Robin Chase: Getting cars off the road and data into the skies

Traduttore: Michele Gianella Revisore: Emanuele Palescandolo

I'm going to talk about two stories today.

Parlerò di due storie oggi.

One is how we need to use market-based pricing to affect demand

Una é la necessità di un sistema di prezzi per modulare la domanda,

and use wireless technologies to dramatically reduce our emissions

e di usare le tecnologie wireless per ridurre drasticamente le emissioni

in the transportation sector.

nel settore dei trasporti.

And the other is that there is an incredible opportunity

L'altra é che c'è un'incredibile opportunità,

if we choose the right wireless technologies;

se scegliamo le giuste tecnologie wireless,

how we can generate a new engine for economic growth

di generare nuovi motori per la crescita economica

and dramatically reduce C02 in the other sectors.

e ridurre drasticamente la CO2 negli altri settori.

I'm really scared.

Sono davvero spaventata.

We need to reduce C02 emissions in ten to fifteen years by 80 percent

Le emissioni di CO2 devono ridursi in 10-15 anni dell'80%,

in order to avert catastrophic effects.

se vogliamo evitare effetti catastrofici.

And I am astounded that I'm standing here to tell you that.

E l'idea di dovervi parlare degli effetti catastrofici,

What are catastrophic effects? A three degree centigrade climate change rise

del fatto che un aumento di tre gradi

that will result in 50 percent species extinction.

produrrà l’estinzione del 50% delle specie, mi sbalordisce.

It's not a movie. This is real life.

Non é un film. È la vita reale.

And I'm really worried, because when people talk about cars

E sono davvero preoccupata, perché quando le persone parlano di macchine,

-- which I know something about --

delle quali so qualcosa,

the press and politicians and people in this room are all thinking,

i politici, la stampa e le persone coinvolte pensano:

"Let's use fuel-efficient cars."

"Usiamo macchine più efficienti”.

If we started today, 10 years from now, at the end of this window of opportunity,

Ma anche introducendole oggi, fra 10 anni, alla fine di questa finestra di opportunità,

those fuel-efficient cars will reduce our fossil fuel needs by four percent.

queste macchine efficienti ridurrebbero il nostro fabbisogno di fonti fossili del solo 4%.

That is not enough.

Non è abbastanza.

But now I'll talk about some more pleasant things.

Ma passiamo a cose più piacevoli.

Here are some ways that we can make some dramatic changes.

Ecco alcuni modi in cui possiamo operare dei cambiamenti drastici.

So, Zipcar is a company that I founded seven years ago,

La ZipCar é un'azienda che ho fondato sette anni fa.

but it's an example of something called car sharing.

E’ un esempio di car sharing.

What Zipcar does is we park cars throughout dense urban areas

Parcheggiamo le macchine intorno a dense aree urbane

for members to reserve, by the hour and by the day, instead of using their own car.

per farle guidare "a ore" o "a giornata", invece di usare la propria macchina.

How does it feel to be a person using a Zipcar?

Cosa significa essere clienti della ZipCar?

It means that I pay only for what I need.

Significa che pago solo per ciò che mi serve.

All those hours when a car is sitting idle, I'm not paying for it.

Non pago per tutte quelle ore in cui la macchina resta ferma.

It means that I can choose a car exactly for that particular trip.

Significa che posso scegliere una macchina esattamente per quel viaggio particolare.

So, here's a woman that reserved MiniMia, and she had her day.

Ecco una donna che ha prenotato la Mini-Mia per la sua giornata.

I can take a BMW when I'm seeing clients.

Quando vedo dei clienti, potrei prendere una BMW.

I can drive my Toyota Element when I'm going to go on that surfing trip.

E guidare una Toyota Element quando vado in giro col surf.

And the other remarkable thing is it's, I think, the highest status of car ownership.

E l'altra cosa degna di nota, trovo, é che eleva al massimo lo status del guidatore.

Not only do I have a fleet of cars available to me in seven cities around the world

Non solo ha al suo servizio una flotta di macchine disponibili in sette città del mondo,

that I can have at my beck and call,

Non solo ha al suo servizio una flotta di macchine disponibili in sette città del mondo,

but heaven forbid I would ever maintain

ma può dimenticarsi della manutenzione, delle riparazioni, di tutto.

or deal with the repair or have anything to do with it.

ma può dimenticarsi della manutenzione, delle riparazioni, di tutto.

It's like the car that you always wanted that your mom said that you couldn't have.

È come la macchina che hai sempre voluto e la mamma ti diceva che non potevi avere.

I get all the good stuff and none of the bad.

Prendo tutto il buono e niente del cattivo.

So, what is the social result of this?

Quali sono le conseguenze sociali di tutto questo?

The social result is that today's Zipcar has 100,000 members

La ZipCar, oggi, ha 100000 membri

driving 3,000 cars parked in 3,000 parking spaces.

che guidano 3000 macchine parcheggiate in 3000 spazi.

Instead of driving 12,000 miles a year, which is what the average city dweller does,

Invece di guidare 12000 miglia all'anno, che é la media di chi abita in città,

they drive 500 miles a year. Are they happy?

guidano 500 miglia all'anno. Sono contenti?

The company has been doubling in size ever since I founded it, or greater.

L'azienda é raddoppiata ogni anno da quando l'ho fondata, o anche di più.

People adore the company. And it's better,

Alla gente piace questa azienda.

you know? They like it.

La ama.

So, how is it that people went from the 12,000 miles a year to 500 miles?

Ma come hanno fatto a passare da 12000 miglia a 500 miglia all'anno?

It's because they said, "It's eight to 10 dollars an hour and 65 dollars a day.

È perché, dicono, costa dagli 8 ai 10$ l'ora e 65$ al giorno.

If I'm going to go buy some ice cream,

Se vado a comprare un gelato,

do I really want to spend eight dollars to go buy the ice cream? Or maybe I'll do without.

vorrò davvero spendere 8$ per un gelato? O potrei farne a meno?

Maybe I would have bought the ice cream when I did some other errand."

Non sarà meglio prenderlo durante un’altra commissione?

So, people really respond very quickly to it, to prices.

Le persone, dunque, rispondono molto in fretta ai prezzi.

And the last point I want to make is Zipcar would never be possible without technology.

Infine, il servizio non sarebbe possibile senza tecnologia.

It required that it was completely trivial: that it takes 30 seconds

La tecnologia doveva essere completamente efficiente. Ci vogliono 30 secondi

to reserve a car, go get it, drive it.

per noleggiarla, prenotarla, andarla a prendere, guidarla,

And for me, as a service provider,

ed io, che ti fornisco il servizio,

I would never be able to provide you a car for an hour

non potrei mai fornirti una macchina

if the transaction cost was anything.

per un'ora sola, se ci fossero costi di transazione.

So, without these wireless technologies, this, as a concept, could never happen.

Quindi senza queste tecnologie wireless, tutto questo non sarebbe mai avvenuto.

So, here's another example. This company is GoLoco --

Ecco un altro esempio. Questa azienda é GoLoco.

I'm launching it in about three weeks --

La lancerò tra tre settimane.

and I hope to do for ridesharing what I did for car sharing.

E spero di fare per il Ride sharing quello che ho fatto per il Car sharing.

This will apply to people across all of America.

Sarà attivo in tutti gli Stati Uniti.

Today, 75 percent of the trips are single-occupancy vehicles,

Nel 75% dei viaggi, oggi, dentro la vettura c'è una sola persona.

yet 12 percent of trips to work are currently carpool.

Tuttavia il 12% dei viaggi al lavoro sono fatti da più persone insieme.

And I think that we can apply social networks and online payment systems

E penso che si possiamo utilizzare i social network ed i sistemi di pagamento online

to completely change how people feel about ridesharing

per cambiare completamente il modo in cui le persone percepiscono il ride sharing

and make that trip much more efficient.

e rendere quel viaggio molto più efficiente.

And so when I think about the future,

In futuro, penso, le persone giudicheranno

people will be thinking that sharing the ride with someone

il condividere un viaggio con qualcuno

is this incredibly great social event out of their day.

un evento sociale incredibilmente importante nella loro giornata.

You know, how did you get to TED? You went with other TEDsters.

“Come siete arrivati al TED?” “Con altri TEDsters”.

How fabulous. Why would you ever want to go by yourself in your own car?

Che meraviglia. Perché mai vorreste venire nella vostra macchina?

How did you go food shopping? You went with your neighbor, what a great social time.

Con chi facevate la spesa? Col vicino, ed era un grande momento sociale.

You know it's going to really transform how we feel about travel,

Trasformerà davvero il modo in cui concepiamo il viaggiare.

and it will also, I think, enhance our freedom of mobility.

E inoltre potenzierà la nostra libertà di movimento.

Where can I go today and who can I do it with?

Dove posso andare oggi, e con chi?

Those are the types of things that you will look at and feel.

È a questo che guarderete e che sentirete.

And the social benefits:

Tornando ai benefici sociali,

the rate of single-occupancy vehicles is, I told you, 75 percent;

possiamo passare dal 75%

I think we can get that down to 50 percent.

al 50% di viaggi fatti da soli.

The demand for parking, of course, is down, congestion and the CO2 emissions.

La domanda di parcheggio rallenta. E si emette meno CO2.

One last piece about this, of course, is that it's enabled by wireless technologies.

Un ultimo aspetto, a riguardo, deve essere permesso dalle tecnologie wireless.

And it's the cost of driving that's making people want to be able to do this.

E sono i costi a far nascere nelle persone la voglia di poterlo fare.

The average American spends 19 percent of their income on their car,

L'americano medio spende il 19% del suo reddito nella sua macchina.

and there's a pressure for them to reduce that cost, yet they have no outlet today.

E c'è una pressione a ridurre quel costo, tuttavia oggi non hanno vie d'uscita.

So, the last example of this is congestion pricing, very famously done in London.

L'esempio più recente é la tassa di ingresso, introdotta a Londra con grandi fanfare,

It's when you charge a premium for people to drive on congested roads.

sulle persone che vogliono entrare in un'area trafficata.

In London, the day they turned the congestion pricing on,

A Londra, 24 ore dopo l'entrata in vigore della tassa, il traffico era già diminuito del 25%.

there was a 25 percent decrease in congestion overnight,

A Londra, 24 ore dopo l'entrata in vigore della tassa, il traffico era già diminuito del 25%.

and that's persisted for the four years in which they've been doing congestion pricing.

La riduzione é rimasta, nei 4 anni in cui restò in vigore.

And again, do people like the outcome?

E la gente apprezzò:

Ken Livingstone was reelected.

Livingston fu rieletto.

So again, we can see that price plays an enormous role in people's willingness

È un altro esempio del ruolo enorme che gioca il prezzo nella disponibilità delle persone

to reduce their driving behavior.

a ridurre il loro consumo di guida.

We've tripled the miles that we drive since 1970 and doubled them since 1982.

Abbiamo triplicato le miglia che guidiamo dal 1970, e l'abbiamo raddoppiata dal 1982.

There's a huge slack in that system;

C'è un enorme potenziale inespresso in questo sistema.

with the right pricing we can undo that.

Ma con un sistema di prezzi adeguato, possiamo ovviare.

Congestion pricing is being discussed in every major city around the world

La tassa sul traffico si discuterà in ogni città principale del mondo,

and is, again, wirelessly enabled.

ed é anche lei permessa dal wireless.

You weren't going to put tollbooths around the city of London

Non mettereste mai dei caselli da aprire e chiudere per la città di Londra.

and open and shut those gates.

Non mettereste mai dei caselli da aprire e chiudere per la città di Londra.

And what congestion pricing is is that it's a technology trial and a psychological trial

La tassa sul traffico é una scia tecnologica e psicologica per il pedaggio urbano.

for something called road pricing.

La tassa sul traffico é una scia tecnologica e psicologica per il pedaggio urbano.

And road pricing is where we're all going to have to go,

Il pedaggio urbano é il nostro futuro.

because today we pay for our maintenance

Perché oggi paghiamo per la manutenzione nostra

and wear and tear on our cars with gas taxes.

e ,con le accise sul carburante, delle strade.

And as we get our cars more fuel-efficient,

E man mano che rendiamo le nostre macchine sempre più efficienti,

that's going to be reducing the amount of revenue that you get off of those gas taxes,

questo ridurrà il gettito di quelle tasse,

so we need to charge people by the mile that they drive.

quindi abbiamo bisogno di tassare le persone per le miglia che guidano.

Whatever happens with congestion pricing and those technologies

Qualunque cosa succeda con la tassa di ingresso, queste tecnologie

will be happening with road pricing.

avverranno con pedaggio stradale.

Why do we travel too much?

Perché viaggiamo troppo?

Car travel is underpriced and therefore we over-consumed.

Perché il viaggio in macchina é sotto-prezzato, quindi ne abbiamo abusato.

We need to put this better market feedback.

Dobbiamo introdurre questo migliore feedback di mercato.

And if we have it, you'll decide how many miles to drive,

E quando lo avremo, deciderete quante miglia guidare,

what mode of travel, where to live and work.

che modalità di viaggio, dove vivere.

And wireless technologies make this real-time loop possible.

Le tecnologie wireless rendono possibile questo circolo virtuoso in tempo reale.

So, I want to move now to the second part of my story,

Ora voglio passare alla seconda parte della mia storia.

which is: when are we going to start doing

La questione é: “Quando cominceremo ad introdurre

this congestion pricing? Road pricing is coming.

il pedaggio urbano?” Il pedaggio urbano sta arrivando,

When are we going to do it? Are we going to wait

quando lo adotteremo? Aspetteremo 10-15 anni?

10 to 15 years for this to happen

quando lo adotteremo? Aspetteremo 10-15 anni?

or are we going to finally have this political will to make it happen in the next two years?

Oppure avremo finalmente la volontà politica di farlo avvenire nei prossimi due anni?

Because I'm going to say, that is going to be the tool that's going to turn our usage overnight.

E sto per dire che sarà lo strumento per smorzare l'utilizzo dall'oggi al domani.

And what kind of wireless technology are we going to use?

E quale tipo di tecnologie wireless useremo?

This is my big vision.

Ecco la mia grande visione:

There is a tool that can help us bridge the digital divide,

c'è uno strumento che può aiutarci a superare il divario digitale,

respond to emergencies, get traffic moving,

far fronte alle emergenze, smuovere il traffico,

provide a new engine for economic growth

fornire un nuovo motore alla crescita economica

and dramatically reduce CO2 emissions in every sector.

e ridurre drammaticamente le emissioni di CO2 in ogni settore.

And this is a moment from "The Graduate." Do you remember this moment?

Questa é una scena del film "Il Laureato". Vi ricordate questa scena?

You guys are going to be the handsome young guy

Voi, gente, sarete il bel ragazzo giovane

and I'm going to be the wise businessman.

ed io sarò il saggio businessman.

"I want to say one word to you, just one word."

"Voglio dirle una parola, solo una parola”.

"Yes, sir?" "Are you listening?" "Yes I am."

"Sì, signore?" “Sta ascoltando?” "Sì."

"Ad-hoc peer-to-peer self-configuring wireless networks."

“Reti wireless auto configuranti, ad hoc e peer-to-peer"

(Laughter)

(Risate)

These are also called mesh networks.

Sono chiamate anche "Mesh Network".

And in a mesh, every device contributes to and expands the network,

E in un mesh, ogni dispositivo contribuisce al network e lo espande,

and I think you might have heard a little bit about it before.

e penso che ne abbiate già sentito parlare.

I'm going to give you some examples.

Vi darò alcuni esempi,

You'll be hearing later today from Alan Kay.

e altri ne sentirete più tardi da Alan Kay.

These laptops, when a child opens them up,

Questi portatili, quando un bambino li apre,

they communicate with every single child in the classroom,

comunicano con ciascun altro bambino,

within that school, within that village.

all'interno di quella scuola, di quel villaggio.

And what is the cost of that communication system?

E qual'é il costo mensile di quella comunicazione?

Zero dollars a month.

Zero dollari al mese!

Here's another example: in New Orleans,

Ecco un altro esempio a New Orleans.

video cameras were mesh-enabled

Le telecamere erano mesh-enabled

so that they could monitor crime in the downtown French Quarter.

così da poter controllare il crimine metropolitano nel Quartiere Francese,

When the hurricane happened,

in centro. Quando arrivò l'uragano,

the only communication system standing was the mesh network.

l'unico sistema di comunicazione che rimase in funzione fu il mesh network.

Volunteers flew in, added a whole bunch of devices,

I volontari andarono là ed aggiunsero un intero gruppo di nuovi dispositivi.

and for the next 12 months,

E nei 12 mesi successivi,

mesh networks were the only wireless that was happening in New Orleans.

le reti mesh furono le sole reti wireless di New Orleans.

Another example is in Portsmouth, U.K.

Un altro esempio si trova a Portsmouth, UK.

They mesh-enabled 300 buses and they speak to these smart terminals.

Si resero mesh-enabled 300 bus, che possono parlare con questi terminali intelligenti.

You can look at the terminal

Puoi guardare il terminale

and be able to see precisely where your bus is on the street

ed essere in grado di vedere precisamente dov'é il tuo bus,

and when it's coming, and you can buy your tickets in real time.

quando sta arrivando, e puoi comprare i tuoi biglietti in tempo reale.

Again, all mesh-enabled. Monthly communication cost: zero.

Ripeto, tutto basato sul mesh network. Costo di comunicazione mensile, zero.

So, the beauty of mesh networks:

Ecco la bellezza delle reti mesh:

you can have these very low-cost devices.

puoi avere questi dispositivi a costo molto basso,

Zero ongoing communication costs. Highly scalable;

e 0$ di costi correnti di comunicazione. È facile da espandere.

you can just keep adding them, and as in Katrina,

Puoi semplicemente aggiungerli, o nel caso di Katrina puoi sottrarli.

you can keep subtracting them -- as long as there's some, we can still communicate.

Ma finché ce n'é un po', possiamo ancora comunicare.

They're resilient; their redundancy is built into this fabulous decentralized design.

E sono resilienti. La loro ridondanza é una caratteristica del design decentralizzato.

What are the incredible weaknesses?

Qual'é il punto debole?

There isn't anybody in Washington lobbying to make it happen --

Che nessuno a Washington, o nelle città, sta facendo pressione

or in those municipalities, to build out their cities with these wireless networks --

per costruire questi network wireless,

because there's zero ongoing communications cost.

perché azzerano i costi correnti di comunicazione.

So, the examples that I gave you are these islands of mesh networks,

Pertanto, gli esempi che vi ho dato sono queste isole di reti mesh,

and networks are interesting only as they are big.

e i network sono interessanti solo se grandi.

How do we create a big network?

Ma come creiamo un grande network?

Are you guys ready again -- "The Graduate"?

Gente, siete pronti ancora per "Il Laureato"?

This time you will still play the handsome young thing, but I'll be the sexy woman.

Questa volta farete ancora il ragazzo ma io sarò la donna sexy.

These are the next two lines in the movie.

Sono le due battute successive, nel film:

"Where did you do it?" "In his car."

"Dove l'avete fatto?" "Nella sua macchina"

So you know, when you stick this idea ... (Laughter)

Quindi io, Robin Chase intendo, (Risate)

where would we expect me, Robin Chase, to be thinking

sto pensando di farvi questa proposta:

is imagine if we put a mesh-network device

immaginate se rendessimo ogni macchina d'America

in every single car across America.

predisposta al mesh network.

We could have a coast-to-coast, free wireless communication system.

Potremmo avere un sistema wireless gratuito da costa a costa.

I guess I just want you to think about that.

Voglio che ci pensiate.

And why is this going to happen? Because we're going to do congestion pricing,

E perché questo succederà? Perché applicheremo tasse sul traffico,

we are going to do road tolls,

E perché questo succederà? Perché applicheremo tasse sul traffico,

gas taxes are going to become road pricing.

pedaggi stradali, le accise sul carburante diventeranno tasse sul traffico.

These things are going to happen.

Questo avverrà.

What's the wireless technology we're going to use?

Che tecnologia wireless useremo?

Maybe we should use a good one. When are we going to do it?

Ne useremo una buona? Magari dovremmo. Quando lo faremo?

Maybe we shouldn't wait for the 10 or 15 years for this to happen.

Forse non dovremmo aspettare 10 o 15 anni prima che questo avvenga.

We should pull it forward.

Dovremmo spingere perché arrivi prima.

So, I'd like us to launch the wireless Internet interstate wireless mesh system,

Vorrei che noi lanciassimo l'Internet senza fili: un sistema interstatale mesh e wireless.

and require that this network be accessible to everyone, with open standards.

E richiedessimo che questo network fosse accessibile a tutti con standard aperti.

Right now in the transportation sector, we're creating these wireless devices --

Proprio ora, nel settore dei trasporti, stiamo creando questi dispositivi wireless.

I guess you guys might have Fast Pass here or Easy Lane --

Magari voi avete FastPass o EasyLane,

that are single-purpose devices in these closed networks.

dispositivi dedicati in reti chiuse. Il punto é che

What is the point?

dispositivi dedicati in reti chiuse. Il punto é che

We're transferring just a few little data bits

quando li usiamo per monitorare il traffico, processiamo solo una piccola quantità di bit.

when we're doing road controlling, road pricing.

quando li usiamo per monitorare il traffico, processiamo solo una piccola quantità di bit.

We have this incredible excess capacity.

C’é un’incredibile capacità in eccesso.

So, we can provide the lowest-cost means of going wireless coast-to-coast,

E così possiamo fornire i mezzi al minor costo per dare banda wireless da costa a costa.

we can have resilient nationwide communication systems,

Possiamo avere sistemi nazionali di comunicazione resilienti.

we have a new tool for creating efficiencies in all sectors.

Abbiamo un nuovo strumento per creare efficienze in tutti i settori.

Imagine what happens when the cost of getting information

Immaginate cosa succede quando il costo di ottenere informazione

from anywhere to anywhere is close to zero.

da un qualunque punto ad un altro é vicino a zero.

What you can do with that tool: we can create an economic engine.

Cosa puoi fare con uno strumento così? Possiamo creare un motore economico.

Information should be free, and access to information should be free,

L'informazione (e l’accesso) dovrebbero essere liberi.

and we should be charging people for carbon.

Le persone andrebbero tassate per il carbonio.

I think this is a more powerful tool than the Interstate Highway Act,

Penso sia uno strumento più potente dell'Interstate Highway Act

and I think this is as important and world changing

e penso sia tanto importante, e in grado di cambiare il mondo,

to our economy as electrification.

quanto l'elettrificazione.

And if I had my druthers,

E se avessi la bacchetta magica,

we would have an open-source version in addition to open standards.

farei una versione open source in aggiunta agli standard aperti.

And this open-source version means that

E la versione open source implica

it could be -- if we did a brilliant job of it --

che, facendo un buon lavoro,

it could be used around the world very quickly.

la si potrebbe adottare rapidamente in tutto il mondo.

So, going back to one of my earlier thoughts.

Quindi, per tornare ad uno dei miei primi pensieri,

Imagine if every one of these buses in Lagos was part of the mesh network.

immaginate se a Lagos ciascuno di questi bus fossero parte di una rete mesh.

When I went this morning to Larry Brilliant's TEDTalk prize

Stamattina sono andata al TEDPrize di Larry Brilliant.

-- his fabulous networks --

Che fantastici network.

imagine if there was an open-source

Immaginate se ci fosse uno strumento di comunicazione

mesh communications device that can be put into those networks,

mesh e open source da mettere in questi network, per fare succedere il tutto.

to make all that happen.

mesh e open source da mettere in questi network, per fare succedere il tutto.

And we can be doing it if we could just get over the fact that

Potremmo metterci a farlo, una volta accettato che questo tassello sarà gratuito.

this little slice of things is going to be for free.

Potremmo metterci a farlo, una volta accettato che questo tassello sarà gratuito.

We could make billions of dollars on top of it,

Possiamo farci miliardi di dollari "sopra",

but this one particular slice of communications needs to be open source.

ma l'infrastruttura di base deve essere Open Source.

So, let's take control of this nightmare:

Quindi, prendiamo il controllo di questo incubo,

implement a gas tax immediately;

introduciamo una tassa sul gas immediatamente,

transition across the nation to road-tolling with this wireless mesh;

promuoviamo la transizione al pedaggio stradale col wireless mesh network,

require that the mesh be open to all, with open standards;

pretendiamo che il mesh sia aperto a tutti, con standard aperti,

and, of course, use mesh networks.

e naturalmente usiamolo.

Thank you. (Applause)

Grazie. (Applausi)