Robin Chase: Getting cars off the road and data into the skies

Tłumaczenie: A. Konstancja Wiszniewska Korekta: Marek Kasiak

I'm going to talk about two stories today.

Opowiem dziś o dwóch rzeczach.

One is how we need to use market-based pricing to affect demand

Pierwsza, to że aby wpłynąć na popyt musimy ustalać ceny w oparciu o tendencje rynkowe

and use wireless technologies to dramatically reduce our emissions

oraz korzystać z technologi bezprzewodowych, aby znacząco zredukować swoje emisje

in the transportation sector.

w sektorze transportowym.

And the other is that there is an incredible opportunity

A druga o tym, że mamy niesamowitą okazję do wykorzystania,

if we choose the right wireless technologies;

jeśli wybierzemy odpowiednie technologie bezprzewodowe,

how we can generate a new engine for economic growth

że możemy wygenerować nowy motor wzrostu ekonomicznego

and dramatically reduce C02 in the other sectors.

i drastycznie zredukować dwutlenek węgla w innych sektorach.

I'm really scared.

Jestem naprawdę przerażona.

We need to reduce C02 emissions in ten to fifteen years by 80 percent

Za dziesięć, góra piętnaście lat musimy zredukować emisje dwutlenku węgla o 80 procent,

in order to avert catastrophic effects.

aby zapobiec katastrofalnym skutkom.

And I am astounded that I'm standing here to tell you that.

I jestem w szoku, że stoję tu, żeby wam o tym powiedzieć.

What are catastrophic effects? A three degree centigrade climate change rise

Jakie są te katastrofalne skutki? Zmiana klimatyczna w postaci wzrostu temperatury o trzy stopnie Celsjusza,

that will result in 50 percent species extinction.

która spowoduje wyginięcie 50 procent gatunków.

It's not a movie. This is real life.

To nie film. To prawdziwe życie.

And I'm really worried, because when people talk about cars

I naprawdę się martwię, ponieważ kiedy ludzie mówią o samochodach

-- which I know something about --

-- o których co nieco wiem --

the press and politicians and people in this room are all thinking,

prasa, politycy, i ludzie w tej sali wszyscy myślą tak:

"Let's use fuel-efficient cars."

„Używajmy energooszczędnych samochodów.”

If we started today, 10 years from now, at the end of this window of opportunity,

Gdybyśmy zaczęli dzisiaj, teraz, to po 10 latach starań,

those fuel-efficient cars will reduce our fossil fuel needs by four percent.

te energooszczędne samochody zredukują nasze potrzeby paliwowe o cztery procent.

That is not enough.

To za mało.

But now I'll talk about some more pleasant things.

Ale teraz pomówię o rzeczach przyjemniejszych.

Here are some ways that we can make some dramatic changes.

Oto kilka sposobów, dzięki którym możemy dokonać zasadniczych zmian.

So, Zipcar is a company that I founded seven years ago,

ZipCar to firma, którą założyłam siedem lat temu,

but it's an example of something called car sharing.

ale jest przykładem czegoś, co nazywa się wypożyczalnią samochodów o charakterze członkowskim, albo klubem wypożyczalnią.

What Zipcar does is we park cars throughout dense urban areas

W ZipCar parkujemy samochody na obszarze gęstej zabudowy miejskiej

for members to reserve, by the hour and by the day, instead of using their own car.

tak, żeby nasi członkowie mogli je zarezerwować na dany dzień lub godzinę, zamiast korzystać z własnego samochodu.

How does it feel to be a person using a Zipcar?

Jak to jest być osobą korzystającą z usług klubu ZipCar?

It means that I pay only for what I need.

Oznacza to, że płacę tylko za to, czego potrzebuję.

All those hours when a car is sitting idle, I'm not paying for it.

Te wszystkie godziny, kiedy samochód stoi bezczynnie, ja za to nie płacę.

It means that I can choose a car exactly for that particular trip.

Oznacza to, że mogę wybrać samochód idealnie odpowiedni na konkretną podróż.

So, here's a woman that reserved MiniMia, and she had her day.

Oto kobieta, która zarezerwowała MiniMia i właśnie to był jej dzień.

I can take a BMW when I'm seeing clients.

Kiedy jadę na spotkanie z klientem, mogę wziąć BMW.

I can drive my Toyota Element when I'm going to go on that surfing trip.

Kiedy jadę poserfować, mogę pojechać swoją Toyotą Element.

And the other remarkable thing is it's, I think, the highest status of car ownership.

Inna rzecz godna uwagi to, że jak sądzę, jest to najwyższa forma posiadania samochodu.

Not only do I have a fleet of cars available to me in seven cities around the world

Nie dość, że mam do swojej dyspozycji flotę pojazdów w siedmiu miastach w różnych miejscach globu,

that I can have at my beck and call,

to jeszcze mogę je mieć na każde zawołanie,

but heaven forbid I would ever maintain

ale, broń Boże, żebym musiała zajmować się konserwacją,

or deal with the repair or have anything to do with it.

naprawami, czy czymkolwiek, co się z tym wiąże.

It's like the car that you always wanted that your mom said that you couldn't have.

To jak samochód, o którym marzyłaś, a mama powiedziała, że nie możesz go dostać.

I get all the good stuff and none of the bad.

Dla mnie ma to same zalety, żadnych wad.

So, what is the social result of this?

A jaki jest tego skutek społeczny?

The social result is that today's Zipcar has 100,000 members

Skutek społeczny jest taki, że dziś ZipCar ma 100 000 członków

driving 3,000 cars parked in 3,000 parking spaces.

jeżdżących 3000 samochodami, korzystających z 3000 miejsc parkingowych.

Instead of driving 12,000 miles a year, which is what the average city dweller does,

Zamiast przejechać 20 000 km rocznie, a tyle przejeżdża przeciętny mieszkaniec miasta,

they drive 500 miles a year. Are they happy?

jeżdżą 800 km rocznie. Czy są szczęśliwi?

The company has been doubling in size ever since I founded it, or greater.

Odkąd ją założyłam, firma rozrosła się co najmniej dwukrotnie, i wciąż się rozrasta.

People adore the company. And it's better,

Ludzie uwielbiają tę firmę, a nawet więcej,

you know? They like it.

wiecie? Lubią ją.

So, how is it that people went from the 12,000 miles a year to 500 miles?

Jak to jest, że ludzie zeszli z 20 000 km rocznie do 800 km?

It's because they said, "It's eight to 10 dollars an hour and 65 dollars a day.

Ponieważ zobaczyli, że to 8 do 10 dolarów za godzinę, a 65 dolarów za dzień.

If I'm going to go buy some ice cream,

Jeśli mam iść kupić lody,

do I really want to spend eight dollars to go buy the ice cream? Or maybe I'll do without.

czy naprawdę chcę wydać 8 dolarów, żeby pójść po lody? Czy może się bez nich obejdę?

Maybe I would have bought the ice cream when I did some other errand."

Może kupiłabym te lody przy okazji załatwiania jakiś innych spraw.

So, people really respond very quickly to it, to prices.

Więc ludzie naprawdę bardzo szybko reagują na to, na ceny.

And the last point I want to make is Zipcar would never be possible without technology.

I ostatnia kwestia jaką chciałabym poruszyć, to że ZipCar nie byłby nigdy możliwy bez technologii.

It required that it was completely trivial: that it takes 30 seconds

Był wymóg, żeby to było całkiem proste, że wystarczy 30 sekund, żeby wypożyczyć

to reserve a car, go get it, drive it.

-- zarezerwować samochód, przejąć go, wsiąść w niego.

And for me, as a service provider,

A ja, jako dostawca usługi,

I would never be able to provide you a car for an hour

nigdy nie byłabym w stanie zapewnić wam samochodu na godziny,

if the transaction cost was anything.

gdyby istniały jakieś koszty transakcji.

So, without these wireless technologies, this, as a concept, could never happen.

Więc bez tych technologii bezprzewodowych, ten koncept nigdy nie mógłby się zdarzyć.

So, here's another example. This company is GoLoco --

Oto inny przykład. Ta firma to GoLoco.

I'm launching it in about three weeks --

Otwieram ją za trzy tygodnie.

and I hope to do for ridesharing what I did for car sharing.

I mam nadzieję, że dokonam dla klubu wspólnej jazdy tego samego, co zrobiłam dla klubu wypożyczalni samochodów.

This will apply to people across all of America.

Wszędzie w Ameryce ludzie będą mogli z tego skorzystać.

Today, 75 percent of the trips are single-occupancy vehicles,

Dzisiaj 75% wszystkich podróży stanowią pojazdy zajęte przez jedną osobę.

yet 12 percent of trips to work are currently carpool.

Jednak 12 procent podróży do pracy to obecnie carpooling, czyli wzajemne podwożenie się do pracy.

And I think that we can apply social networks and online payment systems

Sądzę, że możemy wykorzystać sieć społeczną i systemy płacenia on-line,

to completely change how people feel about ridesharing

żeby całkowicie zmienić nastawienie ludzi do wspólnej jazdy samochodem

and make that trip much more efficient.

i wykorzystać te przejazdy dużo efektywniej.

And so when I think about the future,

Więc kiedy wyobrażam sobie przyszłość,

people will be thinking that sharing the ride with someone

ludzie będą uważać wspólną jazdę

is this incredibly great social event out of their day.

za niesamowicie wspaniałe wydarzenie towarzyskie swojego dnia.

You know, how did you get to TED? You went with other TEDsters.

No wiecie, jak dotarliście na TED? Przyjechaliście z innymi TEDsterami.

How fabulous. Why would you ever want to go by yourself in your own car?

Wspaniale. Bo i dlaczego mielibyście wybrać samotną jazdę własnym samochodem?

How did you go food shopping? You went with your neighbor, what a great social time.

Jak pojechaliście na zakupy spożywcze? Pojechaliście z sąsiadami, świetnie, to udana okazja towarzyska.

You know it's going to really transform how we feel about travel,

Wiecie, to naprawdę zmieni nasze podejście do podróżowania.

and it will also, I think, enhance our freedom of mobility.

I sądzę, że również zwiększy naszą swobodę poruszania.

Where can I go today and who can I do it with?

Gdzie i z kim mogę dziś pojechać?

Those are the types of things that you will look at and feel.

Nad takimi rzeczami będziemy się zastanawiać i je rozważać.

And the social benefits:

A korzyści społeczne.

the rate of single-occupancy vehicles is, I told you, 75 percent;

Już mówiłam, przeciętnie 75 procent pojazdów to jedna osoba w środku.

I think we can get that down to 50 percent.

Sądzę, że możemy to zmniejszyć do 50 procent.

The demand for parking, of course, is down, congestion and the CO2 emissions.

Zmniejszy się zapotrzebowanie na miejsca do parkowania, korki oraz emisja CO2.

One last piece about this, of course, is that it's enabled by wireless technologies.

Jeszcze jedna rzecz na koniec, że oczywiście umożliwiają to technologie bezprzewodowe.

And it's the cost of driving that's making people want to be able to do this.

A koszt jeżdżenia autem sprawia, że ludzie chcą mieć taką możliwość.

The average American spends 19 percent of their income on their car,

Przeciętny Amerykanin wydaje 19 procent swojego dochodu na samochód.

and there's a pressure for them to reduce that cost, yet they have no outlet today.

Na dodatek jest pod presją, żeby obniżyć koszty, ale obecnie nie ma jak.

So, the last example of this is congestion pricing, very famously done in London.

Ostatnim przykładem tego są opłaty za zagęszczenie ruchu drogowego, najbardziej znane z Londynu,

It's when you charge a premium for people to drive on congested roads.

kiedy to pobiera się dodatkową zapłatę za jazdę po zatłoczonych ulicach.

In London, the day they turned the congestion pricing on,

W Londynie, w dzień kiedy wprowadzono naliczanie opłat za jazdę po centrum,

there was a 25 percent decrease in congestion overnight,

natychmiast nastąpił 25 procentowy spadek zagęszczenia ruchu ulicznego.

and that's persisted for the four years in which they've been doing congestion pricing.

Utrzymuje się on od czterech lat, odkąd obowiązuje opłata za wjazd do centrum.

And again, do people like the outcome?

No i jeszcze raz, czy ludziom podoba się rezultat?

Ken Livingstone was reelected.

Ken Livingstone został ponownie wybrany.

So again, we can see that price plays an enormous role in people's willingness

Więc znów widzimy, że cena odgrywa wielką rolę, jeśli chodzi o ludzką gotowość

to reduce their driving behavior.

zredukowania ilości czasu spędzanego za kierownicą.

We've tripled the miles that we drive since 1970 and doubled them since 1982.

Od 1970 roku potroiliśmy, a od 1982 roku podwoiliśmy przejechany dystans.

There's a huge slack in that system;

Ten system ma wady.

with the right pricing we can undo that.

Odpowiednimi cenami możemy to zmienić.

Congestion pricing is being discussed in every major city around the world

Opłata za zagęszczanie ruchu drogowego jest tematem dyskusji we wszystkich większych miastach świata

and is, again, wirelessly enabled.

i -- znów -- umożliwia jej istnienie sieć bezprzewodowa.

You weren't going to put tollbooths around the city of London

Nie chcielibyście ustawiać budek pobierających opłaty drogowe w centrum Londynu,

and open and shut those gates.

i otwierać, i zamykać te bramki.

And what congestion pricing is is that it's a technology trial and a psychological trial

Opłata za zagęszczenie ruchu drogowego jest testem technologicznym i testem psychologicznym

for something called road pricing.

czegoś, co nazywa się opłatą od użytkowania dróg.

And road pricing is where we're all going to have to go,

Ustanowienie opłat od użytkowania dróg jest tym, do czego musimy dążyć.

because today we pay for our maintenance

Ponieważ dziś płacimy za konserwację

and wear and tear on our cars with gas taxes.

i eksploatację dróg za pomocą podatków paliwowych.

And as we get our cars more fuel-efficient,

Kiedy nabywamy coraz bardziej energooszczędne samochody,

that's going to be reducing the amount of revenue that you get off of those gas taxes,

dochód jaki czerpiemy z tych podatków paliwowych będzie się zmniejszał,

so we need to charge people by the mile that they drive.

więc musimy pobierać od ludzi opłaty od przejechanego dystansu.

Whatever happens with congestion pricing and those technologies

Wszystko, co dotyczy opłat za zagęszczenie ruchu drogowego, wszystkie te technologie

will be happening with road pricing.

znajdą zastosowanie przy opłatach od użytkowania dróg.

Why do we travel too much?

Dlaczego zbyt dużo podróżujemy?

Car travel is underpriced and therefore we over-consumed.

Podróżowanie autem za mało kosztuje i dlatego jest go nadmiar.

We need to put this better market feedback.

Musimy postarać się o lepszą analizę rynku.

And if we have it, you'll decide how many miles to drive,

Jeśli będziemy ją mieć, zdecydujecie ile kilometrów przejechać,

what mode of travel, where to live and work.

jaki wybrać sposób podróżowania, gdzie mieszkać i pracować.

And wireless technologies make this real-time loop possible.

A technologie bezprzewodowe sprawiają, że możliwa jest pętla czasu rzeczywistego.

So, I want to move now to the second part of my story,

Zatem chcę teraz przejść do drugiej części mojej opowieści,

which is: when are we going to start doing

mianowicie, kiedy zaczniemy stosować

this congestion pricing? Road pricing is coming.

to nakładanie opłat za zagęszczenie ruchu drogowego? Opłaty za użytkowanie dróg są nieuchronne.

When are we going to do it? Are we going to wait

Kiedy chcemy to zrobić? Czy chcemy czekać

10 to 15 years for this to happen

dziesięć czy 15 lat, zanim to nastąpi?

or are we going to finally have this political will to make it happen in the next two years?

Czy wykażemy się w końcu wolą polityczną i sprawimy, że to się stanie na przestrzeni najbliższych dwóch lat?

Because I'm going to say, that is going to be the tool that's going to turn our usage overnight.

Ponieważ powiem, że będzie to narzędzie, które z dnia na dzień zmieni nasze użytkowanie.

And what kind of wireless technology are we going to use?

Jaki rodzaj technologii bezprzewodowej chcemy wykorzystać?

This is my big vision.

To jest moja wielka wizja.

There is a tool that can help us bridge the digital divide,

Istnieje narzędzie, które może nam pomóc przerzucić pomost nad cyfrową przepaścią,

respond to emergencies, get traffic moving,

reagować na sytuacje kryzysowe, usprawnić ruch drogowy,

provide a new engine for economic growth

uzyskać nowy motor rozwoju ekonomicznego

and dramatically reduce CO2 emissions in every sector.

i drastycznie zredukować emisje CO2 w każdym sektorze.

And this is a moment from "The Graduate." Do you remember this moment?

To jest urywek z „Absolwenta”. Pamiętacie ten moment?

You guys are going to be the handsome young guy

Wy będziecie tym przystojnym młodym gościem,

and I'm going to be the wise businessman.

a ja będę mądrym biznesmenem.

"I want to say one word to you, just one word."

„Chcę ci powiedzieć jedno słowo, tylko jedno słowo.”

"Yes, sir?" "Are you listening?" "Yes I am."

„Tak, słucham pana?” „Słuchasz?” „Tak, proszę pana.”

"Ad-hoc peer-to-peer self-configuring wireless networks."

„Ad hoc samo-konfigurujące się sieci bezprzewodowe oparte na połączeniach pomiędzy pojedynczymi użytkownikami.”

(Laughter)

(Śmiech)

These are also called mesh networks.

To tak zwane sieci bezprzewodowe typu siatka albo sieć kratowa mesh.

And in a mesh, every device contributes to and expands the network,

W sieci kratowej mesh, każde urządzenie włącza się w sieć i rozbudowuje ją,

and I think you might have heard a little bit about it before.

sądzę, że mogliście już troszkę o tym słyszeć.

I'm going to give you some examples.

Podam wam kilka przykładów.

You'll be hearing later today from Alan Kay.

Później będziecie mieć okazję posłuchać Alana Kay'a.

These laptops, when a child opens them up,

Te laptopy, gdy dziecko je otworzy,

they communicate with every single child in the classroom,

mają łączność z każdym dzieckiem w klasie,

within that school, within that village.

w obrębie tej szkoły, w obrębie tej wioski.

And what is the cost of that communication system?

A jaki jest koszt tego systemu komunikacji?

Zero dollars a month.

Zero dolarów miesięcznie.

Here's another example: in New Orleans,

Oto inny przykład. W Nowym Orleanie,

video cameras were mesh-enabled

kamery wideo funkcjonowały w sieci kratowej,

so that they could monitor crime in the downtown French Quarter.

tak żeby mogły monitorować przestępczość w śródmiejskiej French Quarter.

When the hurricane happened,

Kiedy nadszedł huragan,

the only communication system standing was the mesh network.

jedynym nadal działającym systemem komunikacyjnym była sieć kratowa mesh.

Volunteers flew in, added a whole bunch of devices,

Przylecieli wolontariusze i dodali całe mnóstwo urządzeń.

and for the next 12 months,

Przez kolejne 12 miesięcy

mesh networks were the only wireless that was happening in New Orleans.

sieci kratowe były jedynymi czynnymi sieciami bezprzewodowymi w Nowym Orleanie.

Another example is in Portsmouth, U.K.

Inny przykład jest w Portsmouth, UK.

They mesh-enabled 300 buses and they speak to these smart terminals.

W sieci kratowej działa tam 300 autobusów. Ludzie mogą mówić do tych inteligentnych terminali,

You can look at the terminal

możesz spojrzeć na taki terminal

and be able to see precisely where your bus is on the street

i jesteś w stanie dokładnie zobaczyć ulicę, gdzie znajduje się twój autobus,

and when it's coming, and you can buy your tickets in real time.

i kiedy przyjedzie, i w czasie rzeczywistym możesz sobie kupić bilet.

Again, all mesh-enabled. Monthly communication cost: zero.

Znowu, wszystko to jest możliwe dzięki sieci mesh. Miesięczne koszty połączenia: zero.

So, the beauty of mesh networks:

Tak więc urok sieci kratowych mesh:

you can have these very low-cost devices.

Masz te bardzo tanie urządzenia.

Zero ongoing communication costs. Highly scalable;

Zero bieżących kosztów połączenia. Wysoka skalowalność.

you can just keep adding them, and as in Katrina,

Można je po prostu dodawać, i tak jak w przypadku Katriny,

you can keep subtracting them -- as long as there's some, we can still communicate.

można je odejmować; jeśli jest ich choć kilka, nadal możemy się komunikować.

They're resilient; their redundancy is built into this fabulous decentralized design.

Są wytrzymałe. Redundancja jest wbudowana w ten cudowny zdecentralizowany projekt.

What are the incredible weaknesses?

Jakie są nieprawdopodobne słabe punkty?

There isn't anybody in Washington lobbying to make it happen --

Nikt nie lobbuje na ich rzecz w Waszyngtonie,

or in those municipalities, to build out their cities with these wireless networks --

ani we władzach samorządowych, na rzecz zbudowania sieci bezprzewodowych w swoich miastach ,

because there's zero ongoing communications cost.

ponieważ koszty bieżące łączności wynoszą zero.

So, the examples that I gave you are these islands of mesh networks,

Więc przykłady, które wam podałam, to te wyspy sieci kratowych mesh,

and networks are interesting only as they are big.

a sieci są interesujące tylko wtedy, kiedy są duże.

How do we create a big network?

Jak tworzymy duże sieci?

Are you guys ready again -- "The Graduate"?

Jesteście znowu gotowi -- na „Absolwenta”?

This time you will still play the handsome young thing, but I'll be the sexy woman.

Tym razem nadal będziecie odgrywać młodego przystojniaczka, ale ja będę tą seksowną kobietą.

These are the next two lines in the movie.

Oto dwie następne kwestie z filmu.

"Where did you do it?" "In his car."

„Gdzie to zrobiliście?” „W jego samochodzie.”

So you know, when you stick this idea ... (Laughter)

Więc wiecie, kiedy wsadzicie ten pomysł -- (Śmiech) --

where would we expect me, Robin Chase, to be thinking

tam, gdzie spodziewalibyśmy się, że ja, Robin Chase, będę chciała

is imagine if we put a mesh-network device

go ujrzeć, wyobraźcie sobie, gdybyśmy mieli wstawić urządzenie sieci kratowej mesh

in every single car across America.

do każdego samochodu w całej Ameryce.

We could have a coast-to-coast, free wireless communication system.

Moglibyśmy mieć ogólnokrajowy, darmowy system komunikacji bezprzewodowej.

I guess I just want you to think about that.

Chyba chcę, żebyście po prostu zastanowili się nad tym.

And why is this going to happen? Because we're going to do congestion pricing,

A dlaczego to się nieuchronnie stanie? Ponieważ będziemy mieli opłaty od zagęszczenia ruchu drogowego;

we are going to do road tolls,

będziemy mieć opłaty za drogi;

gas taxes are going to become road pricing.

podatek paliwowy stanie się opłatą za użytkowanie dróg.

These things are going to happen.

Te rzeczy się wydarzą.

What's the wireless technology we're going to use?

Z jakiej technologii bezprzewodowej będziemy korzystać?

Maybe we should use a good one. When are we going to do it?

Może powinniśmy skorzystać z jakiejś dobrej. Kiedy to zrobimy?

Maybe we shouldn't wait for the 10 or 15 years for this to happen.

Może nie powinniśmy czekać te dziesięć czy 15 lat, aż to się stanie.

We should pull it forward.

Powinniśmy to przyśpieszyć.

So, I'd like us to launch the wireless Internet interstate wireless mesh system,

Chciałabym, żebyśmy wystartowali z międzystanowym, bezprzewodowym systemem sieci kratowej mesh.

and require that this network be accessible to everyone, with open standards.

I domagali się, żeby ta sieć była dostępna dla wszystkich, poprzez otwarty standard.

Right now in the transportation sector, we're creating these wireless devices --

Już teraz tworzymy te urządzenia bezprzewodowe w sektorze transportowym.

I guess you guys might have Fast Pass here or Easy Lane --

Podejrzewam, że może już macie tutaj FastPass, albo EasyLane,

that are single-purpose devices in these closed networks.

to są urządzenia jednofunkcyjne w tych zamkniętych sieciach.

What is the point?

O co w tym chodzi?

We're transferring just a few little data bits

Przesyłamy jak gdyby trochę danych,

when we're doing road controlling, road pricing.

kiedy stosujemy nadzór nad ruchem drogowym, opłaty za użytkowanie dróg.

We have this incredible excess capacity.

Mamy tę niesamowitą nadwyżkę potencjału.

So, we can provide the lowest-cost means of going wireless coast-to-coast,

Więc możemy zapewnić najtańszy sposób przejścia na bezprzewodowe połączenie obejmujące cały kraj.

we can have resilient nationwide communication systems,

Możemy mieć wytrzymały, ogólnokrajowy system komunikacji.

we have a new tool for creating efficiencies in all sectors.

Mamy nowe narzędzie tworzenia wydajności we wszystkich sektorach.

Imagine what happens when the cost of getting information

Wyobraźcie sobie co się dzieje, kiedy koszt przekazania informacji

from anywhere to anywhere is close to zero.

ze skądkolwiek dokądkolwiek jest bliski zeru.

What you can do with that tool: we can create an economic engine.

Co można zrobić z takim narzędziem. Możemy stworzyć motor wzrostu ekonomicznego.

Information should be free, and access to information should be free,

Informacja powinna być bezpłatna i dostęp do informacji powinien być bezpłatny,

and we should be charging people for carbon.

a powinniśmy pobierać od ludzi opłaty za emisje dwutlenku węgla.

I think this is a more powerful tool than the Interstate Highway Act,

Sądzę, że jest to narzędzie nawet bardziej potężne niż Ustawa o Międzystanowej Sieci Autostrad,

and I think this is as important and world changing

i uważam, że jest ono równie ważne, i może równie diametralnie zmienić

to our economy as electrification.

naszą gospodarkę jak elektryfikacja.

And if I had my druthers,

Gdybym ja mogła wybrać,

we would have an open-source version in addition to open standards.

mielibyśmy oprócz otwartego standardu otwarty kod źródłowy.

And this open-source version means that

A wersja z otwartym kodem źródłowym oznacza, że

it could be -- if we did a brilliant job of it --

mogłaby -- gdyby nam się udało dobrze to zrobić --

it could be used around the world very quickly.

mogłaby bardzo szybko być używana na całym świecie.

So, going back to one of my earlier thoughts.

Więc wracając do moich wcześniejszych pomysłów.

Imagine if every one of these buses in Lagos was part of the mesh network.

Wyobraźcie sobie, gdyby każdy z tych autobusów w Lagos był częścią sieci mesh.

When I went this morning to Larry Brilliant's TEDTalk prize

Kiedy dziś rano wybrałam się na TEDTalks Prize Larry'ego Brilliant'a

-- his fabulous networks --

-- jego wspaniałe sieci --

imagine if there was an open-source

wyobraźcie sobie, gdyby istniało urządzenie open-source

mesh communications device that can be put into those networks,

w systemie komunikacji mesh, które można wstawić w te wszystkie sieci,

to make all that happen.

żeby to wszystko mogło zaistnieć.

And we can be doing it if we could just get over the fact that

A moglibyśmy to zrobić, gdybyśmy mogli przeboleć fakt, że ktoś jest

this little slice of things is going to be for free.

-- że ten maluteńki kawałek całości będzie za darmo,

We could make billions of dollars on top of it,

a oprócz tego moglibyśmy zarabiać miliardy dolarów.

but this one particular slice of communications needs to be open source.

Ale ten konkretny kawałeczek komunikacji musi być na zasadach otwartego kodu źródłowego.

So, let's take control of this nightmare:

Zatem przejmijmy kontrolę nad tym koszmarem.

implement a gas tax immediately;

Wprowadźmy natychmiast podatek paliwowy.

transition across the nation to road-tolling with this wireless mesh;

Przejdźmy do ogólnokrajowej opłaty drogowej za pomocą bezprzewodowej sieci mesh.

require that the mesh be open to all, with open standards;

Domagajmy się, żeby sieć opierała się na otwartych standardach, była dostępna dla wszystkich.

and, of course, use mesh networks.

I oczywiście korzystajmy z sieci bezprzewodowych.

Thank you. (Applause)

Dziękuję. (Brawa)