder darauf hingedeutet,

out of a variety of important functions for the microbial community,

dass es aus einer Vielfalt von wichtigen Funktionen der mikrobiellen Gemeinschaft

this cloud, the non-pathogens that live in and on us.

diese Wolke gibt, die Nicht-Pathogene, die in und auf uns leben.

And one area that I think is very interesting,

Und ein Gebiet, das ich für sehr interessant halte,

which many of you may have now that we've thrown

und das haben jetzt viele von Ihnen, da wir die Mikroben ins

microbes into the crowd, is something that I would call "germophobia."

Publikum geworfen haben, ist quasi eine "Furcht vor Bakterien".

So people are really into cleanliness, right?

Die Leute stehen total auf Sauberkeit, nicht wahr?

We have antibiotics in our kitchen counters,

Wir haben Antibiotika in unseren Küchentresen,

people are washing every part of them all of the time,

die Leute waschen andauernd jeden Zentimeter davon,

we pump antibiotics into our food, into our communities,

wir pumpen Antibiotika in unser Essen, in unsere Gemeinschaften,

we take antibiotics excessively.

wir nehmen Antibiotika im Überfluss.

And killing pathogens is a good thing if you're sick,

Und Pathogene umbringen ist eine gute Sache, wenn man krank ist,

but we should understand that when we pump chemicals

aber wir sollten verstehen, dass wenn wir Chemikalien und

and antibiotics into our world, that we're also killing

Antibiotika in unsere Welt pumpen, wir dann auch

the cloud of microbes that live in and on us.

die Mikrobenwolke, die in und auf uns lebt, umbringen.

And excessive use of antibiotics, in particular in children,

Und der ausschweifende Gebrauch von Antibiotika, insbesondere bei Kindern,

has been shown to be associated with, again, risk factors

wird bewiesenermaßen wieder mit Risikofaktoren verbunden,

for obesity, for autoimmune diseases, for a variety

für Fettsucht, für Autoimmunerkrankungen, für eine Vielfalt

of problems that are probably due to disruption

an Problemen, die wahrscheinlich der Störung der mikrobiellen

of the microbial community.

Gemeinschaft zuzuschreiben sind.

So the microbial community can go wrong

Es kann also was schiefgehen in der mikrobiellen Gemeinschaft,

whether we want it to or not,

ob wir das wollen oder nicht,

or we can kill it with antibiotics,

oder wir können sie mit Antibiotika umbringen,

but what can we do to restore it?

aber was können wir tun, um sie wiederherzustellen?

I'm sure many people here have heard about probiotics.

Ich bin mir sicher, dass viele Leute hier schon von Probiotika gehört haben.

Probiotics are one thing that you can try and do to restore

Mit Probiotika kann man versuchen, die mikrobielle

the microbial community that is in and on you.

Gemeinschaft, die in und auf uns lebt, wiederherzustellen.

And they definitely have been shown to be effective in some cases.

Und die sind in manchen Fällen durchaus effektiv.

There's a project going on at UC Davis where people are using

Da läuft gerade ein Projekt an der UC Davis, wo man Probiotika

probiotics to try and treat, prevent,

verwendet um zu versuchen, bei Frühgeborenen

necrotizing enterocolitis in premature infants.

nekrotisierende Enterokolitis zu verhindern.

Premature infants have real problems with their microbial community.

Frühgeborene haben ein echtes Problem mit ihrer mikrobiellen Gemeinschaft.

And it may be that probiotics can help prevent

Und es kann sein, dass Probiotika dabei helfen können,

the development of this horrible necrotizing enterocolitis

die Entwicklung dieser furchtbaren nekrotisierenden Enterokolitis

in these premature infants.

bei frühgeborenen Kindern zu vermeiden.

But probiotics are sort of a very, very simple solution.

Aber Probiotika sind sozusagen eine sehr, sehr einfache Lösung.

Most of the pills that you can take or the yogurts that you can eat

Die meisten Pillen, oder die Joghurts, die man essen kann,

have one or two species in them, maybe five species in them,

enthalten eine oder zwei, vielleicht fünf Gattungen,

and the human community is thousands upon thousands of species.

und die menschliche Gemeinschaft hat Abertausende von Gattungen.

So what can we do to restore our microbial community

Was können wir also tun, um unsere mikrobielle Gemeinschaft wiederherzustellen,

when we have thousands and thousands of species on us?

wenn wir Abertausende von Gattungen auf uns tragen?

Well, one thing that animals seem to do is,

Nun, Tiere tun da offenbar eine Sache,

they eat poo -- coprophagia.

sie essen Kot – Koprophagie.

And it turns out that many veterinarians,

Und es stellt sich heraus, dass viele Tierärzte,

old school veterinarians in particular,

besonders die Tierärzte der alten Garde,

have been doing something called "poo tea,"

so genannten "Kacketee" herstellen,

not booty, but poo tea, to treat colic and other

nicht Kack-Tee, sondern Kacketee, um Koliken und andere

ailments in horses and cows and things like that,

Leiden bei Pferden und Kühen und so weiter zu behandeln,

where you make tea from the poo from a healthy

man stellt also Tee aus dem Kot von gesunden

individual animal and you feed it to a sick animal.

Exemplaren her und verfüttert den an ein krankes Tier.

Although, unless you have a fistulated cow with a big hole in its side,

Insofern man aber keine fistulierte Kuh mit einem großen Loch in der Seite hat

and you can put your hand into its rumen,

und man seine Hand in ihren Pansen stecken kann,

it's hard to imagine that the delivery of microbes

ist es schwer sich vorzustellen, dass die Zubringung von Mikroben

directly into the mouth and through the entire

direkt in den Mund und durch den gesamten

top of the digestive tract is the best delivery system,

oberen Verdauungstrakt die beste Zubringungsmethode ist.

so you may have heard in people they are now doing

Sie haben also vielleicht gehört, dass bei Menschen nun

fecal transplants, where rather than delivering

Fäkaltransplantate gemacht werden, wo man anstatt ein paar

a couple of probiotic microbes through the mouth,

probiotische Mikroben mündlich zuzubringen,

they are delivering a community of probiotics,

man eine Gemeinschaft von Probiotika zubringt,

a community of microbes from a healthy donor,

eine Gemeinschaft von Mikroben aus einem gesunden Spender,

through the other end.

durch das andere Ende.

And this has turned out to be very effective in fighting

Und das hat sich als sehr effektiv herausgestellt beim Kampf gegen

certain intransigent infectious diseases

gewisse kompromisslose Infektionskrankheiten,

like Clostridium difficile infections that can stay

wie Infektionen mit Clostridium difficile, die sich

with people for years and years and years.

jahrelang in Menschen aufhalten können.

Transplants of the feces, of the microbes from the feces,

Transplantationen von den Mikroben aus den Fäkalien

from a healthy donor has actually been shown to cure

eines gesunden Spenders haben sich tatsächlich als Heilmittel

systemic C. dif infections in some people.

für systemische C.-dif-Infektionen bei manchen Leuten bewiesen.

Now what these transplants, these fecal transplants, or

Was ich nun also aus diesen Transplantaten schließe,

the poo tea suggest to me, and many other people

diesen Fäkaltransplantaten, oder dem Kacketee, und viele Leute

have come up with this same idea, is that

sind zum selben Schluss gekommen, ist, dass

the microbial community in and on us, it's an organ.

die mikrobielle Gemeinschaft in und auf uns ein Organ ist.

We should view it as a functioning organ, part of ourselves.

Wir sollten es als funktionierendes Organ betrachten, ein Teil unser selbst.

We should treat it carefully and with respect,

Wir sollten es vorsichtig und mit Respekt behandeln,

and we do not want to mess with it, say by C-sections

und wir sollten ihm nicht in die Quere kommen, sagen wir mal mit einem Kaiserschnitt

or by antibiotics or excessive cleanliness,

oder mit Antibiotika oder übermäßiger Reinlichkeit,

without some real good justification.

ohne eine sehr gute Begründung.

And what the DNA sequencing technologies are allowing people to do now

Und die DNA-Sequenzierungstechnologien erlauben uns nun

is do detailed studies of, say, 100 patients who have Crohn's disease

das ausführliche Studium von, sagen wir, 100 Patienten mit

and 100 people who don't have Crohn's disease.

Morbus Crohn und 100 Menschen ohne.

Or 100 people who took antibiotics when they were little,

Oder 100 Leute, die Antibiotika nahmen, als sie klein waren,

and 100 people who did not take antibiotics.

und 100 Leute, die keine Antibiotika nahmen.

And we can now start to compare the community of microbes

Und wir können nun damit beginnen, die Gemeinschaft der Mikroben und ihre Gene

and their genes and see if there are differences.

zu vergleichen und nach Unterschieden zu suchen.

And eventually we may be able to understand if they're not

Und schlussendlich werden wir vielleicht verstehen, ob das nicht

just correlative differences, but causative.

nur korrelative Unterschiede sind, sondern auch kausale.

Studies in model systems like mouse and other animals

Studien in Modellsystemen wie der Maus und anderen Tieren

are also helping do this, but people are now using

helfen ebenfalls dabei, aber man verwendet nun

these technologies because they've gotten very cheap,

diese Technologien, weil sie sehr billig geworden sind,

to study the microbes in and on a variety of people.

um die Mikroben in und auf verschiedenen Menschen zu studieren.

So, in wrapping up, what I want to tell you about is,

Zum Abschluss möchte ich noch etwas loswerden.

I didn't tell you a part of the story of coming down with diabetes.

Ich habe Ihnen einen Teil der Diabetes-Geschichte nicht erzählt.

It turns out that my father was an M.D.,

Es war so, dass mein Vater ein Doktor der Medizin war,

actually studied hormones. I told him many times

er hat sogar Hormone studiert. Ich erzählte ihm oft,

that I was tired, thirsty, not feeling very good.

dass ich müde war, durstig, dass es mir nicht sehr gut ging.

And he shrugged it off, I think he either thought

Und er ignorierte das, er muss gedacht haben,

I was just complaining a lot, or it was the typical

dass ich mich viel beklage, oder es war die typische

M.D. "nothing can be wrong with my children."

Einstellung eines Mediziners, "bei meinen Kindern ist alles in Ordnung".

We even went to the International Society of Endocrinology

Wir gingen sogar zum Treffen der Internationalen Gesellschaft der Endokrinologie

meeting as family in Quebec.

in Quebec, die gesamte Familie.

And I was getting up every five minutes to pee,

Und ich stand alle fünf Minuten auf um zu pinkeln,

and drinking everybody's water at the table,

und das gesamte Wasser am Tisch zu trinken,

and I think they all thought I was a druggie.

und ich glaube, die dachten alle, ich wäre drogensüchtig.

(Laughter)

(Gelächter)

But the reason I'm telling you this is that

Aber ich erzähle Ihnen das, weil

the medical community, my father as an example,

die medizinische Gemeinschaft, mein Vater da als Beispiel,

sometimes doesn't see what's right in front of their eyes.

manchmal nicht das sieht, was ihr direkt vor Augen steht.

The microbial cloud, it is right in front of us.

Die mikrobielle Wolke ist direkt vor uns.

We can't see it most of the time. It's invisible.

Wir können sie meistens nicht sehen. Sie ist unsichtbar.

They're microbes. They're tiny.

Es sind Mikroben. Sie sind winzig.

But we can see them through their DNA,

Aber wir können sie durch ihre DNA sehen,

we can see them through the effects that they have on people.

wir können sie durch die Effekte, die sie auf die Menschen haben, sehen.

And what we need now

Und jetzt müssen wir

is to start thinking about this microbial community in the context

damit beginnen, diese mikrobielle Gemeinschaft in Zusammenhang mit

of everything in human medicine.

allem aus der menschlichen Medizin zu setzen.

It doesn't mean that it affects every part of us,

Das heißt nicht, dass es jeden Teil von uns betrifft,

but it might.

aber es könnte so sein.

What we need is a full field guide to the microbes

Wir brauchen ein Bestimmungsbuch für die Mikroben,

that live in and on people, so that we can understand

die in und auf Menschen leben, damit wir verstehen können,

what they're doing to our lives.

was sie unseren Leben antun.

We are them. They are us.

Wir sind sie. Sie sind wir.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)