Robin Chase: Getting cars off the road and data into the skies

Robin Chase über Zipcar und ihre nächste grosse Idee

Übersetzung: Karin Friedli Lektorat: Alex Boos

I'm going to talk about two stories today.

Ich werde heute über zwei Geschichten sprechen.

One is how we need to use market-based pricing to affect demand

Die eine ist, wie wir marktbasierte Preise zur Beeinflussung von Nachfrage einsetzen

and use wireless technologies to dramatically reduce our emissions

und drahtlose Technik nutzen können, um unsere Abgase im Transportsektor

in the transportation sector.

dramatisch zu verringern.

And the other is that there is an incredible opportunity

Und das andere ist, wenn wir die richtigen drahtlosen Technologien einsetzen,

if we choose the right wireless technologies;

gibt es eine unglaubliche Möglichkeit,

how we can generate a new engine for economic growth

wie wir einen neuen Motor für wirtschaftliches Wachstum schaffen

and dramatically reduce C02 in the other sectors.

und den Ausstoss von CO2 in anderen Bereichen signifikant senken können.

I'm really scared.

Ich habe wirklich grosse Angst.

We need to reduce C02 emissions in ten to fifteen years by 80 percent

In den kommenden 10 bis 15 Jahren müssen wir die CO2-Emissionen um 80% senken,

in order to avert catastrophic effects.

um katastrophale Folgen vermeiden zu können.

And I am astounded that I'm standing here to tell you that.

Und ich bin verblüfft, dass ich heute hier stehe, um Ihnen das zu sagen.

What are catastrophic effects? A three degree centigrade climate change rise

Was sind katastrophale Folgen? Eine Klimaerwärmung von drei Hundertstel Grad,

that will result in 50 percent species extinction.

die eine Ausrottung von 50% aller Spezies verursacht.

It's not a movie. This is real life.

Das ist kein Film, das ist das echte Leben.

And I'm really worried, because when people talk about cars

Und ich bin sehr besorgt, denn wenn die Menschen über Autos sprechen

-- which I know something about --

– und darüber weiss ich recht viel –

the press and politicians and people in this room are all thinking,

denken die Presse, Politiker und alle hier drin,

"Let's use fuel-efficient cars."

"Lasst uns treibstoffeffiziente Autos benutzen."

If we started today, 10 years from now, at the end of this window of opportunity,

Wenn wir heute damit anfingen, würden diese treibstoffeffizienten Autos unseren Bedarf

those fuel-efficient cars will reduce our fossil fuel needs by four percent.

an fossilen Brennstoffen in den genannten 10 Jahren um 4% verringern.

That is not enough.

Das ist nicht genug.

But now I'll talk about some more pleasant things.

Aber nun werde ich über erfreulichere Dinge sprechen.

Here are some ways that we can make some dramatic changes.

Denn es gibt einige Möglichkeiten, wie wir drastische Änderungen erreichen können.

So, Zipcar is a company that I founded seven years ago,

ZipCar ist eine Firma, die ich vor sieben Jahren gegründet habe,

but it's an example of something called car sharing.

aber es ist auch ein Beispiel für ein Ding namens Car-Sharing – geteilte Autos.

What Zipcar does is we park cars throughout dense urban areas

Wir von ZipCar parken Autos in dicht besiedelten städtischen Gebieten,

for members to reserve, by the hour and by the day, instead of using their own car.

damit Miglieder sie für eine bestimmte Zeit buchen können, anstatt ein eigenes Auto zu benutzen.

How does it feel to be a person using a Zipcar?

Wie fühlt es sich an, einen ZipCar zu benutzen?

It means that I pay only for what I need.

Es bedeutet, ich zahle nur das, was ich brauche.

All those hours when a car is sitting idle, I'm not paying for it.

All die Stunden, die ein Auto einfach fahrbereit da steht, dafür zahle ich nicht.

It means that I can choose a car exactly for that particular trip.

Es heisst, dass ich das geeignete Auto für genau diese Reise auswählen kann.

So, here's a woman that reserved MiniMia, and she had her day.

Hier sehen wir eine Frau, die MiniMia gebucht und genutzt hat.

I can take a BMW when I'm seeing clients.

Ich kann einen BMW nehmen, wenn ich Kunden besuche.

I can drive my Toyota Element when I'm going to go on that surfing trip.

Ich kann einen Toyota Element fahre, wenn ich zum Surfen gehe.

And the other remarkable thing is it's, I think, the highest status of car ownership.

Und bemerkenswert ist auch, dass das wohl der höchste Status von Auto-Besitztum ist.

Not only do I have a fleet of cars available to me in seven cities around the world

Ich habe nicht nur eine Flotte von Autos zur Verfügung, und zwar in sieben Städten rund um die Welt,

that I can have at my beck and call,

die mir mit einem einfachen Anruf zur Verfügung stehen,

but heaven forbid I would ever maintain

sondern es steht ausser Frage, dass ich mich niemals

or deal with the repair or have anything to do with it.

um den Unterhalt oder irgendeine Reparatur kümmern muss.

It's like the car that you always wanted that your mom said that you couldn't have.

Es ist das Auto, dass Sie immer haben wollten und von dem Ihre Mutter sagte, es gebe es nicht.

I get all the good stuff and none of the bad.

Man bekommt alles Gute und nichts vom Schlechten.

So, what is the social result of this?

Was ist also das soziale Resultat davon?

The social result is that today's Zipcar has 100,000 members

Es ist dass ZipCar heute 100.000 Mitglieder hat,

driving 3,000 cars parked in 3,000 parking spaces.

die 3000 Autos fahren, die auf 3000 Parkplätzen stehen.

Instead of driving 12,000 miles a year, which is what the average city dweller does,

Anstatt 20.000 km im Jahr zu fahren, wie es der durchschnittliche Stadtbewohner tut,

they drive 500 miles a year. Are they happy?

fahren sie 800 km im Jahr. Sind sie glücklich?

The company has been doubling in size ever since I founded it, or greater.

Das Unternehmen hat sich seit der Gründung jedes Jahr mindestens verdoppelt in der Grösse.

People adore the company. And it's better,

Die Menschen lieben die Firma und das ist besser,

you know? They like it.

wissen Sie? Sie mögen es.

So, how is it that people went from the 12,000 miles a year to 500 miles?

Wie kommt es also, dass die Leute 800 statt 20.000 km im Jahr fahren?

It's because they said, "It's eight to 10 dollars an hour and 65 dollars a day.

Es ist, weil es 8 bis 10 Dollar pro Stunde und 65 Dollar am Tag kostet.

If I'm going to go buy some ice cream,

Wenn ich nur kurz Eis holen will,

do I really want to spend eight dollars to go buy the ice cream? Or maybe I'll do without.

will ich wirklich 8 Dollar dafür ausgeben, Eis zu kaufen? Oder geht es vielleicht auch ohne?

Maybe I would have bought the ice cream when I did some other errand."

Vielleicht hätte ich Eis gekauft, als ich meine übrigen Einkäufe erledigt habe.

So, people really respond very quickly to it, to prices.

Die Menschen reagieren wirklich sehr schnell auf die Preise.

And the last point I want to make is Zipcar would never be possible without technology.

Und was ich noch betonen möchte ist, ZipCar wäre niemals möglich ohne die Technologie.

It required that it was completely trivial: that it takes 30 seconds

Es war notwendig, dass es ganz trivial ist, in 30 Sekunden ein Auto zu mieten

to reserve a car, go get it, drive it.

– es zu reservieren, es zu holen und zu fahren.

And for me, as a service provider,

Und ich als Dienstleister wäre niemals

I would never be able to provide you a car for an hour

in der Lage, Ihnen ein Auto für eine Stunde zur Verfügung zu stellen,

if the transaction cost was anything.

wenn ich Transaktionskosten tragen müsste.

So, without these wireless technologies, this, as a concept, could never happen.

Ohne diese ganze drahtlose Technologie könnte das als Konzept nicht funktionieren.

So, here's another example. This company is GoLoco --

Also, hier haben wir ein anderes Beispiel. Diese Firma hier ist GoLoco.

I'm launching it in about three weeks --

Ich werde sie in drei Wochen eröffnen.

and I hope to do for ridesharing what I did for car sharing.

Ich hoffe, dass ich damit fürs Mitfahren dasselbe tun kann wie fürs Car-Sharing.

This will apply to people across all of America.

Es wird Menschen in ganz Amerika zur Verfügung stehen.

Today, 75 percent of the trips are single-occupancy vehicles,

Heute fahren 75% aller Fahrzeuge mit nur einem Passagier.

yet 12 percent of trips to work are currently carpool.

Immerhin 12% der Fahrten zur Arbeit sind bereits Fahrgemeinschaften.

And I think that we can apply social networks and online payment systems

Und ich denke, wir können Soziale Netzwerke und Online-Bezahlsysteme einsetzen,

to completely change how people feel about ridesharing

um die Art, wie Menschen Mitfahrgelegenheiten wahrnehmen, komplett zu verändern

and make that trip much more efficient.

und all diese Fahrten viel effizienter zu machen.

And so when I think about the future,

Und wenn ich an die Zukunft denke,

people will be thinking that sharing the ride with someone

werden Menschen beim Gedanken, jemanden mitzunehmen

is this incredibly great social event out of their day.

an ein tolles soziales Erlebnis für ihren Tag denken.

You know, how did you get to TED? You went with other TEDsters.

Wissen Sie, wie sind Sie zu TED gekommen? Sie sind mit anderen TEDstern mitgegangen.

How fabulous. Why would you ever want to go by yourself in your own car?

Wie grossartig. Warum sollten Sie in alleine in Ihrem eigenen Auto herfahren wollen?

How did you go food shopping? You went with your neighbor, what a great social time.

Wie haben Sie Ihre Essenseinkäufe erledigt? Sie gingen mit Ihrem Nachbarn hin und hatten eine gute Zeit.

You know it's going to really transform how we feel about travel,

Das wird wirklich verändern, wie und mit welchen Gefühlen wir reisen.

and it will also, I think, enhance our freedom of mobility.

Und es wird auch unsere Freiheit und Mobilität erweitern.

Where can I go today and who can I do it with?

Wo kann ich heute hingehen und mit wem zusammen?

Those are the types of things that you will look at and feel.

An solche Dinge werden Sie denken.

And the social benefits:

Und an den sozialen Nutzen.

the rate of single-occupancy vehicles is, I told you, 75 percent;

Der Anteil an einfach besetzten Fahrzeugen ist 75%, ich sagte es bereits.

I think we can get that down to 50 percent.

Ich denke, wir können das bis auf 50% senken.

The demand for parking, of course, is down, congestion and the CO2 emissions.

Die Nachfrage nach Parkmöglichkeiten sinkt natürlich, der Stau und der CO2-Ausstoss.

One last piece about this, of course, is that it's enabled by wireless technologies.

Noch etwas hierzu, auch dies wird natürlich durch drahtlose Technologie ermöglicht.

And it's the cost of driving that's making people want to be able to do this.

Und es sind die Fahrtkosten, die die Leute dazu bringen, dass sie das tun wollen.

The average American spends 19 percent of their income on their car,

Der durchschnittliche Amerikaner gibt 19% seines Einkommens für sein Auto aus.

and there's a pressure for them to reduce that cost, yet they have no outlet today.

Und es besteht ein Druck, diese Kosten zu reduzieren, aber bisher gibt es keinen Ausweg.

So, the last example of this is congestion pricing, very famously done in London.

Das letzte Beispiel ist die Anti-Stau-Gebühr, wie sie bekannterweise in London angewandt wird.

It's when you charge a premium for people to drive on congested roads.

Man lässt die Menschen eine Gebühr bezahlen, die auf belasteten Strassen fahren.

In London, the day they turned the congestion pricing on,

An dem Tag, an dem sie die Anti-Stau-Gebühr in London einführten,

there was a 25 percent decrease in congestion overnight,

gab es über Nacht einen Staurückgang von 25%.

and that's persisted for the four years in which they've been doing congestion pricing.

Und das hat sich über die vier Jahre fortgesetzt, in denen es jetzt in Betrieb ist.

And again, do people like the outcome?

Und wieder: Mögen die Menschen das Ergebnis?

Ken Livingstone was reelected.

Ken Livingston wurde wiedergewählt.

So again, we can see that price plays an enormous role in people's willingness

Auch hier sehen wir, dass der Preis eine enorme Rolle spielt bei der Bereitschaft,

to reduce their driving behavior.

das eigene Fahrverhalten zu verändern.

We've tripled the miles that we drive since 1970 and doubled them since 1982.

Wir haben unsere Fahrkilometer seit 1970 verdreifacht und seit 1982 verdoppelt.

There's a huge slack in that system;

Es gibt einen riesigen Puffer in diesem System.

with the right pricing we can undo that.

Mit der richtigen Kostenstruktur, können wir das rückgängig machen.

Congestion pricing is being discussed in every major city around the world

Die Anti-Stau-Gebühr wird in jeder grossen Stadt der Welt diskutiert

and is, again, wirelessly enabled.

und wird – wiederum – drahtlos ermöglicht.

You weren't going to put tollbooths around the city of London

Man kann nicht einfach Zollposten um die Londoner Innenstadt aufstellen

and open and shut those gates.

und die Schranken auf- und zumachen.

And what congestion pricing is is that it's a technology trial and a psychological trial

Und tatsächlich ist das einerseits ein technologischer, aber auch ein psychologischer Versuch

for something called road pricing.

für etwas namens Road-Pricing.

And road pricing is where we're all going to have to go,

Das ist es, wo wir alle hinmüssen, hin zum Road-Pricing.

because today we pay for our maintenance

Denn heute zahlen wir für den Unterhalt

and wear and tear on our cars with gas taxes.

und den Belag und alles mit Benzinsteuern.

And as we get our cars more fuel-efficient,

Aber wenn unsere Autos treibstoffeffizienter werden,

that's going to be reducing the amount of revenue that you get off of those gas taxes,

wird das den Ertrag aus diesen Steuern reduzieren,

so we need to charge people by the mile that they drive.

also müssen wir die Leute für die gefahrenen Kilometer zur Kasse bitten.

Whatever happens with congestion pricing and those technologies

Was immer mit der Anti-Stau-Gebühr geschehen mag, ist,

will be happening with road pricing.

was diesen Technologien mit Road-Pricing geschehen wird.

Why do we travel too much?

Warum reisen wir so viel?

Car travel is underpriced and therefore we over-consumed.

Autoreisen sind zu billig und werden deshalb viel zu viel genutzt.

We need to put this better market feedback.

Wir müssen für besseres Marktfeedback sorgen.

And if we have it, you'll decide how many miles to drive,

Und wenn wir es haben, werden wir entscheiden, wieviele km wir fahren,

what mode of travel, where to live and work.

in welchem Reisemodus, wo wir leben und arbeiten.

And wireless technologies make this real-time loop possible.

Drahtlose Technologien machen diesen Echtzeit-Kreislauf möglich.

So, I want to move now to the second part of my story,

Ich möchte nun zum zweiten Teil meiner Geschichte kommen,

which is: when are we going to start doing

nämlich, wann werden wir mit dieser Anti-Stau-Gebühr

this congestion pricing? Road pricing is coming.

beginnen? Das Road-Pricing wird kommen.

When are we going to do it? Are we going to wait

Wann werden wir es tun? Werden wir noch

10 to 15 years for this to happen

10 bis 15 Jahre abwarten, bis es geschieht?

or are we going to finally have this political will to make it happen in the next two years?

Oder werden wir endlich den politischen Willen haben, es in den nächsten zwei Jahren umzusetzen?

Because I'm going to say, that is going to be the tool that's going to turn our usage overnight.

Denn ich sage, mit diesem Werkzeug werden wir unseren Verbrauch über Nacht umkrempeln.

And what kind of wireless technology are we going to use?

Und welche Art drahtloser Technologie werden wir nutzen?

This is my big vision.

Das ist meine grosse Vision.

There is a tool that can help us bridge the digital divide,

Es gibt ein Werkzeug, mit dem wir die digitale Kluft überwinden können,

respond to emergencies, get traffic moving,

auf Notfälle reagieren, Verkehr zum fliessen bringen,

provide a new engine for economic growth

einen neuen Motor für wirtschaftliches Wachstum schaffen

and dramatically reduce CO2 emissions in every sector.

und die CO2-Emissionen in jedem Sektor drastisch reduzieren.

And this is a moment from "The Graduate." Do you remember this moment?

Das ist ein Moment aus der "Reifeprüfung", erinnern Sie sich daran?

You guys are going to be the handsome young guy

Sie sind der schöne junge Mann

and I'm going to be the wise businessman.

und ich bin der weise Geschäftsmann.

"I want to say one word to you, just one word."

"Ich will Ihnen eines sagen, nur ein einziges Wort."

"Yes, sir?" "Are you listening?" "Yes I am."

"Ja, Sir?" "Hören Sie zu?" "Ja, ich höre."

"Ad-hoc peer-to-peer self-configuring wireless networks."

"Ad-hoc nutzerverbindende selbstkonfigurierende drahtlose Netzwerke."

(Laughter)

(Gelächter)

These are also called mesh networks.

Sie werden auch verflochtene Netzwerke genannt.

And in a mesh, every device contributes to and expands the network,

In einem Geflecht trägt jedes Gerät zum Netzwerk bei und erweitert es,

and I think you might have heard a little bit about it before.

und ich denke, Sie haben vielleicht schon etwas davon gehört.

I'm going to give you some examples.

Ich werde Ihnen einige Beispiele nennen.

You'll be hearing later today from Alan Kay.

Später am Tag werden Sie von Alan Kay hören.

These laptops, when a child opens them up,

Diese Laptops kommunizieren, wenn ein Kind sie öffnet,

they communicate with every single child in the classroom,

mit jedem einzelnen Kind im Klassenzimmer, in dieser Schule,

within that school, within that village.

in diesem einen Dorf.

And what is the cost of that communication system?

Was sind die Kosten für dieses Kommunikationssystem?

Zero dollars a month.

Null Dollar im Monat.

Here's another example: in New Orleans,

Hier ist ein anderes Beispiel. In New Orleans

video cameras were mesh-enabled

gab es Videokameras, die in verflochtenen Netzwerken funktionierten,

so that they could monitor crime in the downtown French Quarter.

so dass sie die Kriminalität im French Quarter überwachen konnten.

When the hurricane happened,

Als der Hurrikan kam, war dies

the only communication system standing was the mesh network.

das einzige Kommunikationssystem, das dem standhalten konnte.

Volunteers flew in, added a whole bunch of devices,

Freiwillige flogen hin und fügten eine Menge Geräte hinzu.

and for the next 12 months,

Und für die nächsten 12 Monate

mesh networks were the only wireless that was happening in New Orleans.

waren diese Netzwerke das einzige drahtlose, was in New Orleans geschah.

Another example is in Portsmouth, U.K.

Ein anderes Beispiel ist in Portsmouth, England.

They mesh-enabled 300 buses and they speak to these smart terminals.

Sie statteten 300 Busse damit aus, und diese können mit diesen

You can look at the terminal

intelligenten Terminals an der Station kommunizieren

and be able to see precisely where your bus is on the street

und Sie sehen genau, wo Ihr Bus gerade unterwegs ist

and when it's coming, and you can buy your tickets in real time.

und wann er kommt, und Sie können in Echtzeit Ihre Tickets kaufen.

Again, all mesh-enabled. Monthly communication cost: zero.

Wieder alles über verflochtene Netzwerke. Monatliche Kommunikationskosten: Null.

So, the beauty of mesh networks:

Die Schönheit dieser verflochtenen Netzwerke:

you can have these very low-cost devices.

Man kann diese wirklich sehr günstigen Geräte haben.

Zero ongoing communication costs. Highly scalable;

Keine fortlaufenden Kommunikationskosten. Hochgradig skalierbar.

you can just keep adding them, and as in Katrina,

Man kann einfach weitere davon hinzufügen, und wie bei Katrina

you can keep subtracting them -- as long as there's some, we can still communicate.

kann man auch wieder welche wegnehmen – solange es welche gibt, können wir immer noch kommunizieren.

They're resilient; their redundancy is built into this fabulous decentralized design.

Sie sind robust. Ihre Redundanz ist Teil dieses fabelhaft dezentralisierten Entwurfs.

What are the incredible weaknesses?

Was also sind die unglaublichen Schwächen davon?

There isn't anybody in Washington lobbying to make it happen --

Es gibt niemanden, der in Washington dafür lobbyiert

or in those municipalities, to build out their cities with these wireless networks --

oder in den Gemeinden, um die Städte mit diesen drahtlosen Netzwerken auszubauen,

because there's zero ongoing communications cost.

weil es keine fortlaufenden Kommunikationskosten gibt.

So, the examples that I gave you are these islands of mesh networks,

Die Beispiele für die Inseln von verflochtenen Netzwerken, die ich Ihnen erzählt habe,

and networks are interesting only as they are big.

sind nur interessant, weil sie gross sind.

How do we create a big network?

Wie können wir ein grosses Netzwerk schaffen?

Are you guys ready again -- "The Graduate"?

Sind Sie wieder bereit – "Die Reifeprüfung"?

This time you will still play the handsome young thing, but I'll be the sexy woman.

Dieses Mal werden Sie wieder den schönen jungen Mann spielen, aber ich werde die sexy Frau sein.

These are the next two lines in the movie.

Das sind die nächsten beiden Zeilen im Film.

"Where did you do it?" "In his car."

"Wo hast Du es gemacht?" "In seinem Auto."

So you know, when you stick this idea ... (Laughter)

Also wissen Sie, wenn wir diese Idee nehmen – (Gelächter)

where would we expect me, Robin Chase, to be thinking

Ich denke an folgendes:

is imagine if we put a mesh-network device

Stellen Sie sich vor, wir installieren so ein Gerät

in every single car across America.

in jedem einzelnen Auto in Amerika.

We could have a coast-to-coast, free wireless communication system.

Wir hätten ein kostenloses drahtloses Kommunikationssystem von einer Küste zur anderen.

I guess I just want you to think about that.

Ich möchte nur, dass Sie darüber nachdenken.

And why is this going to happen? Because we're going to do congestion pricing,

Und warum wird es geschehen? Weil wir die Anti-Stau-Gebühr einführen werden;

we are going to do road tolls,

wir werden Strassenzölle einführen,

gas taxes are going to become road pricing.

Benzignsteuern werden zu Road-Pricing werden.

These things are going to happen.

Diese Dinge werden geschehen.

What's the wireless technology we're going to use?

Was ist das für eine drahtlose Technologie, die wir verwenden werden?

Maybe we should use a good one. When are we going to do it?

Vielleicht sollten wir eine Gute verwenden. Wann werden wir es tun?

Maybe we shouldn't wait for the 10 or 15 years for this to happen.

Vielleicht sollten wir nicht 10 bis 15 Jahre darauf warten.

We should pull it forward.

Vielleicht sollten wir das vorantreiben.

So, I'd like us to launch the wireless Internet interstate wireless mesh system,

Ich möchte, dass wir das drahtlose verflochtene Interstate-System lancieren.

and require that this network be accessible to everyone, with open standards.

Und ich fordere, dass dieses Netzwerk mit offenen Standards für jeden zugänglich sein soll.

Right now in the transportation sector, we're creating these wireless devices --

Im Transportsektor erschaffen wir jetzt gerade dieses drahtlosen Geräte.

I guess you guys might have Fast Pass here or Easy Lane --

Ich glaube, Sie haben vielleicht FastPass hier, oder EasyLane,

that are single-purpose devices in these closed networks.

das sind Ein-Zweck-Geräte in diesen geschlossenen Netzwerken.

What is the point?

Was ist der Punkt dabei?

We're transferring just a few little data bits

Wir übermitteln nur ein paar kleine Datenstückchen,

when we're doing road controlling, road pricing.

wenn wir Strassenkontrolle, Road-Pricing durchführen.

We have this incredible excess capacity.

Wir haben diese unglaubliche überschüssige Kapazität.

So, we can provide the lowest-cost means of going wireless coast-to-coast,

Also können wir zu günstigsten Konditionen drahtlose Verbindungen von Küste zu Küste anbieten.

we can have resilient nationwide communication systems,

Wir können stabile, robuste landesweite Kommunikationssysteme haben.

we have a new tool for creating efficiencies in all sectors.

Wir haben ein neues Werkzeug, um in allen Bereichen Effektivität zu schaffen.

Imagine what happens when the cost of getting information

Stellen Sie sich vor, was geschieht, wenn die Kosten dafür,

from anywhere to anywhere is close to zero.

Information von hier nach da zu bekommen, beinahe bei Null liegen.

What you can do with that tool: we can create an economic engine.

Was kann man mit diesem Werkzeug alles tun. Wir können einen Wirtschaftsmotor schaffen.

Information should be free, and access to information should be free,

Information sollte kostenlos sein und auch der Zugriff dazu,

and we should be charging people for carbon.

und wir sollten die Menschen für den Kohlenstoff zahlen lassen.

I think this is a more powerful tool than the Interstate Highway Act,

Ich denke, das ist mächtiger als das Staatsstrassengesetz

and I think this is as important and world changing

und ich denke, es ist genau so wichtig und weltverändernd

to our economy as electrification.

für unsere Wirtschaft und Elektrifikation.

And if I had my druthers,

Und wenn es nach mir ginge,

we would have an open-source version in addition to open standards.

hätten wir zusätzlich zu offenen Standards eine Open-Source-Version.

And this open-source version means that

Das bedeutete, dass es

it could be -- if we did a brilliant job of it --

– wenn wir unsere Sache wirklich gut machen –

it could be used around the world very quickly.

dass es sehr rasch rund um die Welt genutzt werden könnte.

So, going back to one of my earlier thoughts.

Ich möchte auf einen meiner vorherigen Gedanken zurück kommen.

Imagine if every one of these buses in Lagos was part of the mesh network.

Stellen wir uns vor, jeder dieser Busse in Lagos wäre Teil eines verflochtenen Netzwerks.

When I went this morning to Larry Brilliant's TEDTalk prize

Was ich heute Morgen zum TEDTalk Preis von Larry Brilliant ging

-- his fabulous networks --

– seine grossartigen Netzwerke –

imagine if there was an open-source

stellen Sie sich vor, wenn es ein Open-Source

mesh communications device that can be put into those networks,

verflochtenes Kommunikationsgerät gäbe, das man in diese Netzwerke integrieren könnte,

to make all that happen.

um dies alles geschehen zu lassen.

And we can be doing it if we could just get over the fact that

Und wir können es tun, wenn wir nur darüber wegkommen, dass das

this little slice of things is going to be for free.

– mit dieser kleinen Menge an Dingen gratis sein wird,

We could make billions of dollars on top of it,

und wir könnten Millionen von Dollar darüber hinaus verdienen.

but this one particular slice of communications needs to be open source.

Aber dieser spezielle Teil der Kommunikation muss Open-Source sein.

So, let's take control of this nightmare:

Lassen Sie uns die Kontrolle über diesen Albtraum übernehmen.

implement a gas tax immediately;

Setzen wir sofort eine Benzinsteuer um.

transition across the nation to road-tolling with this wireless mesh;

Überführen wir sie in ganz Amerika zu Strassenzoll mit drahtlosen Netzwerken.

require that the mesh be open to all, with open standards;

Fordern wir, dass die verflochtenen Netzwerke für alle offen sind und offene Standards bieten.

and, of course, use mesh networks.

Und natürlich, nutzen wir diese Art von Netzwerken.

Thank you. (Applause)

Vielen Dank. (Applaus)