Jonathan Eisen: Meet your microbes

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

Translator: Uyên Võ

Tôi sẽ bắt đầu với một câu chuyện nhỏ.

I'm going to start with a little story.

So, I grew up in this neighborhood. When I was 15 years old,

Tôi lớn lên ở vùng này. Khi tôi 15 tuổi,

I went from being what I think was a strapping young athlete,

Tôi bắt đầu như một vận động viên trẻ khỏe

over four months, slowly wasting away until

nhưng trong 4 tháng, lại từ từ suy sụp

I was basically a famine victim

tới khi là một nạn nhân của nạn đói

with an unquenchable thirst.

với một cơn khát dữ dội.

I had basically digested away my body.

Cơ bản là tôi đã tiêu hóa cơ thể của mình

And this all came to a head when I was on a backpacking trip,

Và tất các những điều này bắt đầu khi tôi đi phượt lần đầu tiên

my first one ever actually, on Old Rag Mountain

ở trên Đỉnh Old Rag

in West Virginia, and was putting my face into puddles

ở phía Tây Virginia, tôi úp mặt xuống vũng nước

of water and drinking like a dog.

uống như một chú chó.

That night, I was taken into the emergency room

Đêm đó, tôi được đưa vào phòng cấp cứu

and diagnosed as a type 1 diabetic in full-blown ketoacidosis.

được chẩn đoán mắc bệnh tiểu đường tuýp 1 và nhiễm toan ceton nặng.

And I recovered, thanks to the miracles of modern medicine,

Tôi bình phục nhờ phép màu của y học hiện đại,

của insulin và những thứ khác, cân nặng của tôi còn tăng lên hơn trước đây.

insulin and other things, and gained all my weight back and more.

Và có gì đó nung nấu trong tôi từ đó.

And something festered inside me after this happened.

Điều tôi nghĩ là, cái gì gây nên bệnh tiểu đường?

Bạn thấy đấy, tiểu đường là một bệnh tự miễn

What I thought about was, what caused the diabetes?

You see, diabetes is an autoimmune disease

khi cơ thể bạn chống lại chính nó, và tại một thời điểm người ta nghĩ rằng

where your body fights itself, and at the time people thought

bằng cách nào đó, việc phơi nhiễm một mầm bệnh

that somehow maybe exposure to a pathogen

làm khởi phát hệ miễn dịch của tôi để chống lại mầm bệnh đó

had triggered my immune system to fight the pathogen

và sau đó giết những tế bào tạo insulin.

and then kill the cells that make insulin.

Và đây là điều khiến tôi suy nghĩ trong một thời gian dài,

And this is what I thought for a long period of time,

và điều đó chính là thứ mà y học và mọi người đang quan tâm,

and that's in fact what medicine and people have focused on quite a bit,

những vi sinh vật có tác động xấu.

the microbes that do bad things.

Và đó là khi tôi cần trợ lý ở ngay đây.

And that's where I need my assistant here now.

Bạn có thể nhận ra cô ấy.

You may recognize her.

Vậy là, hôm trước tôi đi, tôi xin lỗi, tôi đã bỏ qua một vài đoạn

So, I went yesterday, I apologize, I skipped a few of the talks,

và tôi đi tới tòa nhà của Học Viện Khoa Học Quốc Gia

and I went over to the National Academy of Sciences building,

và họ bán đồ chơi, những vi sinh vật khổng lồ.

Và chúng ở đây!

and they sell toys, giant microbes.

And here we go!

Vậy là bạn bị mắc vi sinh vật gây hoại tử mô nếu bạn lấy chiếc đồ chơi đó.

So you have caught flesh-eating disease if you caught that one.

Tôi phải kiểm tra lại kỹ thuật bóng chày của mình ở đây.

I gotta get back out my baseball ability here.

(cười)

Vậy là, đáng tiếc, hay là không có gì đáng ngạc nhiên là hầu hết các vi sinh vật

(Laughter)

So, unfortunately or not surprisingly, most of the microbes

họ bán ở Học Viện Khoa Học đều là mầm bệnh

they sell at the National Academy building are pathogens.

Mọi người tập trung vào thứ giết chúng ta,

Everybody focuses on the things that kill us,

và đó là thứ chúng ta đang tập trung vào.

and that's what I was focusing on.

Và nó chỉ ra rằng chúng ta được bao bọc trong một đám mây của vi sinh vật,

And it turns out that we are covered in a cloud of microbes,

những vi sinh vật này giúp đỡ chúng ta trong phần lớn thời gian,

and those microbes actually do us good much of the time,

hơn là giết chúng ta.

rather than killing us.

Vậy nên, chúng ta đã biết về nó 1 khoảng thời gian rồi.

And so, we've known about this for some period of time.

Và vậy, chúng ta biết điều này lâu rồi.

People have used microscopes to look at the microbes that cover us,

Mọi người đã sử dụng kính hiển vi để nhìn những vi sinh vật xung quanh chúng ta,

tôi biết bạn không để ý tới tôi, nhưng ...

I know you're not paying attention to me, but ...

(Laughter)

(cười)

Những vi sinh vật xung quanh chúng ta,

The microbes that cover us.

And if you look at them in the microscope,

Và nếu bạn quan sát chúng bằng kính hiển vi,

bạn có thể thấy rằng chúng ta có gấp 10 lần

you can see that we actually have 10 times as many cells

of microbes on us as we have human cells.

số tế bào mà vi sinh vật có.

Khối lượng của vi sinh vật lớn hơn khối lượng bộ não của chúng ta.

There's more mass in the microbes than the mass of our brain.

We are literally a teeming ecosystem of microorganisms.

Chúng ta theo nghĩa đen là một hệ sinh thái dồi dào của vi sinh vật.

Thật không may, nếu bạn muốn học về vi sinh vật,

And unfortunately, if you want to learn about the microorganisms,

just looking at them in a microscope is not sufficient.

chỉ nhìn chúng bằng kính hiển vi không thôi là chưa đủ.

And so we just heard about the DNA sequencing.

Chúng ta mới nghe về sự sắp xếp của ADN.

It turns out that one of the best ways to look at microbes

Nó chỉ ra rằng một trong những cách tốt nhất để quan sát vi sinh vật

và để hiểu được chúng là xem xét ADN của chúng.

and to understand them is to look at their DNA.

And that's what I've been doing for 20 years,

và đó là cái mà tôi đã và đang làm trong 20 năm qua,

using DNA sequencing, collecting samples from various places,

Bằng cách sử dụng sự sắp xếp của ADN, thu thập các mẫu thử từ nhiều nơi khác nhau

including the human body, reading the DNA sequence

bao gồm cơ thể con người, đọc sự sắp xếp của ADN

and then using that DNA sequencing to tell us about

sau đó sử dụng những trình tự ADN đã thu thập được cho chúng ta biết

những vi trùng đang ở chỗ nào.

the microbes that are in a particular place.

And what's amazing, when you use this technology,

Thật tuyệt vời, khi chúng ta sử dụng công nghệ này,

for example, looking at humans, we're not just covered

Ví dụ là khi nhìn vào loài người, chúng ta không chỉ bị bao vây

in a sea of microbes.

bởi một biển vi sinh vật.

There are thousands upon thousands of different kinds of microbes on us.

Có hàng ngàn loại vi sinh vật khác nhau trên cơ thể con người.

We have millions of genes of microbes in our human

Chúng ta có hàng triệu gen vi sinh vật trong cơ thể

microbiome covering us.

đang bao vây chúng ta.

And so this microbial diversity differs between people,

Và vì vậy sự đa dạng về vi sinh vật khác nhau tuỳ theo mỗi người,

và cái chúng ta đang suy nghĩ trong suốt 10,

and what people have been thinking about in the last 10,

maybe 15 years is, maybe these microbes,

hay 15 năm qua, là có thể những vi sinh vật này

this microbial cloud in and on us,

quần tụ ở trong và ngoài chúng ta,

and the variation between us, may be responsible

và sự đa dạng sinh học của hệ vi sinh vật ấy, có thể có liên quan

for some of the health and illness differences between us.

đến sự khác nhau về sức khỏe và bệnh tật giữa chúng ta.

And that comes back to the diabetes story I was telling you.

Quay lại với câu chuyện về căn bệnh tiểu đường của tôi.

It turns out that people now think that one of the triggers

Điều đó khiến người ta hiện tại nghĩ rằng nó là một trong những sự khởi phát

for type 1 diabetes is not fighting a pathogen,

cho bệnh tiểu đường loại một là việc cơ thể không chống lại mầm bệnh,

but is in fact trying to -- miscommunicating with the microbes

nhưng bằng cách cố gắng đánh lừa vi sinh vật

đang sống trong và bên ngoài bạn.

that live in and on you.

And somehow maybe the microbial community that's

Và bằng một cách nào đó quần xã vi sinh vật ở

in and on me got off, and then this triggered some sort

trong và trên cơ thể tôi đi đâu mất, và làm khởi phát

of immune response and led to me killing the cells

hệ miễn dịch và dẫn đến cơ thể tôi loại bỏ các tế bào

that make insulin in my body.

tạo nên insulin trong cơ thể tôi.

And so what I want to tell you about for a few minutes is,

Vì thế điều mà tôi muốn nói với mọi người là,

what people have learned using DNA sequencing techniques

điều mà con người đã nghiên cứu về sự sắp xếp ADN

in particular, to study the microbial cloud

Đặc biệt, để học về sự tụ họp của vi khuẩn

that lives in and on us.

ở trong và trên cơ thể con người

And I want to tell you a story about a personal project.

Và tôi muốn kể cho các bạn câu chuyện nói về một dự án cá nhân

My first personal experience with studying the microbes

Kinh nghiệm đầu tiên của tôi trong khi nghiên cứu vi sinh vật

on the human body actually came from a talk that I gave,

trên cở thể con người đến từ một bài giảng của tôi,

right around the corner from here at Georgetown.

ngay tại đây ở Georgetown

I gave a talk, and a family friend who happened to be

Tôi có một bài nói chuyện, và gia đình của bạn tôi cũng có mặt ở đó

the Dean of Georgetown Medical School was at the talk,

tại Trường Y Khoa Dean of Georgetown

and came up to me afterwards saying, they were doing

và gặp tôi sau buổi trò chuyện nói rằng,họ đang thực hiện

a study of ileal transplants in people.

một công trình nghiên cứu về sự cấy ghép ruột non trên con người

And they wanted to look at the microbes after the transplants.

Và họ mong muốn quan sát về những vi sinh vật sau cuộc cấy ghép đó

And so I started a collaboration with this person,

Do vậy tôi bắt đầu có sự hợp tác với họ

Michael Zasloff and Thomas Fishbein, to look at the microbes

Michael Zasloff và Thomas Fishbein , để quan sát bọn vi sinh vật

that colonized these ilea after they were transplanted into a recipient.

kí sinh ở ruột non sau khi được cấy ghép vào người nhận

And I can tell you all the details about the microbial study

Và tôi có thể kể tất cả những chi tiết về cuộc nghiên cứu vi sinh vật

that we did there, but the reason I want to tell you this story

mà chúng tôi đã thực hiện, nhưng lý do tôi muốn kể cho bạn câu chuyện này

is something really striking that they did at the beginning

là vì nó thu hút được sự quan tâm khi bắt đầu

of this project.

dự án này.

Họ lấy ruột non chứa vi sinh vật từ một người hiến tặng

They take the donor ileum, which is filled with microbes from a donor

and they have a recipient who might have a problem

và có một người nhận gặp vấn đề

with their microbial community, say Crohn's disease,

với cộng đồng vi sinh vật của họ, gọi là bệnh Crohn

and they sterilized the donor ileum.

và họ khử trùng ruột non được hiến tặng.

Cleaned out all the microbes, and then put it in the recipient.

làm sạch hết vi sinh vật, sau đó đưa vào cơ thể người nhận

họ làm vậy vì nó là chuyện bình thường

They did this because this was common practice

in medicine, even though it was obvious

trong y học, thậm chí rõ ràng rằng

that this was not a good idea.

đó không phải là một ý kiến hay

và may mắn thay, trong tiến trình của dự án

And fortunately, in the course of this project,

các cuộc phẩu thuật cấy ghép và những người khác

the transplant surgeons and the other people

decided, forget common practice. We have to switch.

quyết định quên đi điều thường làm. Chúng tôi phải thay đổi

vì vậy họ thực ra đã để lại vài cộng đồng

So they actually switched to leaving some of the microbial

community in the ileum. They leave the microbes with the donor,

vi sinh vật trong ruột non. Họ để lại vi sinh vật trong bộ phận được hiến tặng

and theoretically that might help the people who are

và theo lý thuyết, điều đó có thể sẽ giúp ích cho người

receiving this ileal transplant.

nhận ruột non được cấy ghép

And so, people -- this is a study that I did now.

Và vì vậy, mọi người này- đây là cuộc nghiên cứu tôi đã làm

trong vài năm qua, đã có một sự phát triển hết sức to lớn

In the last few years there's been a great expansion

in using DNA technology to study the microbes in and on people.

trong việc sử dụng công nghệ ADN vào nghiên cứu vi sinh vật trong và trên cơ thể người

There's something called the Human Microbiome Project

Dự án Human Microbiome

that's going on in the United States,

được thực hiện ở Mỹ

and MetaHIT going on in Europe, and a lot of other projects.

và MetaHIT ở Châu Âu, cùng rất nhiều dự án khác.

And when people have done a variety of studies,

Và khi người ta thực hiện nhiều cuộc nghiên cứu

they have learned things such as, when a baby is

họ sẽ học được nhiều thứ ví dụ như, khi một đứa trẻ

born, during vaginal delivery you get colonized by the

được sinh ra, trong quá trình sinh thường chúng sẽ nhận

microbes from your mother.

vi sinh vật kí sinh từ người mẹ.

There are risk factors associated with cesarean sections,

Có vài yếu tố nguy hiểm trong quá trình sinh mổ

some of those risk factors may be due to mis-colonization

Vài trong số đó có thể là vì những vấn đề xấu

when you carve a baby out of its mother

khi lấy đứa bé ra khỏi cơ thể mẹ

rather than being delivered through the birth canal.

hơn là qua đường dẫn sinh.

Và vài nghiên cứu đã cho thấy

And a variety of other studies have shown that the

microbial community that lives in and on us

cộng đồng sinh vật sống trong và trên cơ thể ta

helps in development of the immune system,

giúp ích cho sự phát triển của hệ thống miễn dịch

helps in fighting off pathogens, helps in our metabolism,

giúp chống lại mầm bệnh và hỗ trợ trao đổi chất

and determining our metabolic rate, probably

và xác định lượng năng lượng chuyển hoá trong cơ thể

determines our odor, and may even shape our behavior

xác định chắc chắn được mùi, hay thậm chí định hình các cư xử

in a variety of ways.

trong nhiều việc.

And so, these studies have documented or suggested

Và vì vậy, nhiều nghiên cứu cung cấp tư liệu hoặc đưa ra giả thuyết

out of a variety of important functions for the microbial community,

ngoài những chức năng quan trọng cho cộng đồng vi sinh vật

this cloud, the non-pathogens that live in and on us.

đám vi sinh vật này, không có mầm bệnh sống trên và trong cơ thể.

And one area that I think is very interesting,

Và một chỗ tôi nghĩ rất thú vị

which many of you may have now that we've thrown

có thể nhiều bạn đang bị như vậy, chúng ta đã

microbes into the crowd, is something that I would call "germophobia."

mang vi khuẩn vào đám đông, tôi tạm gọi là chứng 'sợ vi khuẩn'

So people are really into cleanliness, right?

Vì vậy con người rất sạch sẽ đúng không?

We have antibiotics in our kitchen counters,

Chúng ta có thuốc kháng sinh trong các gian bếp,

people are washing every part of them all of the time,

tắm rửa mỗi phần trên cơ thể mọi lúc,

we pump antibiotics into our food, into our communities,

chúng ta bơm thuốc kháng sinh vào thức ăn, cộng đồng

we take antibiotics excessively.

chúng ta dùng thuốc kháng sinh quá nhiều.

And killing pathogens is a good thing if you're sick,

Và giết mầm bệnh là tốt khi ta bệnh,

but we should understand that when we pump chemicals

nhưng nên biết rằng khi ta bơm thuốc hoá học

and antibiotics into our world, that we're also killing

và thuốc kháng sinh vào thế giới, chúng ta đang giết

the cloud of microbes that live in and on us.

những đám vi khuẩn sống trên và trong cơ thể

And excessive use of antibiotics, in particular in children,

Việc sử dụng quá mức thuốc kháng sinh, đặc biệt là trẻ em

has been shown to be associated with, again, risk factors

cho thấy sự liên kết, một lần nữa, với những nhân tố nguy hiểm

for obesity, for autoimmune diseases, for a variety

như béo phì, bệnh về tự miễn dịch, và nhiều

of problems that are probably due to disruption

vấn đề chắc chắn từ sự phá vỡ

of the microbial community.

của cộng đồng vi sinh vật

So the microbial community can go wrong

Vậy cộng đồng vi sinh vật có thể xấu

whether we want it to or not,

khi chúng ta muốn hoặc không,

or we can kill it with antibiotics,

hoặc chúng ta có thể giết nó với thuốc kháng sinh,

but what can we do to restore it?

nhưng chúng ta có thể làm gì để tạo lại chúng?

I'm sure many people here have heard about probiotics.

Tôi chắc nhiều bạn cũng đã nghe về lợi khuẩn

Probiotics are one thing that you can try and do to restore

Lợi khuẩn là một thứ bạn có thể thử và tạo lại

the microbial community that is in and on you.

cộng đồng vi sinh vật trên và trong cơ thể.

And they definitely have been shown to be effective in some cases.

Và chúng chắc chắn rằng sẽ có hiệu quả trong vài trường hợp

There's a project going on at UC Davis where people are using

Có một dự án thực hiện ở UC Davis nơi mọi người có thể dùng

probiotics to try and treat, prevent,

lợi khuẩn để thử nghiệm, nghiên cứu, ngăn chặn

necrotizing enterocolitis in premature infants.

viêm ruột hoại tử ở trẻ sinh non.

Trẻ sinh non có vấn đề lớn về cộng đồng vi khuẩn.

Premature infants have real problems with their microbial community.

And it may be that probiotics can help prevent

Có thể lợi khuẩn giúp ngăn chặn

sự phát triển của căn bệnh viêm ruột hoại tử kinh khủng

the development of this horrible necrotizing enterocolitis

in these premature infants.

ở trẻ sinh non.

But probiotics are sort of a very, very simple solution.

Nhưng lợi khuẩn là một giải pháp rất rất đơn giản

Most of the pills that you can take or the yogurts that you can eat

Hầu hết các đơn thuốc bạn dùng hay sữa chua bạn ăn

có một hoặc hai loại trong số chúng hoặc có thể năm

have one or two species in them, maybe five species in them,

and the human community is thousands upon thousands of species.

và cộng đồng người có trên hàng ngàn loại

So what can we do to restore our microbial community

Vậy chúng ta có thể làm gì để tạo lại

when we have thousands and thousands of species on us?

cộng đồng vi sinh vật khi có hàng ngàn loại trên cơ thể?

Well, one thing that animals seem to do is,

Một thứ mà động vật dường như sẽ làm là,

they eat poo -- coprophagia.

chúng ăn phân- quá trình hấp thụ lại.

And it turns out that many veterinarians,

Và hoá ra nhiều người ăn chay,

old school veterinarians in particular,

đặc biệt những người ăn chay kiểu truyền thống,

have been doing something called "poo tea,"

dùng một thứ gọi là 'trà phân'

not booty, but poo tea, to treat colic and other

không phải là mông đâu mà là trà phân, để trị đau bụng,

ailments in horses and cows and things like that,

và bệnh khác ở ngựa và bò và những thứ như vậy,

where you make tea from the poo from a healthy

khi bạn làm trà từ phân của một con vật

individual animal and you feed it to a sick animal.

khoẻ mạnh và cho một con vật bệnh dùng.

Although, unless you have a fistulated cow with a big hole in its side,

Mặc dù, trừ khi bạn có một con bò với cái lỗ rò to ở bên hông

and you can put your hand into its rumen,

và bạn có thể cho tay vào dạ cỏ của nó,

it's hard to imagine that the delivery of microbes

thì nó rất khó để tưởng tượng ra sự chuyển phát trực tiếp

directly into the mouth and through the entire

của vi sinh vật trong miệng và qua toàn bộ

top of the digestive tract is the best delivery system,

phần trên của bộ máy tiêu hoá là hệ thống tiêu hoá tốt nhất,

so you may have heard in people they are now doing

vì vậy bạn có thể nghe thấy nhiều người đang

fecal transplants, where rather than delivering

cấy ghép chất cặn hơn là chuyển hoá

lợi khuẩn qua đường miệng,

a couple of probiotic microbes through the mouth,

they are delivering a community of probiotics,

họ chuyển cộng đồng lợi khuẩn,

a community of microbes from a healthy donor,

một cộng đồng vi sinh vật từ người tặng

through the other end.

khoẻ mạnh, qua người khác.

And this has turned out to be very effective in fighting

Nó hoá ra lại rất hiệu quả trong việc

certain intransigent infectious diseases

chống lại những căn bệnh truyền nhiễm

like Clostridium difficile infections that can stay

như sự lây nhiễm của vi khuẩn Clostridium, loại có thể

with people for years and years and years.

sống trong cơ thể người nhiều năm.

Transplants of the feces, of the microbes from the feces,

phương pháp cấy phân, cấy vi sinh vật từ phân

từ người tặng khoẻ mạnh thực sự đã cho thấy

from a healthy donor has actually been shown to cure

systemic C. dif infections in some people.

có thể chữa trị nhiễm trùng vi khuẩn C.diff trên người.

Now what these transplants, these fecal transplants, or

Hiện nay, những việc cấy ghép này, cấy ghép phân,

the poo tea suggest to me, and many other people

hoặc trà phân đã gợi ra cho tôi, và nhiều

người khác nghĩ ra một ý kiến, rằng cộng

have come up with this same idea, is that

the microbial community in and on us, it's an organ.

đồng vi khuẩn trong và trên chúng ta là cơ quan

We should view it as a functioning organ, part of ourselves.

Chúng ta nên xem chúng như một cơ quan có chức năng, một phần của cơ thể

We should treat it carefully and with respect,

Chúng ta nên đối xử với chúng cẩn thận và tôn trọng,

and we do not want to mess with it, say by C-sections

Và chúng ta không muốn là xáo trộn chúng,

or by antibiotics or excessive cleanliness,

bởi sinh mổ hay thuốc kháng sinh hay quá sạch sẽ,

without some real good justification.

mà không có sự bào chữa tốt.

And what the DNA sequencing technologies are allowing people to do now

Và hiện nay những gì mà kỹ thuật giả trình tự ADN cho phép

is do detailed studies of, say, 100 patients who have Crohn's disease

con người làm là thực hiện những cuộc nghiên cứu chi tiết

chọn từ 100 bệnh nhân mắc bệnh Crohn và 100 người không mắc bệnh.

and 100 people who don't have Crohn's disease.

Or 100 people who took antibiotics when they were little,

Và 100 người dùng thuốc kháng sinh khi còn bé

and 100 people who did not take antibiotics.

và 100 người không dùng thuốc kháng sinh.

And we can now start to compare the community of microbes

Và tiến hành so sánh cộng đồng vi khuẩn

and their genes and see if there are differences.

và gen của chúng và quan sát xe có sự khác biệt nào không.

And eventually we may be able to understand if they're not

Và cuối cùng có thể hiểu chúng không

just correlative differences, but causative.

có sự khác biệt tương quan mà có nguyên nhân.

Studies in model systems like mouse and other animals

Nghiên cứu trên cơ thể mẫu như chuột hay động vật khác

are also helping do this, but people are now using

cũng giúp ta làm điều đó, nhưng hiện nay người ta dùng

these technologies because they've gotten very cheap,

công nghệ này vì chi phí rẻ,

to study the microbes in and on a variety of people.

để nghiên cứu vi khuẩn trên nhiều người.

So, in wrapping up, what I want to tell you about is,

Chung quy, tôi muốn nói rằng

tôi không kể một phần câu chuyện mắc bệnh đái tháo đường.

I didn't tell you a part of the story of coming down with diabetes.

It turns out that my father was an M.D.,

Hoá ra bố tôi là bác sỹ bác sỹ y khoa,

actually studied hormones. I told him many times

nghiên cứu về Hoocmon. Tôi đã nói với ông nhiều làn

that I was tired, thirsty, not feeling very good.

rằng tôi mệt, khát nước, và thấy không khoẻ

And he shrugged it off, I think he either thought

Và ông coi thường nó, ông cũng không nghĩ về nó.

I was just complaining a lot, or it was the typical

Tôi đã than rất nhiều, hoặc nó rất điển hình với

M.D. "nothing can be wrong with my children."

bác sỹ y khoa rằng ' chẳng thể nào có chuyện gì với con tôi'

Chúng tôi thậm chí đã đến hội nội tiết quốc tế

We even went to the International Society of Endocrinology

gặp gỡ như gia đình ở Quebec

meeting as family in Quebec.

And I was getting up every five minutes to pee,

Và tôi phải thức dậy mỗi năm phút để đi tiểu,

and drinking everybody's water at the table,

Và uống nước đặt trên bàn của mọi người

and I think they all thought I was a druggie.

và tôi nghĩ chắc mọi người tưởng tôi là thằng nghiện thuốc

(Laughter)

(cười)

nhưng lý do tôi kể bạn nghe vì

But the reason I'm telling you this is that

the medical community, my father as an example,

cộng đồng y khoa, ví dụ như bố tôi,

sometimes doesn't see what's right in front of their eyes.

không thấy được điều đúng ở trước mắt.

The microbial cloud, it is right in front of us.

Đám vi khuẩn thì ngay ở trước mắt chúng ta.

We can't see it most of the time. It's invisible.

Hầu hết thì chúng ta không thấy chúng, chúng vô hình.

They're microbes. They're tiny.

Chúng là vi khuẩn, chúng nhỏ xíu.

But we can see them through their DNA,

Nhưng ta có thể thấy chúng qua ADN

we can see them through the effects that they have on people.

Ta có thể thấy chúng qua tác động chúng gây ra trên cơ thể.

And what we need now

Và bây giờ ta cần là

is to start thinking about this microbial community in the context

nghĩ về cộng đồng vi khuẩn trong phạm vi

of everything in human medicine.

của mọi thứ trong thuốc của con người

It doesn't mean that it affects every part of us,

không có nghĩa là nó ảnh hưởng đến mỗi

but it might.

phần trên cơ thể, nhưng cũng có thể.

What we need is a full field guide to the microbes

những gì ta cần là cái hướng dẫn đầy đủ về vi khuẩn

that live in and on people, so that we can understand

sống trên và trong cơ thể, vậy chúng ta có thể biết

what they're doing to our lives.

chúng làm gì với cuộc sống của ta

We are them. They are us.

Ta là chúng. Chúng là ta.

Thank you.

cảm ơn.

(Applause)

(vỗ tay)