Jonathan Eisen: Meet your microbes

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

Μετάφραση: Christina Pavloudi Επιμέλεια: Dimitra Papageorgiou

I'm going to start with a little story.

Θα ξεκινήσω με μία μικρή ιστορία.

So, I grew up in this neighborhood. When I was 15 years old,

Μεγάλωσα σε αυτή τη γειτονιά. Όταν ήμουν 15 χρονών,

I went from being what I think was a strapping young athlete,

από γεροδεμένος νέος αθλητής,

over four months, slowly wasting away until

μέσα σε τέσσερις μήνες, μαράζωσα σταδιακά μέχρι που

I was basically a famine victim

έγινα στην ουσία ένα θύμα λιμού

with an unquenchable thirst.

με μία άσβεστη δίψα.

I had basically digested away my body.

Βασικά, είχα χωνέψει το ίδιο μου το σώμα.

And this all came to a head when I was on a backpacking trip,

Και όλο αυτό έφτασε στο απροχώρητο όταν ήμουν σε ένα πεζοπορικό ταξίδι,

my first one ever actually, on Old Rag Mountain

το πρώτο της ζωής μου, στο Όρος Ολντ Ραγκ

in West Virginia, and was putting my face into puddles

στη Δυτική Βιρτζίνια και έβαζα το πρόσωπό μου σε λακκούβες με νερό

of water and drinking like a dog.

κι έπινα σαν σκύλος.

That night, I was taken into the emergency room

Εκείνη τη νύχτα, με πήγαν στα επείγοντα

and diagnosed as a type 1 diabetic in full-blown ketoacidosis.

και διέγνωσαν ότι πάσχω από σακχαρώδη διαβήτη τύπου 1 με πλήρη κετοξέωση.

And I recovered, thanks to the miracles of modern medicine,

Ανάρρωσα χάρη στα θαύματα της μοντέρνας ιατρικής,

insulin and other things, and gained all my weight back and more.

την ινσουλίνη και άλλα, κι ανέκτησα όλο μου το βάρος κι ακόμα περισσότερο.

And something festered inside me after this happened.

Και κάτι φούντωσε μέσα μου μετά από αυτό που συνέβη.

What I thought about was, what caused the diabetes?

Αυτό που σκεφτόμουν ήταν, τι προκάλεσε το διαβήτη;

You see, diabetes is an autoimmune disease

Βλέπετε, ο διαβήτης είναι αυτοάνοση ασθένεια

where your body fights itself, and at the time people thought

όπου το σώμα μάχεται τον εαυτό του, και τότε οι άνθρωποι πίστευαν

that somehow maybe exposure to a pathogen

ότι με κάποιο τρόπο η έκθεση σε ένα παθογόνο

had triggered my immune system to fight the pathogen

ενεργοποίησε το ανοσοποιητικό μου σύστημα να πολεμήσει το παθογόνο

and then kill the cells that make insulin.

και μετά να σκοτώσει τα κύτταρα που παράγουν ινσουλίνη.

And this is what I thought for a long period of time,

Αυτό νόμιζα για ένα πολύ μεγάλο διάστημα,

and that's in fact what medicine and people have focused on quite a bit,

και σ' αυτό επικεντρώθηκαν σε μεγάλο βαθμό η ιατρική και οι άνθρωποι,

the microbes that do bad things.

ότι τα μικρόβια προξενούν άσχημα πράγματα.

And that's where I need my assistant here now.

Εδώ θα χρειαστώ τη βοηθό μου.

You may recognize her.

Μπορεί να την αναγνωρίσετε.

So, I went yesterday, I apologize, I skipped a few of the talks,

Πήγα λοιπόν χθες, ζητώ συγγνώμη αλλά παρέλειψα μερικές από τις ομιλίες,

and I went over to the National Academy of Sciences building,

και πήγα στο κτίριο της Εθνικής Ακαδημίας Επιστημών,

and they sell toys, giant microbes.

όπου πουλάνε παιχνίδια, γιγάντια μικρόβια.

And here we go!

Πάμε λοιπόν!

So you have caught flesh-eating disease if you caught that one.

Έχετε κολλήσει σαρκοφάγο νόσο αν το πιάσατε αυτό.

I gotta get back out my baseball ability here.

Πρέπει να ξαναβρώ την ικανότητά μου στο μπέιζμπολ, εδώ.

(Laughter)

(Γέλια)

So, unfortunately or not surprisingly, most of the microbes

Δυστυχώς και χωρίς ν' αποτελεί έκπληξη, τα περισσότερα από τα μικρόβια

they sell at the National Academy building are pathogens.

που πουλάνε στο κτίριο της Εθνικής Ακαδημίας, είναι παθογόνα.

Everybody focuses on the things that kill us,

Όλοι επικεντρώνονται στα πράγματα που μας σκοτώνουν,

and that's what I was focusing on.

κι επικεντρωνόμουν κι εγώ σ' αυτό.

And it turns out that we are covered in a cloud of microbes,

Αλλά αποδεικνύεται ότι είμαστε καλυμμένοι από ένα σύννεφο μικροβίων,

and those microbes actually do us good much of the time,

και αυτά τα μικρόβια στην πραγματικότητα μας κάνουν καλό τον περισσότερο καιρό,

rather than killing us.

παρά μας σκοτώνουν.

And so, we've known about this for some period of time.

Το γνωρίζουμε αυτό για κάποιο χρονικό διάστημα.

People have used microscopes to look at the microbes that cover us,

Οι άνθρωποι χρησιμοποιούν μικροσκόπια για να βλέπουν τα μικρόβια που μας καλύπτουν,

I know you're not paying attention to me, but ...

Ξέρω ότι δεν με προσέχετε, αλλά...

(Laughter)

(Γέλια)

The microbes that cover us.

Τα μικρόβια που μας καλύπτουν.

And if you look at them in the microscope,

Και αν τα κοιτάξετε στο μικροσκόπιο,

you can see that we actually have 10 times as many cells

θα δείτε στην πραγματικότητα ότι έχουμε 10 φορές περισσότερα

of microbes on us as we have human cells.

μικροβιακά κύτταρα επάνω μας απ' ό,τι ανθρώπινα κύτταρα.

There's more mass in the microbes than the mass of our brain.

Η μάζα των μικροβίων είναι μεγαλύτερη από τη μάζα του εγκεφάλου μας.

We are literally a teeming ecosystem of microorganisms.

Είμαστε στην κυριολεξία ένα οικοσύστημα γεμάτο από μικροοργανισμούς.

And unfortunately, if you want to learn about the microorganisms,

Δυστυχώς, εάν θέλετε να μάθετε για τους μικροοργανισμούς,

just looking at them in a microscope is not sufficient.

το να τους κοιτάζετε στο μικροσκόπιο δεν είναι αρκετό.

And so we just heard about the DNA sequencing.

Πριν λίγο ακούσαμε για την αλληλουχία του DNA.

It turns out that one of the best ways to look at microbes

Φαίνεται πως ένας από τους καλύτερους τρόπους να κοιτάξουμε τα μικρόβια

and to understand them is to look at their DNA.

και να τα κατανοήσουμε, είναι να παρατηρήσουμε το DNA τους.

And that's what I've been doing for 20 years,

Και αυτό είναι αυτό που κάνω εδώ και 20 χρόνια,

using DNA sequencing, collecting samples from various places,

χρησιμοποιώ την αλληλούχια του DNA, συλλέγω δείγματα από διάφορα μέρη,

including the human body, reading the DNA sequence

και από το ανθρώπινο σώμα, αποκωδικοποιώ την αλληλουχία του DNA

and then using that DNA sequencing to tell us about

και μετά χρησιμοποιώ την αλληλουχία του DNA για να μάθω

the microbes that are in a particular place.

για τα μικρόβια που βρίσκονται σε κάποιο συγκεκριμένο σημείο.

And what's amazing, when you use this technology,

Το καταπληκτικό όταν χρησιμοποιείς αυτή την τεχνολογία,

for example, looking at humans, we're not just covered

για παράδειγμα, οι άνθρωποι, δεν είμαστε απλά καλυμμένοι

in a sea of microbes.

από μία θάλασσα μικροβίων.

There are thousands upon thousands of different kinds of microbes on us.

Υπάρχουν χιλιάδες επί χιλιάδων διαφορετικά είδη μικροβίων επάνω μας.

We have millions of genes of microbes in our human

Έχουμε εκατομμύρια γονίδια μικροβίων στην ανθρώπινη

microbiome covering us.

μικροβίωμα που μας καλύπτει.

And so this microbial diversity differs between people,

Αυτή η μικροβιακή ποικιλότητα διαφέρει ανάμεσα στους ανθρώπους,

and what people have been thinking about in the last 10,

και αυτό που οι άνθρωποι σκέφτονται τα τελευταία δέκα,

maybe 15 years is, maybe these microbes,

ίσως δεκαπέντε χρόνια, είναι ότι ίσως αυτά τα μικρόβια,

this microbial cloud in and on us,

αυτό το μικροβιακό σύννεφο μέσα και πάνω μας,

and the variation between us, may be responsible

και η διαφοροποίησή του μεταξύ μας, ίσως είναι υπεύθυνη

for some of the health and illness differences between us.

για κάποιες από τις διαφορές υγείας και ασθένειας μεταξύ μας.

And that comes back to the diabetes story I was telling you.

Και με αυτό επανέρχομαι στην ιστορία με το διαβήτη που σας έλεγα.

It turns out that people now think that one of the triggers

Τώρα οι άνθρωποι πιστεύουν πως μία από τις αιτίες που ενεργοποιούν

for type 1 diabetes is not fighting a pathogen,

το διαβήτη τύπου 1 δεν είναι η καταπολέμηση ενός παθογόνου,

but is in fact trying to -- miscommunicating with the microbes

αλλά είναι στην ουσία η προσπάθεια -- ανεπαρκούς επικοινωνίας με τα μικρόβια

that live in and on you.

που ζουν μέσα και πάνω μας.

And somehow maybe the microbial community that's

Με κάποιο τρόπο ίσως το μικροβίωμα που υπήρχε

μέσα και πάνω μου άλλαξε,

in and on me got off, and then this triggered some sort

κι αυτό έπειτα ενεργοποίησε κάποιου είδους

of immune response and led to me killing the cells

ανοσολογικής απόκρισης και με οδήγησε στο να σκοτώσω τα κύτταρα

that make insulin in my body.

που παράγουν ινσουλίνη στο σώμα μου.

And so what I want to tell you about for a few minutes is,

Αυτό που θέλω να σας πω για λίγα λεπτά, είναι ότι

what people have learned using DNA sequencing techniques

οι άνθρωποι έχουν μάθει, χρησιμοποιώντας τεχνικές αλληλουχίας του DNA

in particular, to study the microbial cloud

να μελετούν το μικροβιακό σύννεφο

that lives in and on us.

που ζει μέσα και πάνω μας.

And I want to tell you a story about a personal project.

Θέλω να σας πω μία ιστορία για ένα προσωπικό ερευνητικό πρόγραμμα.

My first personal experience with studying the microbes

Η πρώτη προσωπική μου εμπειρία σχετικά με τη μελέτη των μικροβίων

on the human body actually came from a talk that I gave,

στο ανθρώπινο σώμα, προήλθε στην ουσία από μία ομιλία που έδωσα,

right around the corner from here at Georgetown.

εδώ κοντά, στη Τζόρτζταουν.

I gave a talk, and a family friend who happened to be

Έδωσα μία ομιλία, και ένας οικογενειακός φίλος που έτυχε να είναι

the Dean of Georgetown Medical School was at the talk,

ο Πρύτανης της Ιατρικής Σχολής της Τζόρτζταουν ήταν στην ομιλία,

and came up to me afterwards saying, they were doing

με πλησίασε μετά και μου είπε ότι κάνανε

a study of ileal transplants in people.

μία μελέτη για μεταμόσχευση ειλεού σε ανθρώπους.

And they wanted to look at the microbes after the transplants.

Και ήθελαν να κοιτάξουν τα μικρόβια μετά τη μεταμόσχευση.

And so I started a collaboration with this person,

Έτσι ξεκίνησε μία συνεργασία με αυτόν τον άνθρωπο,

Michael Zasloff and Thomas Fishbein, to look at the microbes

το Μάικλ Ζάσλοφ και τον Τόμας Φισμπέιν, για να κοιτάξουμε τα μικρόβια

that colonized these ilea after they were transplanted into a recipient.

που αποικούσαν αυτούς τους ειλεούς μετά τη μεταμόσχευσή τους στο δέκτη.

And I can tell you all the details about the microbial study

Μπορώ να σας πω όλες τις λεπτομέρειες της μικροβιακής μελέτης που κάναμε,

that we did there, but the reason I want to tell you this story

αλλά ο λόγος για τον οποίο θέλω να σας πω αυτή την ιστορία

is something really striking that they did at the beginning

είναι κάτι πραγματικά εντυπωσιακό που έκαναν στην αρχή

of this project.

του ερευνητικού προγράμματος.

They take the donor ileum, which is filled with microbes from a donor

Παίρνουν τον ειλεό του δότη, που είναι γεμάτος από τα μικρόβια του δότη

and they have a recipient who might have a problem

και έχουν έναν δέκτη ο οποίος θα μπορούσε να έχει ένα πρόβλημα

with their microbial community, say Crohn's disease,

με τη μικροβιακή του κοινότητα, ας πούμε τη νόσο του Κρον,

and they sterilized the donor ileum.

και αποστειρώνουν τον ειλεό του δότη.

Cleaned out all the microbes, and then put it in the recipient.

Αφαιρούν όλα τα μικρόβια, και μετά τον βάζουν στο δέκτη.

They did this because this was common practice

Το κάνανε αυτό γιατί ήταν κοινή πρακτική

in medicine, even though it was obvious

στην ιατρική, παρόλο που ήταν εμφανές

that this was not a good idea.

ότι δεν ήταν καλή ιδέα.

And fortunately, in the course of this project,

Και ευτυχώς, κατά τη διάρκεια αυτού του προγράμματος,

the transplant surgeons and the other people

οι χειρούργοι των μεταμοσχεύσεων και οι υπόλοιποι άνθρωποι

decided, forget common practice. We have to switch.

αποφάσισαν να ξεχάσουν την κοινή πρακτική. Έπρεπε ν' αλλάξουν.

So they actually switched to leaving some of the microbial

Άφηναν μέρος της μικροβιακής κοινότητας στον ειλεό.

community in the ileum. They leave the microbes with the donor,

Αφήνουν τα μικρόβια του δότη,

and theoretically that might help the people who are

και θεωρητικά αυτό μπορεί να βοηθήσει τους ανθρώπους

receiving this ileal transplant.

που λαμβάνουν το μόσχευμα του ειλεού.

And so, people -- this is a study that I did now.

Αυτή είναι μία μελέτη που έκανα τώρα.

In the last few years there's been a great expansion

Τα τελευταία χρόνια έχει γίνει μεγάλη διεύρυνση της χρήσης

in using DNA technology to study the microbes in and on people.

της τεχνολογίας DNA για τη μελέτη των μικροβίων μέσα και επάνω στους ανθρώπους.

There's something called the Human Microbiome Project

Υπάρχει κάτι που ονομάζεται Πρόγραμμα Ανθρώπινου Μικροβίώματος

that's going on in the United States,

που πραγματοποιείται στις Ηνωμένες Πολιτείες,

and MetaHIT going on in Europe, and a lot of other projects.

και η MetaHIT που γίνεται στην Ευρώπη, και πολλά άλλα προγράμματα.

And when people have done a variety of studies,

Όταν οι άνθρωποι κάνουν πολλές και διάφορες μελέτες,

they have learned things such as, when a baby is

μαθαίνουν πράγματα όπως ότι όταν ένα παιδί

born, during vaginal delivery you get colonized by the

γεννιέται, με φυσιολογικό τοκετό, αποικείται

microbes from your mother.

από τα μικρόβια της μητέρας.

There are risk factors associated with cesarean sections,

Υπάρχουν παράγοντες κινδύνου που σχετίζονται με την καισαρική τομή,

some of those risk factors may be due to mis-colonization

ορισμένοι από αυτούς μπορεί να υπάρχουν λόγω της δυνητικής αποίκησης

when you carve a baby out of its mother

που συμβαίνει όταν αφαιρείς ένα μωρό από τη μητέρα του

rather than being delivered through the birth canal.

αντί να γεννηθεί μέσω τραχήλου της μήτρας.

And a variety of other studies have shown that the

Διάφορες άλλες μελέτες έχουν δείξει ότι

microbial community that lives in and on us

η μικροβιακή κοινότητα που ζει μέσα και πάνω μας

helps in development of the immune system,

βοηθάει στη διαμόρφωση του ανοσοποιητικού συστήματος,

helps in fighting off pathogens, helps in our metabolism,

βοηθάει στην καταπολέμηση των παθογόνων, βοηθάει στο μεταβολισμό

and determining our metabolic rate, probably

και καθορίζει το μεταβολικό μας ρυθμό,

determines our odor, and may even shape our behavior

καθορίζει τη μυρωδιά μας, και ίσως ακόμη να διαμορφώνει τη συμπεριφορά μας

in a variety of ways.

με διάφορους τρόπους.

And so, these studies have documented or suggested

Έτσι, αυτές οι μελέτες έχουν τεκμηριώσει ή υποδηλώσει

out of a variety of important functions for the microbial community,

μια ποικιλία σημαντικών λειτουργιών της μικροβιακής κοινότητας,

this cloud, the non-pathogens that live in and on us.

αυτού του νέφους, των μη παθογόνων που ζουν μέσα και επάνω μας.

And one area that I think is very interesting,

Μία περίπτωση που θεωρώ ότι είναι πολύ ενδιαφέρουσα,

which many of you may have now that we've thrown

που πολλοί από εσάς πιθανώς να έχετε τώρα που έχουμε πετάξει

microbes into the crowd, is something that I would call "germophobia."

μικρόβια στο πλήθος, είναι κάτι που θα ονόμαζα «μικροβιοφοβία».

So people are really into cleanliness, right?

Οι άνθρωποι είναι υπέρ της καθαριότητας, σωστά;

We have antibiotics in our kitchen counters,

Έχουμε αντιβιοτικά στους πάγκους της κουζίνας μας,

people are washing every part of them all of the time,

οι άνθρωποι πλένουν κάθε σημείο τους συνέχεια,

we pump antibiotics into our food, into our communities,

γεμίζουμε με αντιβιοτικά το φαγητό μας, τις κοινότητές μας,

we take antibiotics excessively.

κάνουμε εκτεταμένη χρήση αντιβιοτικών.

And killing pathogens is a good thing if you're sick,

Να σκοτώσεις τα παθογόνα μικρόβια είναι καλό πράγμα εάν είσαι άρρωστος,

but we should understand that when we pump chemicals

αλλά πρέπει να καταλάβουμε ότι όταν γεμίζουμε με χημικά

and antibiotics into our world, that we're also killing

και αντιβιοτικά τον κόσμο μας, σκοτώνουμε επίσης

the cloud of microbes that live in and on us.

το νέφος των μικροβίων που ζει μέσα και επάνω μας.

And excessive use of antibiotics, in particular in children,

Η εκτεταμένη χρήση αντιβιοτικών, κυρίως σε παιδιά,

has been shown to be associated with, again, risk factors

έχει αποδειχθεί ότι σχετίζεται, και πάλι, με παράγοντες κινδύνου

for obesity, for autoimmune diseases, for a variety

για παχυσαρκία, για αυτοάνοσα νοσήματα, για διάφορα

of problems that are probably due to disruption

προβλήματα που πιθανόν να οφείλονται στην αποδιοργάνωση

of the microbial community.

της μικροβιακής κοινότητας.

So the microbial community can go wrong

Η μικροβιακή κοινότητα μπορεί να καταστραφεί

whether we want it to or not,

είτε το θέλουμε είτε όχι,

or we can kill it with antibiotics,

ή μπορούμε να τη σκοτώσουμε με αντιβιοτικά,

but what can we do to restore it?

αλλά τι μπορούμε να κάνουμε για να την επαναφέρουμε;

I'm sure many people here have heard about probiotics.

Είμαι σίγουρος ότι πολλοί άνθρωποι έχουν ακούσει για τα προβιοτικά.

Probiotics are one thing that you can try and do to restore

Τα προβιοτικά είναι ένα πράγμα που μπορείτε να κάνετε για να επαναφέρετε

the microbial community that is in and on you.

τη μικροβιακή κοινότητα που υπάρχει μέσα και πάνω σας.

And they definitely have been shown to be effective in some cases.

Έχει αποδειχθεί ότι είναι αποτελεσματικά σε ορισμένες περιπτώσεις.

There's a project going on at UC Davis where people are using

Υπάρχει ένα πρόγραμμα στο Πανεπιστήμιο Ντέιβις, όπου οι άνθρωποι χρησιμοποιούν

probiotics to try and treat, prevent,

προβιοτικά στην προσπάθεια πρόληψης και θεραπείας

necrotizing enterocolitis in premature infants.

της νεκρωτικής εντεροκολίτιδας στα πρόωρα βρέφη.

Premature infants have real problems with their microbial community.

Τα πρόωρα βρέφη έχουν αληθινά προβλήματα με τη μικροβιακή τους κοινότητα.

And it may be that probiotics can help prevent

Ίσως τα προβιοτικά μπορούν να βοηθήσουν στην πρόληψη

the development of this horrible necrotizing enterocolitis

της εμφάνισης αυτής της φρικτής νεκρωτικής εντεροκολίτιδας

in these premature infants.

στα πρόωρα βρέφη.

But probiotics are sort of a very, very simple solution.

Αλλά τα προβιοτικά είναι μια πολύ, πολύ απλή λύση.

Most of the pills that you can take or the yogurts that you can eat

Τα περισσότερα από τα χάπια που μπορείτε να πάρετε ή το γιαούρτι που τρώτε

have one or two species in them, maybe five species in them,

περιέχουν ένα ή δύο είδη, ίσως και πέντε είδη,

and the human community is thousands upon thousands of species.

και η ανθρώπινη κοινότητα αποτελείται από χιλιάδες επί χιλιάδων ειδών.

So what can we do to restore our microbial community

Τι μπορούμε λοιπόν να κάνουμε για να επαναφέρουμε τη μικροβιακή μας κοινότητα

when we have thousands and thousands of species on us?

όταν έχουμε χιλιάδες επί χιλιάδων είδη πάνω μας;

Well, one thing that animals seem to do is,

Ένα από τα πράγματα που τα ζώα φαίνεται να κάνουν, είναι

they eat poo -- coprophagia.

να τρώνε περιττώματα -- κοπροφαγία.

And it turns out that many veterinarians,

Και φαίνεται ότι πολλοί χορτοφάγοι,

old school veterinarians in particular,

οι χορτοφάγοι της παλιάς σχολής συγκεκριμένα,

have been doing something called "poo tea,"

κάνανε κάτι που λεγόταν «τσάι περιττωμάτων»

not booty, but poo tea, to treat colic and other

όχι «περί πτωμάτων», τσάι περιττωμάτων, για να θεραπεύσουν την κολίτιδα και άλλες

ailments in horses and cows and things like that,

ασθένειες στα άλογα και τις αγελάδες και άλλα ανάλογα πράγματα,

where you make tea from the poo from a healthy

που κάνεις τσάι από τα περιττώματα ενός υγιούς

individual animal and you feed it to a sick animal.

ζώου και το δίνεις σε ένα άρρωστο ζώο.

Although, unless you have a fistulated cow with a big hole in its side,

Παρόλο που, εκτός κι αν έχεις μία αγελάδα με μία μεγάλη τρύπα στο πλάι της

and you can put your hand into its rumen,

και μπορείς να βάλεις το χέρι σου στο έντερό της,

it's hard to imagine that the delivery of microbes

είναι δύσκολο να φανταστώ ότι η μεταφορά των μικροβίων

directly into the mouth and through the entire

απευθείας στο στόμα και μέσω του

top of the digestive tract is the best delivery system,

επάνω μέρους του πεπτικού σωλήνα είναι η καλύτερη οδός μεταφοράς,

so you may have heard in people they are now doing

οπότε ίσως έχετε ακούσει ότι στους ανθρώπους κάνουν τώρα

fecal transplants, where rather than delivering

μεταμόσχευση περιττωμάτων, όπου αντί για τη μεταφορά

a couple of probiotic microbes through the mouth,

λίγων προβιοτικών μικροβίων μέσω του στόματος,

they are delivering a community of probiotics,

μεταφέρουν μια κοινότητα προβιοτικών,

a community of microbes from a healthy donor,

μία κοινότητα μικροβίων από έναν υγιή δότη,

through the other end.

από την άλλη οδό.

And this has turned out to be very effective in fighting

Και αυτό έχει αποδειχθεί ότι είναι πολύ αποτελεσματικό στην καταπολέμηση

certain intransigent infectious diseases

ορισμένων επίμονων μολυσματικών ασθενειών

like Clostridium difficile infections that can stay

όπως οι μολύνσεις του κλωστηριδίου difficile που μπορούν να παραμείνουν

with people for years and years and years.

στον άνθρωπο για πάρα πολλά χρόνια.

Transplants of the feces, of the microbes from the feces,

Η μεταμόσχευση των περιττωμάτων, των μικροβίων από τα περιττώματα,

from a healthy donor has actually been shown to cure

από έναν υγιή δότη, έχει δειχθεί ότι πραγματικά θεραπεύει

systemic C. dif infections in some people.

τις συστηματικές μολύνσεις του C. dif σε ορισμένους ανθρώπους.

Now what these transplants, these fecal transplants, or

Aυτά τα μοσχεύματα, τα μοσχεύματα περιττωμάτων,

the poo tea suggest to me, and many other people

ή το τσάι περιττωμάτων υποδηλώνουν σε μένα, και πολλοί άλλοι

have come up with this same idea, is that

έχουν καταλήξει σε αυτή την ιδέα,

the microbial community in and on us, it's an organ.

ότι η μικροβιακή κοινότητα μέσα και πάνω μας, είναι ένα όργανο.

We should view it as a functioning organ, part of ourselves.

Πρέπει να τη θεωρήσουμε ως ένα λειτουργικό όργανο, ένα κομμάτι μας.

We should treat it carefully and with respect,

Πρέπει να τη μεταχειριστούμε προσεκτικά και με σεβασμό,

and we do not want to mess with it, say by C-sections

και δε θέλουμε να την πειράξουμε, για παράδειγμα με καισαρικές τομές

or by antibiotics or excessive cleanliness,

είτε με αντιβιοτικά ή με υπερβολική καθαριότητα,

without some real good justification.

χωρίς κάποια πολύ καλή δικαιολογία.

And what the DNA sequencing technologies are allowing people to do now

Σήμερα, αυτό που η αλληλούχηση του DNA μας επιτρέπει να κάνουμε

is do detailed studies of, say, 100 patients who have Crohn's disease

είναι λεπτομερείς μελέτες σε 100 ασθενείς, ας πούμε, που έχουν τη νόσο του Κρον

and 100 people who don't have Crohn's disease.

και σε 100 ανθρώπους που δεν έχουν τη νόσο του Κρον.

Or 100 people who took antibiotics when they were little,

Ή σε 100 ανθρώπους που πήραν αντιβιοτικά όταν ήταν μικροί

and 100 people who did not take antibiotics.

και σε 100 ανθρώπους που δεν πήραν αντιβιοτικά.

And we can now start to compare the community of microbes

Και τώρα μπορούμε να ξεκινήσουμε τη σύγκριση των κοινοτήτων των μικροβίων

and their genes and see if there are differences.

και των γονιδίων τους και να δούμε εάν υπάρχουν διαφορές.

And eventually we may be able to understand if they're not

Και τελικά, ίσως μπορέσουμε να καταλάβουμε εάν δεν είναι

just correlative differences, but causative.

απλά συσχετιζόμενες διαφορές, αλλά αιτιολογικές.

Studies in model systems like mouse and other animals

Μελέτες σε συστήματα μοντέλα, όπως του ποντικού και άλλων ζώων

are also helping do this, but people are now using

μας βοηθάνε σε αυτό, αλλά οι άνθρωποι πια χρησιμοποιούν

these technologies because they've gotten very cheap,

αυτές τις τεχνολογίες γιατί έχουν γίνει πολύ φτηνές,

to study the microbes in and on a variety of people.

για τη μελέτη των μικροβίων πάνω και μέσα σε διάφορους ανθρώπους.

So, in wrapping up, what I want to tell you about is,

Οπότε, για να ολοκληρώσω, αυτό που θέλω να σας πω είναι ότι

I didn't tell you a part of the story of coming down with diabetes.

δεν σας είπα ένα μέρος της ιστορίας του επερχόμενου μου διαβήτη.

It turns out that my father was an M.D.,

Ο πατέρας μου ήταν γιατρός,

actually studied hormones. I told him many times

στην πραγματικότητα μελετούσε ορμόνες. Του είπα πολλές φορές

that I was tired, thirsty, not feeling very good.

ότι ήμουν κουρασμένος, διψασμένος, ότι δεν ένιωθα πολύ καλά.

And he shrugged it off, I think he either thought

Αυτός το προσπέρασε, νομίζω ότι είτε πίστεψε

I was just complaining a lot, or it was the typical

ότι απλά γκρίνιαζα πολύ, είτε ήταν ο τυπικός γιατρός

M.D. "nothing can be wrong with my children."

που λέει «τίποτα δε μπορεί να συμβεί στα παιδιά μου».

We even went to the International Society of Endocrinology

Πήγαμε οικογενειακώς στη συνάντηση της

meeting as family in Quebec.

Διεθνούς Εταιρείας της Ενδοκρινολογίας, στο Κεμπέκ.

And I was getting up every five minutes to pee,

Σηκωνόμουν κάθε πέντε λεπτά για να κατουρήσω,

and drinking everybody's water at the table,

κι έπινα όλα τα νερά στο τραπέζι,

and I think they all thought I was a druggie.

και όλοι θα νόμιζαν μάλλον ότι ήμουν ναρκομανής.

(Laughter)

(Γέλια)

But the reason I'm telling you this is that

Αλλά ο λόγος για τον οποίο σας το λέω αυτό είναι ότι

the medical community, my father as an example,

η ιατρική κοινότητα, με παράδειγμα τον πατέρα μου,

sometimes doesn't see what's right in front of their eyes.

μερικές φορές δε βλέπει αυτό που βρίσκεται μπροστά στα μάτια της.

The microbial cloud, it is right in front of us.

Το μικροβιακό σύννεφο, είναι ακριβώς μπροστά μας.

We can't see it most of the time. It's invisible.

Δε μπορούμε να το δούμε τις περισσότερες φορές. Είναι αόρατο.

They're microbes. They're tiny.

Είναι μικρόβια. Είναι μικροσκοπικά.

But we can see them through their DNA,

Αλλά μπορούμε να τα δούμε μέσω του DNA τους,

we can see them through the effects that they have on people.

μπορούμε να τα δούμε μέσω των επιπτώσεων που έχουν στους ανθρώπους.

And what we need now

Και αυτό που χρειαζόμαστε τώρα

is to start thinking about this microbial community in the context

είναι να αρχίσουμε να σκεφτόμαστε γι' αυτή τη μικροβιακή κοινότητα

of everything in human medicine.

στο πλαίσιο όλης της ανθρώπινης ιατρικής.

It doesn't mean that it affects every part of us,

Δε σημαίνει ότι επηρεάζει κάθε τμήμα μας,

but it might.

αλλά θα μπορούσε.

What we need is a full field guide to the microbes

Αυτό που χρειαζόμαστε είναι ένας πλήρης οδηγός πεδίου για τα μικρόβια

that live in and on people, so that we can understand

που ζουν μέσα και πάνω μας, για να μπορέσουμε να καταλάβουμε

what they're doing to our lives.

τι κάνουν στις ζωές μας.

We are them. They are us.

Είμαστε αυτά. Είναι εμείς.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)