Can we call it a "world map" if it's missing a billion people? | Rebecca Firth

Tłumaczenie: Anna Domiczek Korekta: Marta Grochowalska

When Hurricane Maria hit Puerto Rico in 2017,

Kiedy huragan Maria uderzył w Portoryko w 2017 roku,

we all watched as a disaster played out on our screens.

wszyscy oglądaliśmy to na ekranach.

At least 160,000 people were displaced,

Przynajmniej 160 tysięcy osób zostało bez dachu nad głową,

and nearly 3,000 people died.

a prawie 3 tysiące ludzi zginęło.

Electricity was cut off to the entire island,

Cała wyspa została bez prądu,

and some neighborhoods didn't get power back for 11 months.

niektóre okolice na prawie rok.

Many of those watching didn't know how to help.

Wielu widzów nie wiedziało, jak pomóc.

Some donated to international NGOs.

Niektórzy wpłacali datki organizacjom pozarządowym.

Some lobbied their elected officials.

Inni apelowali do polityków.

But as with so many crises,

Ale, jak to bywa w kryzysie,

so many of us simply gave in and felt helpless.

wielu po prostu się poddało z bezsilności.

At the Humanitarian OpenStreetMap team,

Pomoc humanitarna w OpenStreetMap,

also known as HOT,

również zwana HOT,

we did something different.

oferowała inne podejście.

We mobilized 6,000 volunteers across the world

Zmobilizowaliśmy 6 tysięcy wolontariuszy z całego świata,

who mapped every home and every road in Puerto Rico.

którzy zaznaczyli każdy dom i drogę w Portoryko.

And here you can see the maps those volunteers made taking shape.

Tutaj można zobaczyć, jak powstawały mapy.

Responders then used those maps to assess the state of buildings and roads

Ratownicy używali ich, by ocenić stan budynków i dróg

and to provide emergency funds, WiFi and phone-charging points

oraz zapewnić doraźną pomoc, WiFi i punkty ładowania telefonów

to people whose homes were damaged.

dla ludzi, których domy były zniszczone.

All crises,

Każdy kryzys,

including the COVID-19 pandemic we're living through right now,

tak jak obecnie Covid-19,

have devastating characteristics.

jest niszczycielski.

But many of them have one thing in common:

Wiele z nich ma tę cechę wspólną,

the people hit the hardest are often literally not on the map.

że najbardziej poszkodowanych dosłownie nie ma na mapie.

Right now, more than one billion people live in places that are not mapped.

Ponad miliard ludzi żyje w miejscach, których nie ma na mapie.

If you look those places up online,

Szukając tych miejsc on-line,

you'll see nothing but a blank.

zobaczysz jedynie pustkę.

And that blank isn't just a huge statement of disrespect

Ta pustka nie jest tylko oznaką braku szacunku

to our fellow human beings,

dla innych ludzi,

it's an injustice,

ale niesprawiedliwością,

causing very direct, very real and very avoidable human suffering.

powodującą cierpienie ludzkie, którego łatwo można uniknąć.

So what does not being on the digital map actually look like?

Jak więc wygląda nieobecność na wirtualnej mapie?

I live in Peru, and a few months ago,

Mieszkam w Peru i parę miesięcy temu

some community health workers asked us to help them map.

pracownicy lokalnej służby zdrowia poprosili nas o pomoc.

Obviously, where they were wasn't mapped,

Oczywiście ich siedziby nie było na mapie,

so to get there, we asked a local mayor to draw the route.

więc aby tam dotrzeć, poprosiliśmy burmistrza o wskazówki.

This is what he drew.

Naszkicował nam to.

This piece of paper was hard to follow. (Laughs)

Ciężko było z tym nawigować.

(Śmiech)

We didn't really know what these lines were.

Nie bardzo wiedzieliśmy, co to za linie.

He put some numbers on there that he assured us were travel times,

Zaznaczył jakieś cyfry, oznaczające czas podróży,

but as we were driving along,

które jak się okazało,

these did not correspond to our reality.

nie pasowały do czasu naszej podróży.

But this isn't about me getting lost

Ale tu nie chodzi o to, że się zgubiłam,

or about shaming someone's bad drawing skills.

ani krytykowanie czyjegoś talentu do rysowania.

Think how inefficient it is to manage a team

Pomyślcie, jak trudno kierować zespołem,

who need to work in this place

który musi działać w tym miejscu,

without a map to tell them where they need to go.

nie mogąc wskazać na mapie, dokąd jechać.

Then, once they're in the right village,

Kiedy już dotrą na miejsce,

jak mają zebrać dane i powiązać je z daną wioską?

how can they collect some data and associate it to that place?

Pracownicy służby zdrowia wiedzą, że jest tam dużo problemów

Those community health workers know that needs in this region are high,

jak anemia i niedożywienie u dzieci.

particularly anemia and malnutrition among children.

Nie wiedzą jedynie, gdzie one są

They just don't know where those children are,

lub co powoduje ten problem.

or what is causing that problem.

They want to be able to locate the home of every child under five,

Chcą móc znaleźć każdy dom z dziećmi poniżej 5 lat,

but how can they do that without a map?

ale jak to zrobić bez mapy?

After a brief training, we went out to make a map,

Po krótkim szkoleniu pojechaliśmy zrobić mapę

and this is what those community health workers produced.

i to jest efekt pracy pracowników służby zdrowia.

This map has everything you need to navigate,

Ta mapa ma wszystko, czego trzeba do nawigacji,

like the rivers and bridges,

jak rzeki i mosty,

but it also has every local landmark, the school, the football pitch, the plaza.

a także każdy ważny punkt, szkołę, boisko, rynek.

And I'm pleased to say that a few weeks ago,

Ku mojej radości, parę tygodni temu,

we got a call from those community health workers,

otrzymaliśmy telefon od lokalnej służby zdrowia,

and they're using this map in their response containing COVID-19.

która używa tej mapy w walce z Covid-19.

So you might be thinking:

Może zastanawia was,

Why aren't these places on commercial maps?

czemu nie ma tych miejsc na dostępnych mapach?

In short, mapping the most vulnerable places in our world

W skrócie, oznaczanie zagrożonych miejsc

just hasn't been a priority for for-profit companies,

nie jest priorytetem dla komercyjnych firm,

whose business models typically rely on advertising and data sales.

zależnych od reklam i sprzedaży danych.

This leaves out the poorest communities

To wyklucza najbiedniejsze środowiska

and means that individual aid organizations create maps

i oznacza, że poszczególne organizacje

tworzą mapy dla małych obszarów, w których pracują,

for the small areas that they're working in

in offline systems which rapidly become out-of-date when a project ends.

w systemach off-line, które tracą szybko aktualność.

So what we have here is a lack of easily shareable

Brakuje nam danych, które szybko można przesłać

and easily updatable data.

i zaktualizować.

But we also have a solution.

Ale mamy również rozwiązanie.

We map with a tool called OpenStreetMap,

Tworzymy mapę narzędziem OpenStreetMap,

which was founded in 2006

utworzonym w 2006 roku,

and is a free, open-source tool which anyone can use to map the world.

darmowym, otwartym dla każdego, kto tworzy mapę.

Just as anyone can read or edit an article on Wikipedia,

Tak jak czytanie i edytowanie Wikipedii,

anyone can use or edit the map in OpenStreetMap,

każdy może używać lub edytować OpenStreetMap,

and the resulting map is public good,

a ta mapa stanowi dobro publiczne,

free and open for anyone to use,

darmowe i dostępne dla każdego,

creating one map for all of us.

do tworzenia jednej mapy dla wszystkich.

It works in two phases.

Działa to dwuetapowo.

Buildings and roads might not be on the map yet,

Na mapie może nie być budynków i dróg,

ale widać je wyraźnie na zdjęciach satelitarnych.

but you can see them clearly in satellite imagery.

Volunteers working anywhere in the world turn satellite images into maps

Wolontariusze na całym świecie zamieniają zdjęcia satelitarne na mapy,

through drawing the buildings and roads

rysując na nich budynki czy drogi.

on top of them.

We call this a base map.

Jest to mapa podstawowa.

On average, each time a volunteer logs in,

Średnio, każdy zalogowany ochotnik

they map an area less than 10 kilometers squared,

nanosi na mapę obszar do 10 kilometrów kwadratowych,

but add all those contributions together,

ale jeżeli zebrać je razem,

and you can map entire cities in just a couple of days.

można zrobić mapę miasta w parę dni.

And second, local mapping.

Po drugie, mapy okolicy.

People living and working in the places we're mapping

Osoby pracujące w mapowanych miejscach

zaznaczają kolorami na mapie podstawowej

take that base map and color it in,

for example, identifying: Is this building a school or a hospital?

rodzaje budynków, jak szkoła czy szpital.

Those people add information you can't see in a satellite image.

Dodają informacje, których brak na zdjęciach z satelity.

We found people able and eager to map

Znaleźliśmy ludzi, którzy chętnie i sprawnie uzupełniają mapy

in even the most challenging situations worldwide,

w najtrudniejszych warunkach,

and we've optimized the tools to work on smartphones

a my udoskonaliliśmy narzędzia pracy

costing as little as 30 dollars.

na smartfonach za zaledwie 30 dolarów.

Additionally, the tools work offline,

Ponadto, urządzenia pracują bez sieci,

so people without regular access to cell service can still contribute,

więc można pomagać bez sygnału,

adding things to the map as they go about their daily lives,

dodając informacje do mapy podczas codziennych czynności,

and then uploading when they get access to cell service or WiFi.

a wysyłać je wtedy, gdy złapią sygnał czy WiFi.

In 10 years, we've seen people from all walks of life take part.

Przez 10 lat obserwowaliśmy różnych ludzi.

Refugees have mapped broken water points.

Uchodźcy nanosili na mapę zepsute punkty wodne.

Rural women have added place names in Indigenous languages.

Kobiety na wsiach dodawały nazwy w rdzennych językach.

And, in doing so, people become active agents of change

Robiąc to, ludzie stali się aktywnymi inicjatorami zmian

in their communities.

w swoim otoczeniu.

Since 2010, HOT has engaged over 200,000 volunteers

Od 2010 roku HOT poruszył do działania ponad 200 tysięcy wolontariuszy,

who have mapped an area home to more than 150 million people

którzy zaznaczyli miejsca zamieszkania 150 milionów ludzi

in OpenStreetMap.

na OpenStreetMap.

Those maps have been used by search and rescue operations

Ekipy ratownicze korzystały z map,

to free hundreds of people trapped in collapsed buildings

aby uwolnić setki ludzi uwięzionych w zawalonych domach

after the 2010 Haiti earthquake.

po huraganie na Haiti w 2010 roku.

They've been used to provide polio vaccinations to children

Używano ich podczas szczepień na polio

across all of rural Nigeria.

u wiejskich dzieci w Nigerii.

And they've mapped the camps, routes and new homes

Zaznaczali obozowiska, drogi i nowe domy 8 milionów uchodźców

of more than eight million refugees fleeing South Sudan, Syria and Venezuela.

z południowego Sudanu, Syrii i Wenezueli

We work with the biggest humanitarian organizations in the world

Pracujemy z największymi organizacjami humanitarnymi,

to make sure these maps have impact --

aby zapewnić skuteczność tych map.

the Red Cross, Médecins Sans Frontières, UNICEF to name a few --

Niektóre z nich to Czerwony Krzyż, UNICEF,

and we currently have a queue of more than 2,000 places

a obecnie mamy w kolejce 2 tysiące miejsc

needing to be mapped.

do zaznaczenia na mapie.

So that's the story so far.

To jest nasza historia.

But wouldn't it be great if these places were on the map

Ale czy nie byłoby świetnie, gdyby te miejsca

były tam, zanim pojawiła się klęska?

before they were in crisis?

Now we're ready for a step change.

Jesteśmy gotowi na zmiany.

Over the past few years,

Przez ostatnie parę lat zdobyliśmy dostęp

we've gained access to global, regularly updated satellite imagery.

do aktualnych zdjęć satelitarnych świata.

Machine learning and AI are helping human mappers

Komputery i sztuczna inteligencja

pomagały ludziom pracować wydajniej.

to work more efficiently.

And worldwide, more and more people are willing and able

Na całym świecie więcej ludzi wykazuje chęć

to map their communities.

do zaznaczania swoich miejsc.

Over the next five years,

Przez następne 5 lat

we'll engage one million volunteers who will map an area

zbierzemy milion ochotników, którzy zaznaczą obszar

home to the one billion most vulnerable people

zamieszkały przez miliard najbardziej potrzebujących

across 94 countries.

z 94 krajów.

To achieve this,

Aby to osiągnąć,

we need to do three things.

potrzebujemy trzech rzeczy.

First, we need to grow our community to one million mappers,

Po pierwsze,

zwiększyć do miliona liczbę ochotników,

who will build a world where everyone everywhere is represented.

którzy stworzą świat uwzględniający każdego.

We'll set up a network of regional hubs

Stworzymy sieć regionalnych ośrodków

to train and support those volunteers

szkolenia i wsparcia ochotników,

to map the vulnerable places in their own countries.

żeby dodać na mapie miejsca w ich ojczyznach.

Second, we need to invest in technology.

Po drugie, musimy zainwestować w technologie.

Right now, you can add something like a building or a local landmark

Obecnie można dodać budynek czy lokalny punkt orientacyjny

to the map in just a few seconds,

na mapę w zaledwie parę sekund,

but learning to map

ale uczenie się

and mapping easily and quickly on a mobile

i robienie tego łatwo i szybko na komórce

can be a problem.

może stanowić problem.

We need to invest in technologies

Trzeba zainwestować w technologie,

to make mobile edits to the map possible at a massive scale.

żeby mobilne edytowanie map było możliwe na dużą skalę.

And third, we need to raise awareness.

Po trzecie, trzeba zwiększyć świadomość.

Aid projects across the world need to know

Organizacje na całym świecie muszą wiedzieć,

that these maps are free and available for them to use

że mapy są darmowe, dostępne do użytku,

and that they can request maps for the areas that they're working in.

i że można prosić o mapy potrzebnych rejonów.

For me, this is one of the most wonderful things about this project.

Dla mnie jest to kluczowa cecha tego projektu.

It isn't really about HOT or any single organization.

Nie chodzi o HOT czy jakąś jedną organizację.

It's about creating a foundation

Chodzi o stworzenie podstawy,

on which so many organizations will thrive.

na której inne organizacje będą prosperować.

Whatever we do,

Cokolwiek zrobimy,

disasters and crises will still happen,

kataklizmy i kryzysy nadal będą się wydarzać,

and humanitarians will still respond to them.

a ratownicy będą musieli ruszyć do działania.

Development programs will continue,

Programy rozwoju nadal będą działać,

but without maps, they'll lack critical information

ale bez map zabraknie im informacji o tym,

about what to expect in the community before they get there.

czego oczekiwać na miejscu.

With open, free, up-to-date maps,

Z dostępnymi, darmowymi, aktualnymi mapami

those programs will have more impact than they would do otherwise,

programy będą mogły dużo więcej zdziałać,

leading to a meaningful difference in lives saved or improved.

ratując lub polepszając ludzkie życie.

But it's so much more than that.

Ale chodzi o dużo więcej.

It's 2020, and one billion people in our world are not visible.

W 2020 roku nie widać obecności miliarda ludzi.

That's wrong.

To nie w porządku.

This is a tool through which every citizen of Planet Earth

Dzięki temu narzędziu każdy obywatel planety Ziemi

can become known and seen,

może zaistnieć,

to literally be put on the map.

dosłownie znaleźć się na mapie.

My peers complain about being too overconnected,

Moje pokolenie narzeka na nadmiar połączeń,

so how can it be possible for more than a billion people

więc jak to możliwe, że ponad miliarda ludzi

to remain invisible?

nadal nie widać?

Luckily, this is a problem even the laziest among us

Na szczęście, jest to problem, w którego rozwiązaniu

can help to solve.

mogą pomóc nawet najleniwsi.

If you can swipe left or right,

Jeżeli możesz przesuwać palcem po ekranie,

you can help.

możesz pomóc.

Map this morning

Zaznaczaj na mapie rano

and influence life-changing decisions this afternoon.

i wpłyń na ważne decyzje po południu.

Frontline health workers and humanitarians are literally waiting for you.

Służba zdrowia i ochotnicy czekają na ciebie.

Thank you.

Dziękuję.