Robin Chase: Getting cars off the road and data into the skies

Robin Chase parle de Zipcar et de sa dernière grande idée

Traducteur: Kai Carver Relecteur:

I'm going to talk about two stories today.

Je vais vous parler de deux choses.

One is how we need to use market-based pricing to affect demand

D'abord, comment utiliser les prix et le marché pour affecter la demande

and use wireless technologies to dramatically reduce our emissions

et les technologies sans fil pour fortement réduire nos émissions

in the transportation sector.

dans le secteur des transports.

And the other is that there is an incredible opportunity

Ensuite, l'occasion incroyable qui s'offre à nous

if we choose the right wireless technologies;

si nous choisissons les bonnes technologies sans fil,

how we can generate a new engine for economic growth

de produire un nouveau moteur de croissance économique

and dramatically reduce C02 in the other sectors.

et de fortement réduire le CO2 dans les autres secteurs.

I'm really scared.

J'ai vraiment peur.

We need to reduce C02 emissions in ten to fifteen years by 80 percent

Nous devons baisser les émissions de CO2 de 80 % en 10 à 15 ans

in order to avert catastrophic effects.

afin d'éviter une catastrophe.

And I am astounded that I'm standing here to tell you that.

Je n'en reviens pas d'être ici à vous le dire.

What are catastrophic effects? A three degree centigrade climate change rise

Quelle catastrophe? Un réchauffement climatique de 3 degrés

that will result in 50 percent species extinction.

dont le résultat sera l'extinction de 50 % des espèces.

It's not a movie. This is real life.

Ce n'est pas un film. C'est la réalité.

And I'm really worried, because when people talk about cars

Je suis inquiète, car quand les gens parlent de voitures

-- which I know something about --

-- un sujet que connais un peu --

the press and politicians and people in this room are all thinking,

la presse, les politiciens, les gens ici présents se disent tous:

"Let's use fuel-efficient cars."

"Utilisons des voitures qui consomment peu."

If we started today, 10 years from now, at the end of this window of opportunity,

En commençant maintenant, dans 10 ans, à la fin de cette période cruciale,

those fuel-efficient cars will reduce our fossil fuel needs by four percent.

ces voitures économes réduiraient l'usage de combustibles fossiles de 4 %.

That is not enough.

Ce n'est pas suffisant.

But now I'll talk about some more pleasant things.

A présent, je vais parler de choses plus agréables.

Here are some ways that we can make some dramatic changes.

Voici quelques façons de faire des changements considérables.

So, Zipcar is a company that I founded seven years ago,

Zipcar est une société que j'ai fondée il y a 7 ans.

but it's an example of something called car sharing.

C'est un exemple de ce qu'on appelle l'autopartage.

What Zipcar does is we park cars throughout dense urban areas

Avec Zipcar, nous garons des voitures dans des zones urbaines denses.

for members to reserve, by the hour and by the day, instead of using their own car.

Nos membres les réservent par heure et par jour, au lieu d'utiliser leur propre voiture.

How does it feel to be a person using a Zipcar?

Qu'est-ce que je gagne à avoir une voiture Zipcar?

It means that I pay only for what I need.

Je ne ne paie que pour ce dont j'ai besoin.

All those hours when a car is sitting idle, I'm not paying for it.

Ces heures que la voiture passe garée à ne rien faire, je ne les paie pas.

It means that I can choose a car exactly for that particular trip.

Je peux choisir la voiture qui convient à un trajet donné.

So, here's a woman that reserved MiniMia, and she had her day.

Cette femme a réservé Mini Mia et a passé sa journée avec.

I can take a BMW when I'm seeing clients.

Je peux prendre une BMW quand je vais voir des clients.

I can drive my Toyota Element when I'm going to go on that surfing trip.

Je prends ma Toyota Element quand je vais faire du surf.

And the other remarkable thing is it's, I think, the highest status of car ownership.

En plus, c'est la forme de propriété la plus privilégiée.

Not only do I have a fleet of cars available to me in seven cities around the world

J'ai une flotte de voitures dans sept villes de par le monde,

that I can have at my beck and call,

dont je dispose comme je veux,

but heaven forbid I would ever maintain

et il est hors de question que je m'occupe d'entretien

or deal with the repair or have anything to do with it.

ou de réparations, ou tout ce qui va avec.

It's like the car that you always wanted that your mom said that you couldn't have.

C'est la voiture qu'on a toujours voulue, que maman nous a dit qu'on ne pouvait pas avoir.

I get all the good stuff and none of the bad.

J'ai tous les avantages, sans les inconvénients.

So, what is the social result of this?

Quel est le résultat social de cela?

The social result is that today's Zipcar has 100,000 members

Aujourd'hui, Zipcar a 100 000 membres

driving 3,000 cars parked in 3,000 parking spaces.

conduisant 3000 voitures, garées sur 3000 places de stationnement.

Instead of driving 12,000 miles a year, which is what the average city dweller does,

Au lieu de conduire 20 000 km par an (la moyenne pour les citadins),

they drive 500 miles a year. Are they happy?

ils conduisent 800 km par an. Sont-ils satisfaits?

The company has been doubling in size ever since I founded it, or greater.

La société double de taille chaque année depuis que je l'ai fondée, au moins.

People adore the company. And it's better,

Les gens adorent la société. C'est une meilleure solution pour eux!

you know? They like it.

Ca leur plaît.

So, how is it that people went from the 12,000 miles a year to 500 miles?

Pourquoi les gens sont-ils passés de 20 000 km par an à 800 km?

It's because they said, "It's eight to 10 dollars an hour and 65 dollars a day.

Parce que conduire coûte de 8 à 10 $ par heure, ou 65 $ par jour.

If I'm going to go buy some ice cream,

Si je vais acheter de la glace,

do I really want to spend eight dollars to go buy the ice cream? Or maybe I'll do without.

vais-je dépenser 8 $ pour y aller? Je peux peut-être m'en passer.

Maybe I would have bought the ice cream when I did some other errand."

J'aurais pu acheter la glace quand je faisais une autre course.

So, people really respond very quickly to it, to prices.

Les gens réagissent très vite aux prix.

And the last point I want to make is Zipcar would never be possible without technology.

Pour finir sur Zipcar, la société n'aurait jamais été possible sans technologie.

It required that it was completely trivial: that it takes 30 seconds

Il fallait que ce soit facile, que ça prenne 30 secondes pour louer,

to reserve a car, go get it, drive it.

pour réserver une voiture, aller la chercher, et la conduire.

And for me, as a service provider,

En tant que fournisseur de service,

I would never be able to provide you a car for an hour

je ne pourrais jamais vous fournir une voiture pour une heure

if the transaction cost was anything.

si le coût de transaction était important.

So, without these wireless technologies, this, as a concept, could never happen.

Donc sans technologies sans fil, ce concept n'était pas réalisable.

So, here's another example. This company is GoLoco --

Voici un autre exemple. La société s'appelle GoLoco.

I'm launching it in about three weeks --

Je la lance dans trois semaines.

and I hope to do for ridesharing what I did for car sharing.

J'espère faire pour le covoiturage ce que j'ai fait pour l'autopartage.

This will apply to people across all of America.

Ca concernera des personnes de toute l'Amérique.

Today, 75 percent of the trips are single-occupancy vehicles,

Actuellement, 75 % des trajets sont en véhicule à un seul occupant.

yet 12 percent of trips to work are currently carpool.

Mais le covoiturage représente 12 % des trajets domicile - travail.

And I think that we can apply social networks and online payment systems

Les réseaux sociaux et le paiement en ligne peuvent permettre

to completely change how people feel about ridesharing

de changer le rapport des gens au covoiturage

and make that trip much more efficient.

et rendre le principe beaucoup plus efficace.

And so when I think about the future,

Donc je pense qu'à l'avenir,

people will be thinking that sharing the ride with someone

les gens verront le covoiturage

is this incredibly great social event out of their day.

comme un agréable moment de convivialité.

You know, how did you get to TED? You went with other TEDsters.

Vous viendrez à une conférence comme celle-ci avec d'autres participants.

How fabulous. Why would you ever want to go by yourself in your own car?

Formidable. Pourquoi donc venir tout seul dans sa voiture?

How did you go food shopping? You went with your neighbor, what a great social time.

Vous ferez les courses avec votre voisin. Très convivial.

You know it's going to really transform how we feel about travel,

Ca va vraiment transformer notre perception du voyage.

and it will also, I think, enhance our freedom of mobility.

Ca devrait aussi augmenter notre liberté et notre mobilité.

Where can I go today and who can I do it with?

Où puis-je aller aujourd'hui, et avec qui?

Those are the types of things that you will look at and feel.

Ce sont des choses auxquelles vous penserez naturellement.

And the social benefits:

Quant aux bénéfices sociaux...

the rate of single-occupancy vehicles is, I told you, 75 percent;

75% des véhicules n'ont qu'un seul occupant.

I think we can get that down to 50 percent.

On pourra réduire ce taux à 50 %,

The demand for parking, of course, is down, congestion and the CO2 emissions.

ce qui diminuera les besoins en stationnement, les embouteillages, et les émissions de CO2.

One last piece about this, of course, is that it's enabled by wireless technologies.

Pour finir, GoLoco fonctionne grâce aux technologies sans fil.

And it's the cost of driving that's making people want to be able to do this.

Le coût de la conduite incite les gens à vouloir un tel service.

The average American spends 19 percent of their income on their car,

L'Américain moyen consacre 19 % de ses revenus à sa voiture.

and there's a pressure for them to reduce that cost, yet they have no outlet today.

Il veut réduire ce coût, mais il n'a pas de solution de rechange.

So, the last example of this is congestion pricing, very famously done in London.

Le dernier exemple est le péage urbain, bien connu à Londres.

It's when you charge a premium for people to drive on congested roads.

On paie un supplément pour conduire sur des routes encombrées.

In London, the day they turned the congestion pricing on,

Le jour où le système de péage a démarré,

there was a 25 percent decrease in congestion overnight,

les embouteillages ont diminué de 25 % d'un coup.

and that's persisted for the four years in which they've been doing congestion pricing.

4 ans plus tard, le péage urbain continue de donner ces bons résultats.

And again, do people like the outcome?

Les gens sont-ils satisfaits du résultat?

Ken Livingstone was reelected.

Ken Livingston a été réélu.

So again, we can see that price plays an enormous role in people's willingness

Là encore, le prix incite les gens

to reduce their driving behavior.

à réduire leurs trajets.

We've tripled the miles that we drive since 1970 and doubled them since 1982.

La distance conduite a triplé depuis 1970, et doublé depuis 1982.

There's a huge slack in that system;

Il y a beaucoup de gras dans ce système.

with the right pricing we can undo that.

Avec une bonne tarification nous pouvons y remédier.

Congestion pricing is being discussed in every major city around the world

Le péage urbain est envisagé dans toutes les grandes villes du monde.

and is, again, wirelessly enabled.

et est aussi réalisé avec des technologies sans fil.

You weren't going to put tollbooths around the city of London

On n'allait pas entourer Londres de cabines de péage

and open and shut those gates.

et ouvrir et fermer des barrières...

And what congestion pricing is is that it's a technology trial and a psychological trial

Le péage urbain est un préliminaire technologique et psychologique

for something called road pricing.

pour ce qu'on appelle la "tarification routière".

And road pricing is where we're all going to have to go,

Nous devons passer à la tarification routière

because today we pay for our maintenance

car nous payons actuellement la maintenance

and wear and tear on our cars with gas taxes.

et l'usure de nos routes avec des taxes sur les carburants.

And as we get our cars more fuel-efficient,

A mesure que nos voitures deviennent plus économes,

that's going to be reducing the amount of revenue that you get off of those gas taxes,

les revenus venant de ces taxes va diminuer.

so we need to charge people by the mile that they drive.

Donc les gens doivent payer par kilomètre conduit.

Whatever happens with congestion pricing and those technologies

Les technologies utilisées pour le péage urbain

will be happening with road pricing.

seront applicables à la tarification routière.

Why do we travel too much?

Pourquoi conduisons-nous trop?

Car travel is underpriced and therefore we over-consumed.

Le coût automobile est sous-évalué, et donc sur-consommé.

We need to put this better market feedback.

Il faut mettre en place un meilleur retour du marché,

And if we have it, you'll decide how many miles to drive,

ce qui vous permettra de décider combien conduire,

what mode of travel, where to live and work.

avec quel mode de transport, et où vivre et travailler.

And wireless technologies make this real-time loop possible.

Les technologies sans fil faciliteront ce cycle rétroactif en temps réel.

So, I want to move now to the second part of my story,

Et maintenant je passe à mon deuxième sujet:

which is: when are we going to start doing

Quand allons nous mettre en place ces tarifications?

this congestion pricing? Road pricing is coming.

Le péage urbain et la tarification routière arrivent.

When are we going to do it? Are we going to wait

Quand allons-nous les réaliser? Allons-nous attendre

10 to 15 years for this to happen

10 à 15 ans pour leur mise en place?

or are we going to finally have this political will to make it happen in the next two years?

Ou aurons-nous la volonté politique pour les réaliser dans les 2 ans qui viennent?

Because I'm going to say, that is going to be the tool that's going to turn our usage overnight.

C'est l'outil qui va transformer notre utilisation d'un coup.

And what kind of wireless technology are we going to use?

Et quelle forme de technologie sans fil allons-nous utiliser?

This is my big vision.

Voici ma vision d'avenir.

There is a tool that can help us bridge the digital divide,

Un outil peut nous aider à réduire la fracture numérique,

respond to emergencies, get traffic moving,

répondre aux urgences, améliorer la circulation,

provide a new engine for economic growth

fournir un moteur de développement économique,

and dramatically reduce CO2 emissions in every sector.

et fortement réduire les émissions de CO2 dans tous les secteurs.

And this is a moment from "The Graduate." Do you remember this moment?

Vous souvenez-vous d'un passage du film "Le Lauréat"?

You guys are going to be the handsome young guy

Vous allez être le beau jeune homme.

and I'm going to be the wise businessman.

Je serai l'homme d'affaires plein de sagesse.

"I want to say one word to you, just one word."

"Je veux vous dire un mot, juste un mot."

"Yes, sir?" "Are you listening?" "Yes I am."

"Oui monsieur?" "Vous écoutez bien?" "Oui."

"Ad-hoc peer-to-peer self-configuring wireless networks."

"Les réseaux ad hoc sans fil poste à poste auto-configurables."

(Laughter)

(Rires)

These are also called mesh networks.

On les appelle aussi des réseaux maillés.

And in a mesh, every device contributes to and expands the network,

Dans ces réseaux, chaque appareil alimente et étend le réseau.

and I think you might have heard a little bit about it before.

Vous en avez sans doute déjà entendu parler.

I'm going to give you some examples.

Je vais vous donner quelques exemples.

You'll be hearing later today from Alan Kay.

Alan Kay vous parlera plus tard aujourd'hui.

These laptops, when a child opens them up,

Quand un enfant ouvre un de ces ordinateurs portables,

they communicate with every single child in the classroom,

il communique avec chaque enfant de la salle,

within that school, within that village.

de l'école, et du village.

And what is the cost of that communication system?

Quel est le coût de ce système de communication?

Zero dollars a month.

Zéro dollars par mois.

Here's another example: in New Orleans,

A la Nouvelle Orléans,

video cameras were mesh-enabled

des caméras vidéo étaient installées en réseau maillé

so that they could monitor crime in the downtown French Quarter.

pour contrôler la criminalité dans le centre.

When the hurricane happened,

Après le passage de l'ouragan Katrina,

the only communication system standing was the mesh network.

le seul système encore en marche était le réseau maillé.

Volunteers flew in, added a whole bunch of devices,

Des volontaires sont venus ajouter un grand nombre d'appareils.

and for the next 12 months,

Dans les 12 mois qui ont suivi,

mesh networks were the only wireless that was happening in New Orleans.

les réseaux maillés étaient le seul réseau sans fil de la ville.

Another example is in Portsmouth, U.K.

A Portsmouth, au Royaume-Uni,

They mesh-enabled 300 buses and they speak to these smart terminals.

un réseau maillé relie 300 bus. On peut parler à ces terminaux intelligents.

You can look at the terminal

On peut regarder le terminal

and be able to see precisely where your bus is on the street

et savoir où son bus se situe dans la rue

and when it's coming, and you can buy your tickets in real time.

et quand il arrive. Et on peut directement acheter ses billets.

Again, all mesh-enabled. Monthly communication cost: zero.

Coût de communication mensuel du réseau: zéro.

So, the beauty of mesh networks:

C'est la beauté des réseaux maillés:

you can have these very low-cost devices.

Des appareils à très faible coût.

Zero ongoing communication costs. Highly scalable;

Coûts de communication par jour: zéro. Fortement extensibles.

you can just keep adding them, and as in Katrina,

On peut en rajouter autant qu'on veut.

you can keep subtracting them -- as long as there's some, we can still communicate.

On peut en enlever: tant qu'il en reste, on peut communiquer.

They're resilient; their redundancy is built into this fabulous decentralized design.

Ils sont robustes. La redondance est intégrée dans leur design décentralisé.

What are the incredible weaknesses?

Quelle est leur terrible faiblesse?

There isn't anybody in Washington lobbying to make it happen --

Aucun lobby à Washington ne pousse à les réaliser.

or in those municipalities, to build out their cities with these wireless networks --

Personne ne cherche à étendre les villes avec ces réseaux,

because there's zero ongoing communications cost.

car le coût de communication par jour est zéro.

So, the examples that I gave you are these islands of mesh networks,

Les exemples que je vous ai donnés sont des réseaux isolés,

and networks are interesting only as they are big.

mais seuls les grands réseaux sont intéressants.

How do we create a big network?

Comment créer un grand réseau?

Are you guys ready again -- "The Graduate"?

Passons à un autre extrait du "Lauréat".

This time you will still play the handsome young thing, but I'll be the sexy woman.

Vous jouez toujours le jeune premier, mais ici je joue la femme sexy.

These are the next two lines in the movie.

Voici le dialogue:

"Where did you do it?" "In his car."

"Où l'avez-vous fait?" "Dans sa voiture."

So you know, when you stick this idea ... (Laughter)

Donc si on applique cette idée -- (Rires)

where would we expect me, Robin Chase, to be thinking

Voici à quoi je pense:

is imagine if we put a mesh-network device

Et si on installait un appareil de réseau maillé

in every single car across America.

dans toutes les voitures de l'Amérique?

We could have a coast-to-coast, free wireless communication system.

On aurait un système national gratuit de communication sans fil.

I guess I just want you to think about that.

Pensez simplement à ça.

And why is this going to happen? Because we're going to do congestion pricing,

Et ça va arriver car nous allons faire du péage urbain.

we are going to do road tolls,

Nous allons faire du péage routier.

gas taxes are going to become road pricing.

La tarification routière remplacera les impôts sur le carburant.

These things are going to happen.

Ces choses vont arriver.

What's the wireless technology we're going to use?

Quelle technologie sans fil utiliserons-nous?

Maybe we should use a good one. When are we going to do it?

Et si on en utilisait une bonne?

Maybe we shouldn't wait for the 10 or 15 years for this to happen.

Et n'attendons pas 10 à 15 ans que cela arrive.

We should pull it forward.

Il faut faire avancer les choses.

So, I'd like us to launch the wireless Internet interstate wireless mesh system,

Lançons un système national d'Internet sans fil sur réseau maillé.

and require that this network be accessible to everyone, with open standards.

Exigeons qu'il soit accessible à tous, avec des standards ouverts.

Right now in the transportation sector, we're creating these wireless devices --

Le secteur du transport utilise actuellement des appareils sans fil.

I guess you guys might have Fast Pass here or Easy Lane --

Ici vous avez FastPass, ou EasyLane...

that are single-purpose devices in these closed networks.

Ce sont des appareils à usage unique, en réseau fermé.

What is the point?

Ca n'a pas d'intérêt!

We're transferring just a few little data bits

Très peu de données sont transmises

when we're doing road controlling, road pricing.

pour le contrôle et la tarification routière.

We have this incredible excess capacity.

Il y a une surcapacité incroyable.

So, we can provide the lowest-cost means of going wireless coast-to-coast,

Nous avons la solution la moins chère pour faire du sans fil à l'échelle nationale,

we can have resilient nationwide communication systems,

un système de communication national robuste,

we have a new tool for creating efficiencies in all sectors.

et un outil pour créer de l'efficacité dans tous les secteurs.

Imagine what happens when the cost of getting information

Transmettre de l'information entre deux endroits quelconques

from anywhere to anywhere is close to zero.

ne coûterait presque rien.

What you can do with that tool: we can create an economic engine.

Avec un tel outil, on peut créer un moteur économique.

Information should be free, and access to information should be free,

L'information doit être libre, l'accès à l'information doit être libre,

and we should be charging people for carbon.

et les gens doivent payer pour le carbone.

I think this is a more powerful tool than the Interstate Highway Act,

C'est un outil plus puissant que l"Interstate Highway Act"

and I think this is as important and world changing

et aussi important et transformateur

to our economy as electrification.

pour l'économie mondiale que le réseau électrique.

And if I had my druthers,

Si c'était à moi de décider,

we would have an open-source version in addition to open standards.

l'outil aurait une version open source, en plus de standards ouverts.

And this open-source version means that

Cette version libre,

it could be -- if we did a brilliant job of it --

réalisée de manière excellente,

it could be used around the world very quickly.

pourrait rapidement être utilisée dans le monde entier.

So, going back to one of my earlier thoughts.

Pour revenir à une remarque précédente,

Imagine if every one of these buses in Lagos was part of the mesh network.

imaginez chacun de ces bus à Lagos faisant partie de ce réseau maillé.

When I went this morning to Larry Brilliant's TEDTalk prize

Ce matin j'ai écouté la conférence de Larry Brilliant,

-- his fabulous networks --

sur ses fantastiques réseaux.

imagine if there was an open-source

Imaginez un appareil de réseau maillé open source

mesh communications device that can be put into those networks,

pouvant être intégré dans ces réseaux,

to make all that happen.

rendant tout cela possible.

And we can be doing it if we could just get over the fact that

Nous pouvons le faire, même si,

this little slice of things is going to be for free.

avec cette petite tranche qui sera gratuite,

We could make billions of dollars on top of it,

nous pourrions gagner des milliards de dollars avec.

but this one particular slice of communications needs to be open source.

Mais cette petite tranche de communications doit être open source.

So, let's take control of this nightmare:

Donc contrôlons ce cauchemar.

implement a gas tax immediately;

Implémentons un impôt sur l'essence immédiatement.

transition across the nation to road-tolling with this wireless mesh;

Passons à la tarification routière avec ce réseau maillé dans tout le pays.

require that the mesh be open to all, with open standards;

Exigeons un réseau ouvert à tous, avec des standards ouverts.

and, of course, use mesh networks.

Et utilisons des réseaux maillés.

Thank you. (Applause)

Merci. (Applaudissements)