Robin Chase: Getting cars off the road and data into the skies

Robin Chase de Zipcar y su nueva gran idea

Traductor: Eduardo Garza Riva Palacio Revisor: Nataly Manjarrez Orduno

I'm going to talk about two stories today.

Hoy quiero hablarles de dos historias.

One is how we need to use market-based pricing to affect demand

Una se refiere a cómo necesitamos aplicar la determinación de precios basada en el mercado para afectar la demanda

and use wireless technologies to dramatically reduce our emissions

y la utilización de tecnologías inalámbricas para reducir dramáticamente las emisiones

in the transportation sector.

en el sector de auto transportes.

And the other is that there is an incredible opportunity

La otra es acerca de la gran oportunidad,

if we choose the right wireless technologies;

si seleccionamos la tecnología inalámbrica adecuada,

how we can generate a new engine for economic growth

cómo podemos generar un nuevo motor para el crecimiento de la economía

and dramatically reduce C02 in the other sectors.

y al mismo tiempo reducir dramáticamente la emisión de CO2 en otros sectores.

I'm really scared.

Estoy realmente asustada.

We need to reduce C02 emissions in ten to fifteen years by 80 percent

Necesitamos reducir las emisiones de CO2 en diez a quince años en un 80 por ciento

in order to avert catastrophic effects.

para evitar efectos catastróficos.

And I am astounded that I'm standing here to tell you that.

Estoy impresionada de estar aquí frente a ustedes para hablar de esto.

What are catastrophic effects? A three degree centigrade climate change rise

¿Qué son efectos catastróficos? Un aumento de tres grados centígrados en la temperatura

that will result in 50 percent species extinction.

que resultará en la extinción del 50 por ciento de las especies.

It's not a movie. This is real life.

No es una película. Es la vida real.

And I'm really worried, because when people talk about cars

Y estoy realmente preocupada, porque cuando la gente habla de los automóviles

-- which I know something about --

-- tema del cual tengo algunos conocimientos --

the press and politicians and people in this room are all thinking,

la prensa, los políticos, y todos en este auditorio piensan,

"Let's use fuel-efficient cars."

"Utilicemos automóviles de consumo eficiente".

If we started today, 10 years from now, at the end of this window of opportunity,

Si empezamos el día de hoy, en 10 años, al término de esta ventana de oportunidad,

those fuel-efficient cars will reduce our fossil fuel needs by four percent.

esos vehículos de consumo eficiente habrán reducido nuestras necesidades de combustibles fósiles en 4 por ciento.

That is not enough.

Eso no es suficiente.

But now I'll talk about some more pleasant things.

Ahora hablaré de cosas más agradables.

Here are some ways that we can make some dramatic changes.

Estas son algunas maneras en que podemos hacer cambios importantes.

So, Zipcar is a company that I founded seven years ago,

ZipCar es una empresa que fundé hace siete años,

but it's an example of something called car sharing.

es un ejemplo de lo que llamamos "autos-compartidos".

What Zipcar does is we park cars throughout dense urban areas

Lo que hace ZipCar es estacionar vehículos en áreas urbanas de alta densidad

for members to reserve, by the hour and by the day, instead of using their own car.

para ser utilizados por los miembros por hora o por día, sustituyendo el uso de su propio auto.

How does it feel to be a person using a Zipcar?

¿Qué se siente ser un usuario de ZipCar?

It means that I pay only for what I need.

Significa que únicamente pago por lo que necesito.

All those hours when a car is sitting idle, I'm not paying for it.

Todas esas horas que el auto está sin uso, no las pago yo.

It means that I can choose a car exactly for that particular trip.

Significa que puedo escoger un auto para cada viaje en particular.

So, here's a woman that reserved MiniMia, and she had her day.

Aquí tenemos a una mujer que reservó MiniMia, y tuvo su día.

I can take a BMW when I'm seeing clients.

Puedo utilizar un BMW cuando visito a mis clientes.

I can drive my Toyota Element when I'm going to go on that surfing trip.

Puedo manejar un Toyota Element cuando voy a un viaje de surfing.

And the other remarkable thing is it's, I think, the highest status of car ownership.

La otra cuestión fundamental es que pienso que es la mejor forma para poseer un vehículo.

Not only do I have a fleet of cars available to me in seven cities around the world

No solamente tengo una flota de automóviles disponible en siete ciudades del mundo

that I can have at my beck and call,

que puedo tener a mi entera disposición,

but heaven forbid I would ever maintain

pero que de ninguna manera tengo que mantener

or deal with the repair or have anything to do with it.

o reparar ni nada relacionado con esto.

It's like the car that you always wanted that your mom said that you couldn't have.

Es como el auto que siempre quisiste tener, y que tu mamá te dijo que no podías.

I get all the good stuff and none of the bad.

Tengo todo las cosas buenas y ninguna de las malas.

So, what is the social result of this?

Entonces, ¿cuál es resultado social de esto?

The social result is that today's Zipcar has 100,000 members

El resultado social es que ZipCar cuenta con 100,000 miembros

driving 3,000 cars parked in 3,000 parking spaces.

manejando 3,000 automóviles estacionados en 3,000 lugares de estacionamiento.

Instead of driving 12,000 miles a year, which is what the average city dweller does,

En lugar de conducir 20,000 kilómetros por año, que es el promedio que un habitante en la ciudad maneja,

they drive 500 miles a year. Are they happy?

ellos conducen 800 kilómetros anuales. ¿Ellos están contentos?

The company has been doubling in size ever since I founded it, or greater.

La compañía se duplica en tamaño cada año desde que la fundé, o aún mas.

People adore the company. And it's better,

La gente adora la compañía y aún más,

you know? They like it.

¿Saben? Les gusta.

So, how is it that people went from the 12,000 miles a year to 500 miles?

Entonces, ¿cómo es que la gente disminuyó de 20,000 a 800 kilómetros por año?

It's because they said, "It's eight to 10 dollars an hour and 65 dollars a day.

Es porque ellos pensaron, es entre 8 y 10 dólares la hora o 65 dólares por todo el día.

If I'm going to go buy some ice cream,

Si voy a ir a comprar un helado,

do I really want to spend eight dollars to go buy the ice cream? Or maybe I'll do without.

¿estoy dispuesto a gastar 8 dólares para ir a comprar el helado? ¿O puedo vivir sin él?

Maybe I would have bought the ice cream when I did some other errand."

Probablemente hubiera comprado el helado junto con otros encargos.

So, people really respond very quickly to it, to prices.

La gente responde muy rápido a esto, a los precios.

And the last point I want to make is Zipcar would never be possible without technology.

El último punto que quiero comentar es que ZipCar no sería posible sin tecnología.

It required that it was completely trivial: that it takes 30 seconds

Era fundamental que fuera un proceso trivial, que tomara 30 segundos rentar

to reserve a car, go get it, drive it.

-- reservar un automóvil, ir por él, manejarlo.

And for me, as a service provider,

Y para mí, como proveedor de un servicio,

I would never be able to provide you a car for an hour

No me hubiera sido posible rentar un automóvil por una hora

if the transaction cost was anything.

si existiera un costo en esta operación.

So, without these wireless technologies, this, as a concept, could never happen.

Sin la tecnología inalámbrica, este concepto no hubiera sido posible.

So, here's another example. This company is GoLoco --

Tenemos otro ejemplo. Esta compañía es GoLoco.

I'm launching it in about three weeks --

Voy a iniciar operaciones en tres semanas.

and I hope to do for ridesharing what I did for car sharing.

Espero hacer en "viajes-compartidos" lo mismo que hice en "autos-compartidos".

This will apply to people across all of America.

Esto será para toda la gente en los Estados Unidos.

Today, 75 percent of the trips are single-occupancy vehicles,

Actualmente el 75 por ciento de los viajes en automóvil son individuales.

yet 12 percent of trips to work are currently carpool.

Y el 12 por ciento de los viajes al trabajo son en "carpool".

And I think that we can apply social networks and online payment systems

Y creo que podemos utilizar redes sociales y sistemas de pago en línea

to completely change how people feel about ridesharing

para cambiar radicalmente el sentimiento de la gente en lo referente a viajes compartidos

and make that trip much more efficient.

y hacer el viaje mucho más eficiente.

And so when I think about the future,

Cuando pienso en el futuro,

people will be thinking that sharing the ride with someone

la gente estará pensando que compartir el viaje con alguien mas

is this incredibly great social event out of their day.

es este importante evento social del día.

You know, how did you get to TED? You went with other TEDsters.

Ustedes mismos, ¿como vinieron a TED? Con otros "TEDsters."

How fabulous. Why would you ever want to go by yourself in your own car?

Es fabuloso. ¿Por qué querrías viajar en tu automóvil tú solo?

How did you go food shopping? You went with your neighbor, what a great social time.

¿Cómo fuiste a comprar la comida? Fuiste con tu vecino, un evento social importante.

You know it's going to really transform how we feel about travel,

En realidad va a cambiar nuestra percepción acerca de los viajes.

and it will also, I think, enhance our freedom of mobility.

Así mismo, yo pienso, que incrementará nuestra libertad de movimiento.

Where can I go today and who can I do it with?

¿A dónde y con quién puedo viajar hoy?

Those are the types of things that you will look at and feel.

Estas son las cosas que podrás ver y sentir.

And the social benefits:

Además de los beneficios sociales.

the rate of single-occupancy vehicles is, I told you, 75 percent;

La proporción de los viajes individuales es de 75 por ciento;

I think we can get that down to 50 percent.

Creo que lo podemos reducir a 50 por ciento.

The demand for parking, of course, is down, congestion and the CO2 emissions.

La demanda por estacionamientos, por supuesto, baja, y el tráfico y las emisiones de CO2.

One last piece about this, of course, is that it's enabled by wireless technologies.

Por último, por supuesto, todo esto es posible por la tecnología inalámbrica.

And it's the cost of driving that's making people want to be able to do this.

El costo de manejar es lo que está empujando a la gente a poder hacer esto.

The average American spends 19 percent of their income on their car,

El Norteamericano promedio gasta el 19 por ciento de sus ingresos en su automóvil.

and there's a pressure for them to reduce that cost, yet they have no outlet today.

Y están presionados a reducir este costo, y no existen posibilidades hoy en día.

So, the last example of this is congestion pricing, very famously done in London.

El último ejemplo del costo del congestionamiento, es lo famosamente hecho en Londres,

It's when you charge a premium for people to drive on congested roads.

al hacer un cobro a aquellos que transitan en calles congestionadas.

In London, the day they turned the congestion pricing on,

En Londres, cuando iniciaron con este cobro,

there was a 25 percent decrease in congestion overnight,

se redujo el congestionamiento en 25 por ciento inmediatamente.

and that's persisted for the four years in which they've been doing congestion pricing.

Y esto ha sido consistente en los cuatro años que tiene este cobro por congestionamiento.

And again, do people like the outcome?

Nuevamente pregunto, ¿la gente está satisfecha con los resultados?

Ken Livingstone was reelected.

Ken Livingston fue reelegido.

So again, we can see that price plays an enormous role in people's willingness

Nuevamente vemos que el costo tiene un peso muy importante en las decisiones de la gente

to reduce their driving behavior.

para reducir sus hábitos al conducir.

We've tripled the miles that we drive since 1970 and doubled them since 1982.

Hemos triplicado las millas recorridas desde 1970 y las hemos duplicado desde 1982.

There's a huge slack in that system;

Existe un gran retraso en ese sistema.

with the right pricing we can undo that.

Con un precio adecuado podemos modificar esto.

Congestion pricing is being discussed in every major city around the world

El cobro por congestionamiento está siendo discutido en todas las grandes ciudades del mundo

and is, again, wirelessly enabled.

y es -- nuevamente -- inalámbrico.

You weren't going to put tollbooths around the city of London

No se iban a instalar casetas de cobro en toda la ciudad de Londres

and open and shut those gates.

para abrir y cerrar las puertas.

And what congestion pricing is is that it's a technology trial and a psychological trial

El cobro por congestionamiento es una prueba tecnológica y psicológica

for something called road pricing.

para algo llamado cobro de calle.

And road pricing is where we're all going to have to go,

El cobro de calle es algo que todos tendremos que hacer.

because today we pay for our maintenance

El día de hoy pagamos por el mantenimiento

and wear and tear on our cars with gas taxes.

y el desgaste de las calles con los impuestos aplicados a la gasolina.

And as we get our cars more fuel-efficient,

Conforme tengamos automóviles más eficientes en el consumo de gasolina,

that's going to be reducing the amount of revenue that you get off of those gas taxes,

esto reducirá los ingresos por el concepto de impuestos a los combustibles,

so we need to charge people by the mile that they drive.

por lo que tendremos que cobrar conforme a las millas recorridas.

Whatever happens with congestion pricing and those technologies

Lo que suceda con la tecnología del cobro por congestionamiento

will be happening with road pricing.

sucederá con el cobro de calle.

Why do we travel too much?

¿Por qué viajamos tanto?

Car travel is underpriced and therefore we over-consumed.

El viaje en automóvil tiene costos reducidos y por ello un sobre consumo.

We need to put this better market feedback.

Tenemos la necesidad de mejorar este costo.

And if we have it, you'll decide how many miles to drive,

Una vez hecho esto, usted decidirá cuántos kilómetros conducirá,

what mode of travel, where to live and work.

bajo que modalidad viajar, en dónde vivir y trabajar.

And wireless technologies make this real-time loop possible.

La tecnología inalámbrica hace posible esto en tiempo real.

So, I want to move now to the second part of my story,

Ahora quisiera ir a la segunda parte de mi historia,

which is: when are we going to start doing

que es, ¿cuándo vamos a iniciar

this congestion pricing? Road pricing is coming.

con este cobro por congestionamiento? El cobro de calle sucederá.

When are we going to do it? Are we going to wait

¿Cuándo? ¿Esperaremos

10 to 15 years for this to happen

diez o 15 años para que esto suceda?

or are we going to finally have this political will to make it happen in the next two years?

¿O finalmente existirá la voluntad política para que esto suceda en los próximos dos años?

Because I'm going to say, that is going to be the tool that's going to turn our usage overnight.

Yo les digo, esta será la herramienta para cambiar el uso de una manera inmediata.

And what kind of wireless technology are we going to use?

¿Qué tipo de tecnología inalámbrica vamos a utilizar?

This is my big vision.

Esta es mi gran visión.

There is a tool that can help us bridge the digital divide,

Existe la herramienta que nos podrá ayudar a cruzar el obstáculo digital,

respond to emergencies, get traffic moving,

responder a emergencias, movilizar el tráfico,

provide a new engine for economic growth

proveer un nuevo motor para el crecimiento económico

and dramatically reduce CO2 emissions in every sector.

y reducir dramáticamente las emisiones de CO2 en todos los sectores.

And this is a moment from "The Graduate." Do you remember this moment?

Este es un fragmento de "El Graduado". ¿Recuerdan este fragmento?

You guys are going to be the handsome young guy

Ustedes serán el joven bien parecido,

and I'm going to be the wise businessman.

y yo seré el inteligente hombre de negocios.

"I want to say one word to you, just one word."

"Quiero decirte una palabra, solamente una palabra"

"Yes, sir?" "Are you listening?" "Yes I am."

"Si, ¿señor?" "¿Me está escuchando?" "Así es."

"Ad-hoc peer-to-peer self-configuring wireless networks."

"Redes inalámbricas Ad-hoc auto configuradas, de par a par"

(Laughter)

(Risas)

These are also called mesh networks.

Estas son las denominadas redes de malla.

And in a mesh, every device contributes to and expands the network,

En una malla, cada mecanismo contribuye y expande la red,

and I think you might have heard a little bit about it before.

creo que ya han escuchado algo al respecto en el pasado.

I'm going to give you some examples.

Voy a proporcionarles algunos ejemplos.

You'll be hearing later today from Alan Kay.

Van a escuchar a Alan Kay mas tarde.

These laptops, when a child opens them up,

Estas laptops, cuando un niño las abre,

they communicate with every single child in the classroom,

se comunican con todos los niños del salón de clases,

within that school, within that village.

en esa escuela, en ese poblado.

And what is the cost of that communication system?

¿Y cuánto cuesta ese sistema de comunicación?

Zero dollars a month.

Cero dólares al mes.

Here's another example: in New Orleans,

Este es otro ejemplo. En Nuevo Orleans,

video cameras were mesh-enabled

se habilitaron cámaras de video para funcionar en malla

so that they could monitor crime in the downtown French Quarter.

para poder monitorear criminales en el centro del Barrio Francés.

When the hurricane happened,

Cuando sucedió el huracán,

the only communication system standing was the mesh network.

el único sistema de comunicaciones funcionando fue la red de malla.

Volunteers flew in, added a whole bunch of devices,

Llegaron voluntarios y agregaron muchos mas equipos.

and for the next 12 months,

Y durante los siguientes 12 meses,

mesh networks were the only wireless that was happening in New Orleans.

las redes de malla fueron la única forma de comunicación inalámbrica en Nuevo Orleans.

Another example is in Portsmouth, U.K.

Otro ejemplo está en Portsmouth, Reino Unido.

They mesh-enabled 300 buses and they speak to these smart terminals.

Ellos habilitaron 300 autobuses para funcionar en malla. De esa manera se pueden comunicar a estas terminales inteligentes

You can look at the terminal

puedes ver la terminal

and be able to see precisely where your bus is on the street

y saber precisamente en qué calle se encuentra el autobús,

and when it's coming, and you can buy your tickets in real time.

cuándo va a llegar, y puedes comprar los boletos en tiempo real.

Again, all mesh-enabled. Monthly communication cost: zero.

Nuevamente, habilitados en malla. Costo mensual de comunicación: cero.

So, the beauty of mesh networks:

La belleza de las redes en malla:

you can have these very low-cost devices.

Puedes tener estos dispositivos de bajo costo.

Zero ongoing communication costs. Highly scalable;

Cero costos de comunicación. Altamente escalable.

you can just keep adding them, and as in Katrina,

Puedes continuar agregándolos, como con Katrina,

you can keep subtracting them -- as long as there's some, we can still communicate.

puedes quitarlos; mientras existan algunos, seguiremos comunicándonos.

They're resilient; their redundancy is built into this fabulous decentralized design.

Son resistentes. La redundancia es parte de este fabuloso diseño descentralizado.

What are the incredible weaknesses?

¿Cuáles son las increíbles debilidades?

There isn't anybody in Washington lobbying to make it happen --

No hay nadie en Washington abogando para que esto suceda,

or in those municipalities, to build out their cities with these wireless networks --

o en los municipios, para construir las ciudades con estas redes inalámbricas,

because there's zero ongoing communications cost.

porque hay cero costo de comunicación.

So, the examples that I gave you are these islands of mesh networks,

Los ejemplos que les he dado son estas islas con redes de malla,

and networks are interesting only as they are big.

y las redes son interesantes únicamente si son grandes.

How do we create a big network?

¿Cómo podemos crear una red grande?

Are you guys ready again -- "The Graduate"?

¿Están listos nuevamente --"El Graduado"?

This time you will still play the handsome young thing, but I'll be the sexy woman.

Ahora van a seguir haciendo el papel del joven apuesto, pero yo seré la mujer sexy.

These are the next two lines in the movie.

Estos son los siguientes diálogos en la película.

"Where did you do it?" "In his car."

"¿En dónde lo hiciste?" "En su automóvil."

So you know, when you stick this idea ... (Laughter)

Ustedes saben, cuando dices algo así --(Risas)--

where would we expect me, Robin Chase, to be thinking

¿en qué podría estar yo, Robin Chase, pensando

is imagine if we put a mesh-network device

imaginen que pusiéramos mecanismos de red de malla

in every single car across America.

en todos los automóviles de Norteamérica?.

We could have a coast-to-coast, free wireless communication system.

Podríamos tener sistemas de comunicación inalámbrica gratuitos de costa a costa.

I guess I just want you to think about that.

Solo quiero que piensen en esto.

And why is this going to happen? Because we're going to do congestion pricing,

¿Y por qué va a suceder esto? Por que vamos a manejar costos de congestionamiento;

we are going to do road tolls,

vamos a construir caminos de peaje;

gas taxes are going to become road pricing.

el impuesto a la gasolina se convertirá en el costo de uso de calle.

These things are going to happen.

Esto va a suceder.

What's the wireless technology we're going to use?

¿Qué tecnología inalámbrica vamos a utilizar?

Maybe we should use a good one. When are we going to do it?

Quizá deberíamos utilizar una adecuada. ¿Cuándo lo vamos a hacer?

Maybe we shouldn't wait for the 10 or 15 years for this to happen.

Quizá no deberíamos esperar diez o 15 años para que esto suceda.

We should pull it forward.

Debemos empujarlo hacia adelante.

So, I'd like us to launch the wireless Internet interstate wireless mesh system,

A mi me gustaría empezar el sistema de Internet de malla inalámbrico interestatal.

and require that this network be accessible to everyone, with open standards.

Es necesario que esta red sea accesible a todos, con estándares abiertos.

Right now in the transportation sector, we're creating these wireless devices --

Actualmente en el sector de transportes, estamos creando estos dispositivos inalámbricos.

I guess you guys might have Fast Pass here or Easy Lane --

Me imagino que ustedes tienen en FastPass o un EasyLane,

that are single-purpose devices in these closed networks.

son dispositivos de uso simple dentro de estas redes cerradas.

What is the point?

¿Cuál es el objeto?

We're transferring just a few little data bits

Estamos transmitiendo solamente unos cuantos bits de información

when we're doing road controlling, road pricing.

cuando estamos haciendo control de carreteras, costo por carretera.

We have this incredible excess capacity.

Tenemos una increíble capacidad en exceso.

So, we can provide the lowest-cost means of going wireless coast-to-coast,

Por eso podemos proveer la forma más económica de transmisión inalámbrica de costa a costa.

we can have resilient nationwide communication systems,

Podemos tener sistemas resistentes de comunicación nacional.

we have a new tool for creating efficiencies in all sectors.

Tenemos una nueva herramienta para crear eficiencias en todos los sectores.

Imagine what happens when the cost of getting information

Imaginen que pasa cuando el costo de obtener información

from anywhere to anywhere is close to zero.

desde cualquier parte es casi cero.

What you can do with that tool: we can create an economic engine.

Lo que se puede hacer con esta herramienta. Podemos crear un motor económico.

Information should be free, and access to information should be free,

La información debe de ser gratuita, el acceso a la información debe de ser gratuito,

and we should be charging people for carbon.

y deberíamos de cobrar a la gente por el carbono.

I think this is a more powerful tool than the Interstate Highway Act,

Pienso que esta es una herramienta más poderosa que la Ley Interestatal de Carreteras,

and I think this is as important and world changing

y creo que es importante y puede transformar

to our economy as electrification.

nuestra economía tanto como la electrificación.

And if I had my druthers,

Si yo pudiera escoger,

we would have an open-source version in addition to open standards.

tendríamos una versión sin costo adicional a la estándar.

And this open-source version means that

Esta versión de código abierto significa que

it could be -- if we did a brilliant job of it --

podría ser --si hacemos un trabajo brillante--

it could be used around the world very quickly.

utilizada en todo el mundo muy rápidamente.

So, going back to one of my earlier thoughts.

Regresando a una de mis ideas anteriores.

Imagine if every one of these buses in Lagos was part of the mesh network.

Imagínense si todos estos autobuses en Lagos fueran parte de la red de mallas.

When I went this morning to Larry Brilliant's TEDTalk prize

Cuando fui esta mañana a la plática del premio de TEDTalk de Larry Brilliant

-- his fabulous networks --

--sus fabulosas redes--

imagine if there was an open-source

imaginen que fueran de código abierto

mesh communications device that can be put into those networks,

dispositivos de comunicación en malla que puedan ser incluidos a estas redes,

to make all that happen.

para hacer esto posible.

And we can be doing it if we could just get over the fact that

Y podemos hacer esto, si podemos olvidar el hecho de que alguien

this little slice of things is going to be for free.

--esta pequeña rebanada va a ser gratuita,

We could make billions of dollars on top of it,

y podemos ganar billones de dólares adicionalmente.

but this one particular slice of communications needs to be open source.

Pero esta rebanada de las comunicaciones en particular debe de ser de código abierto.

So, let's take control of this nightmare:

Tomemos el control de esta pesadilla.

implement a gas tax immediately;

Implementemos un impuesto a la gasolina inmediatamente.

transition across the nation to road-tolling with this wireless mesh;

Transitemos por todo el país con casetas de cobro con esta malla inalámbrica.

require that the mesh be open to all, with open standards;

Obliguemos a que esta malla sea abierta a todos, con estándares abiertos.

and, of course, use mesh networks.

Y por supuesto utilicemos redes de malla.

Thank you. (Applause)

Gracias. (Aplausos)