Can we call it a "world map" if it's missing a billion people? | Rebecca Firth

Translator: Brian Rosengren Reviewer: Anders Finn Jørgensen

When Hurricane Maria hit Puerto Rico in 2017,

Da orkanen Maria ramte Puerto Rico i 2017,

we all watched as a disaster played out on our screens.

så vi alle med, da katastrofen udfoldede sig på vores skærme.

At least 160,000 people were displaced,

Mindst 160,000 mennesker blev fordrevet fra deres hjem,

and nearly 3,000 people died.

og næsten 3,000 mennesker døde.

Electricity was cut off to the entire island,

Elektriciteten blev afbrudt på hele øen,

and some neighborhoods didn't get power back for 11 months.

og nogle nabolag fik ikke strømmen tilbage efter 11 måneder.

Many of those watching didn't know how to help.

Mange så med, men vidste ikke om de kunne hjælpe.

Some donated to international NGOs.

Nogle donerede til internationale NGO'er.

Some lobbied their elected officials.

Nogle klagede til de folkevaglte politikere.

But as with so many crises,

Men som med så mange kriser,

so many of us simply gave in and felt helpless.

gav mange af os ganske enkelt op og følte os hjælpeløse.

At the Humanitarian OpenStreetMap team,

Ved det humanitære OpenStreetMap hold,

also known as HOT,

også kendt som HOT,

we did something different.

gjorde vi noget anderledes.

We mobilized 6,000 volunteers across the world

Vi mobiliserede 6,000 frivillige over hele verden,

who mapped every home and every road in Puerto Rico.

som kortlagde hvert eneste hjem og vej i Puerto Rico.

And here you can see the maps those volunteers made taking shape.

Og her kan du se kortene, som de frivillige har lavet, tage form.

Responders then used those maps to assess the state of buildings and roads

Brugerne brugte disse kort til at vurdere bygningers og vejes tilstand,

and to provide emergency funds, WiFi and phone-charging points

og til at skaffe nødfonde, WiFi og telefonopladningspunkter

to people whose homes were damaged.

til mennesker, hvis hjem blev skadet.

All crises,

Alle kriser,

including the COVID-19 pandemic we're living through right now,

medregnet COVID-19 pandemien, som vi lever nu,

have devastating characteristics.

har ødelæggende kendetegn.

But many of them have one thing in common:

Men mange af dem har en ting til fælles:

the people hit the hardest are often literally not on the map.

Oftest dem som er hårdest ramt er bogstaveligt talt ikke på kortet.

Right now, more than one billion people live in places that are not mapped.

Lige nu bor mere end en milliard mennesker på steder, der ikke er kortlagt.

If you look those places up online,

Leder du efter de steder online,

you'll see nothing but a blank.

Ser du intet andet end tomme områder.

And that blank isn't just a huge statement of disrespect

Og dét tomme område er ikke kun en kæmpe respektløsheds-erklæring

to our fellow human beings,

til vores medmennesker,

it's an injustice,

det er en uretfærdighed,

causing very direct, very real and very avoidable human suffering.

der forårsager meget direkte, meget ægte og uundgåelige menneskelige lidelser.

So what does not being on the digital map actually look like?

Så hvordan ser det rent faktisk ud, hvis man ikke er på det digitale kort?

I live in Peru, and a few months ago,

Jeg bor i Peru og for nogle måneder siden

some community health workers asked us to help them map.

bad nogle sunhedsarbejdere os, om at kortlægge.

Obviously, where they were wasn't mapped,

Tydeligvis var de ikke blevet kortlagt,

so to get there, we asked a local mayor to draw the route.

så for at finde vej, bad vi borgmesteren om at tegne ruten.

This is what he drew.

Dette er hvad han tegnede.

This piece of paper was hard to follow. (Laughs)

Dette stykke papir var svært at læse. (griner)

We didn't really know what these lines were.

Vi vidste ikke rigtig hvad disse linjer var.

He put some numbers on there that he assured us were travel times,

Han tilføjede nogle numre, som han forsikrede os var rejsetider,

but as we were driving along,

men som vi kørte videre,

these did not correspond to our reality.

passede de ikke til virkeligheden.

But this isn't about me getting lost

Men det handler ikke om mig, der fare vild

or about shaming someone's bad drawing skills.

eller om at håne andres tegnefærdigheder.

Think how inefficient it is to manage a team

Tænk hvor uvirksomt det er at lede et hold,

who need to work in this place

der har brug for at arbejde her

without a map to tell them where they need to go.

uden et kort, der viser dem, hvor de skal hen.

Then, once they're in the right village,

Så når de først er i den rette landsby,

how can they collect some data and associate it to that place?

hvordan kan de indsamle information og forbinde det med stedet?

Those community health workers know that needs in this region are high,

Disse sundhedsarbejdere ved at mangler i denne region er mange,

particularly anemia and malnutrition among children.

især anæmi og underernæring blandt børn.

They just don't know where those children are,

De ved bare ikke hvor disse børn er,

or what is causing that problem.

eller hvad problemets årsag er.

They want to be able to locate the home of every child under five,

De vil være i stand til at finde hjemmet til børn under fem år,

but how can they do that without a map?

men hvordan kan de det uden et kort?

After a brief training, we went out to make a map,

Efter en kort træning, gik vi ud for at kortlægge

and this is what those community health workers produced.

og det her er hvad disse sundhedsarbejdere fandt frem til.

This map has everything you need to navigate,

Kortet har alt du behøver for at finde rundt,

like the rivers and bridges,

såsom floder og broer,

but it also has every local landmark, the school, the football pitch, the plaza.

men det har også hvert lokalt varetegn, skolen, fodboldbanen, torvet.

And I'm pleased to say that a few weeks ago,

Det glæder mig at sige at for to uger siden,

we got a call from those community health workers,

fik vi et opkald fra disse sundhedsarbejdere,

and they're using this map in their response containing COVID-19.

og de bruger dette kort i forhold til at reagere imod COVID-19.

So you might be thinking:

Så nu tænker du måske:

Why aren't these places on commercial maps?

Hvorfor er disse steder ikke på kommercielle kort?

In short, mapping the most vulnerable places in our world

Kort fortalt, at kortlægge de mest sårbare steder i verden

just hasn't been a priority for for-profit companies,

er bare ikke blevet prioriteret for virksomheder,

whose business models typically rely on advertising and data sales.

hvis forretningsmodel typisk er afhængig af reklame og datasalg.

This leaves out the poorest communities

Dette udelader de fattigste samfund

and means that individual aid organizations create maps

og betyder, at hjælpeorganisationer laver kort

for the small areas that they're working in

til de små områder, som de arbejder på

in offline systems which rapidly become out-of-date when a project ends.

i offline-systemer, hvilket hurtigt bliver forældet, når et projekt færdiggøres.

So what we have here is a lack of easily shareable

Så det vi har med at gøre her, er mangel på let delbart

and easily updatable data.

og let opdaterbart data.

But we also have a solution.

Men vi har også en løsning.

We map with a tool called OpenStreetMap,

Vi kortlægger med OpenStreetMap,

which was founded in 2006

som blev grundlagt i 2006

and is a free, open-source tool which anyone can use to map the world.

og er et gratis, åbent værktøj, alle kan bruge til at kortlægge verden.

Just as anyone can read or edit an article on Wikipedia,

Ligesom enhver kan læse og redigere en artikel på Wikipedia,

anyone can use or edit the map in OpenStreetMap,

kan alle også redigere kortet på OpenStreetMap

and the resulting map is public good,

og det færdige kort er offentligt,

free and open for anyone to use,

gratis og kan bruges af alle,

creating one map for all of us.

til at skabe et kort til os alle.

It works in two phases.

Det virker i to faser.

Buildings and roads might not be on the map yet,

Bygninger og veje er nok ikke på kortet endnu,

but you can see them clearly in satellite imagery.

men du kan tydeligt se dem på satelitbilleder.

Volunteers working anywhere in the world turn satellite images into maps

Frivillige arbejder over alt i verden, for at lave satelitbilleder om til kort

through drawing the buildings and roads

ved at tegne bygninger og veje

on top of them.

ovenpå dem.

We call this a base map.

Vi kalder det en base-map.

On average, each time a volunteer logs in,

I gennemsnittet når en frivillig logger på,

they map an area less than 10 kilometers squared,

kortlægger de et område, på mindre end 10 km2,

but add all those contributions together,

men tilføjer du alle de bidrag sammen,

and you can map entire cities in just a couple of days.

kan du kortlægge hele byer på bare få dage.

And second, local mapping.

Derefter, lokal kortlægning.

People living and working in the places we're mapping

Folk der bor og arbejder på de steder, vi kortlægger,

take that base map and color it in,

tager den base-map og farver den,

for example, identifying: Is this building a school or a hospital?

for eksempel, at identificere: Er bygningen en skole eller et hospital?

Those people add information you can't see in a satellite image.

Disse folk tilføjer data, som du ikke kan se på et satelitfoto.

We found people able and eager to map

Vi fandt ivrige folk, som kan kortlægge

in even the most challenging situations worldwide,

i selv de mest besværlige forhold verden over,

and we've optimized the tools to work on smartphones

vi har ændret værktøjerne så de virker på mobiler

costing as little as 30 dollars.

og koster så lidt som 30 dollars.

Additionally, the tools work offline,

Derudover virker værktøjerne offline,

so people without regular access to cell service can still contribute,

så folk stadig kan bidrage uden regelmæssig adgang til mobiltjenester,

adding things to the map as they go about their daily lives,

ved at tilføje ting til kortet i deres daglidag

and then uploading when they get access to cell service or WiFi.

og derefter uploade, når de igen får forbindelse eller WiFi.

In 10 years, we've seen people from all walks of life take part.

På 10 år har vi set folk fra alle samfundslag deltage.

Refugees have mapped broken water points.

Flygtinge har kortlagt itu vandforsyninger.

Rural women have added place names in Indigenous languages.

Indfødte kvinder har tilføjet stednavne på deres oprindelige sprog.

And, in doing so, people become active agents of change

Og derved bliver folk aktive deltagere i at forandre

in their communities.

deres samfund.

Since 2010, HOT has engaged over 200,000 volunteers

Siden 2010 har HOT beskæftiget sig med over 200,000 frivillige,

who have mapped an area home to more than 150 million people

som har kortlagt et område, hvor der bor mere end 150 millioner

in OpenStreetMap.

folk i OpenStreetMap.

Those maps have been used by search and rescue operations

Disse kort er blevet brugt ved rednings-aktioner,

to free hundreds of people trapped in collapsed buildings

til at befri 100-vis af folk fanget i ødelagte bygninger

after the 2010 Haiti earthquake.

efter Haiti-jordskælvet i 2010.

They've been used to provide polio vaccinations to children

De har været brugt til at forsyne poliovaccinationer til børn

across all of rural Nigeria.

over hele Nigeria.

And they've mapped the camps, routes and new homes

Og de har kortlagt lejrene, vejene og nye hjem

of more than eight million refugees fleeing South Sudan, Syria and Venezuela.

for mere end otte millioner flygtninge, fra Syd-Sudan, Syrien og Venezuela.

We work with the biggest humanitarian organizations in the world

Vi samarbejder med de største humanitære organisationer i verden

to make sure these maps have impact --

for at sikre, at kortene har påvirket --

the Red Cross, Médecins Sans Frontières, UNICEF to name a few --

Røde Kors, Læger uden Grænser, UNICEF for at nævne et par stykker --

and we currently have a queue of more than 2,000 places

og vi har i øjeblikket en kø på mere end 2,000 steder,

needing to be mapped.

der skal kortlægges.

So that's the story so far.

Så det er historien indtil videre.

But wouldn't it be great if these places were on the map

Men vil det ik' være skønt, hvis stederne var på kortet,

before they were in crisis?

før de kom i krise?

Now we're ready for a step change.

Nu er vi klar til radikale ændringer.

Over the past few years,

I løbet af de sidste par år,

we've gained access to global, regularly updated satellite imagery.

har vi opnået adgang til globale, regelmæssigt opdaterede satelitbilleder.

Machine learning and AI are helping human mappers

Maskinlæring og AL hjælper kortlæggere

to work more efficiently.

med at arbejde effektivt.

And worldwide, more and more people are willing and able

Og på verdensplan er flere og flere folk villige og i stand

to map their communities.

til at kortlægge deres samfund.

Over the next five years,

I løbet af de næste fem år,

we'll engage one million volunteers who will map an area

vil vi beskæftige en million frivillige, som ville kortlægge et område,

home to the one billion most vulnerable people

hvor der er en milliard af de mest sårbare mennesker boende

across 94 countries.

over 94 lande.

To achieve this,

For at opnå dette,

we need to do three things.

er vi nødt til at gøre 3 ting.

First, we need to grow our community to one million mappers,

Først skal vores fællesskab udvides til en million kortlæggere,

who will build a world where everyone everywhere is represented.

der ville opbygge en verden hvor alle er repræsenteret overalt.

We'll set up a network of regional hubs

Vi vil skabe et net af regionale centre,

to train and support those volunteers

der kan træne og støtte disse frivillige,

to map the vulnerable places in their own countries.

så de kan kortlægge de mest sårbare steder i deres egne lande.

Second, we need to invest in technology.

Dernæst skal vi investere i teknologi.

Right now, you can add something like a building or a local landmark

Lige nu kan du tilføje en bygning eller et lokalt varetegn

to the map in just a few seconds,

på kortet på bare få sekunder,

but learning to map

men at lære at kortlægge

and mapping easily and quickly on a mobile

nemt og hurtigt på en mobil,

can be a problem.

kan være et problem.

We need to invest in technologies

Vi er nødt til at investere i teknologi

to make mobile edits to the map possible at a massive scale.

for at gøre mobile redigeringer på kortet muligt i store omfang.

And third, we need to raise awareness.

Og for det tredje skal vi skabe opmærksomhed.

Aid projects across the world need to know

Støtteprojekter i verden har brug for at vide,

that these maps are free and available for them to use

at disse kort er gratis og tilgængelige at bruge

and that they can request maps for the areas that they're working in.

og at de kan anmode om kort til de områder, som de arbejder i.

For me, this is one of the most wonderful things about this project.

For mig er dette en af de mest vidunderlige ting ved projektet.

It isn't really about HOT or any single organization.

Det handler ikke om HOT eller om enkelte organisationer.

It's about creating a foundation

Men om at skabe et grundlag,

on which so many organizations will thrive.

som så mange organisationer kan trives med.

Whatever we do,

Uanset hvad vi gør,

disasters and crises will still happen,

ville der stadig opstå katastrofer og kriser,

and humanitarians will still respond to them.

og humanister ville stadig reagere på dem.

Development programs will continue,

Udviklingsprogrammer fortsætter,

but without maps, they'll lack critical information

men uden kort mangler de kritiske oplysninger om,

about what to expect in the community before they get there.

hvad de kan forvente i samfundet, før de ankommer.

With open, free, up-to-date maps,

Med åbne, gratis, opdaterede kort,

those programs will have more impact than they would do otherwise,

vil disse programmer have mere indflydelse end de ellers havde,

leading to a meaningful difference in lives saved or improved.

hvilket føre til en meningsfuld forskel i reddede eller forbedrede liv.

But it's so much more than that.

Men det er så meget mere end det.

It's 2020, and one billion people in our world are not visible.

Vi er i år 2020, og en milliard mennesker i vores verden er ikke synlige.

That's wrong.

Det er forkert.

This is a tool through which every citizen of Planet Earth

Det her er et værktøj, hvor hver eneste verdensborger

can become known and seen,

kan blive kendt og set,

to literally be put on the map.

og bogstaveligt talt blive sat på kortet.

My peers complain about being too overconnected,

Mine jævnaldrende klager over at være for forbundne,

so how can it be possible for more than a billion people

så hvordan er det muligt for mere end en milliard folk

to remain invisible?

at forblive usynlige?

Luckily, this is a problem even the laziest among us

Heldigvis er dette et problem, selv de mest dovne iblandt os

can help to solve.

kan hjælpe med at løse.

If you can swipe left or right,

Hvis du kan stryge til venstre eller til højre,

you can help.

kan du hjælpe.

Map this morning

Kortlæg om morgenen

and influence life-changing decisions this afternoon.

og ha´ indflydelse i skelsættende beslutninger i eftermiddag.

Frontline health workers and humanitarians are literally waiting for you.

Frontline-sundhedsarbejdere og hjælpearbejdere venter bogstaveligt talt på dig.

Thank you.

Tak.