Can we call it a "world map" if it's missing a billion people? | Rebecca Firth

Traductor: Ana Paula P Revisor: Sonia Escudero Sánchez

When Hurricane Maria hit Puerto Rico in 2017,

Cuando el huracán María llegó a Puerto Rico en 2017,

we all watched as a disaster played out on our screens.

pudimos ver el desastre en nuestras pantallas.

At least 160,000 people were displaced,

Al menos 160 000 personas fueron desplazadas,

and nearly 3,000 people died.

y casi 3000 personas fallecieron.

Electricity was cut off to the entire island,

Se cortó la electricidad de toda la isla,

and some neighborhoods didn't get power back for 11 months.

y algunos vecindarios recuperaron la electricidad 11 meses después.

Many of those watching didn't know how to help.

Muchos de los espectadores no sabían cómo ayudar.

Some donated to international NGOs.

Algunos donaron a ONGs internacionales.

Some lobbied their elected officials.

Algunos presionaron a sus representantes.

But as with so many crises,

Pero como con cualquier crisis,

so many of us simply gave in and felt helpless.

muchos de nosotros nos rendimos y perdimos la esperanza.

At the Humanitarian OpenStreetMap team,

En Humanitarian OpenStreetMap,

also known as HOT,

también conocido como HOT,

we did something different.

hicimos algo diferente.

We mobilized 6,000 volunteers across the world

Movilizamos a 6000 voluntarios alrededor del mundo

who mapped every home and every road in Puerto Rico.

quienes mapean cada hogar y cada carretera en Puerto Rico.

And here you can see the maps those volunteers made taking shape.

Aquí pueden ver los mapas de los voluntarios empezando a formarse.

Responders then used those maps to assess the state of buildings and roads

Los rescatistas usaron esos mapas para evaluar la construcción de edificios

and to provide emergency funds, WiFi and phone-charging points

y para proveer fondos de emergencia, WiFi y puntos de carga para celulares

to people whose homes were damaged.

a las personas con hogares dañados.

All crises,

Todas las crisis,

including the COVID-19 pandemic we're living through right now,

incluyendo la pandemia de COVID-19 que estamos viviendo ahora,

have devastating characteristics.

poseen características devastadoras.

But many of them have one thing in common:

Pero todas tienen algo en común:

the people hit the hardest are often literally not on the map.

las personas que sufren más a menudo son las que no están en el mapa.

Right now, more than one billion people live in places that are not mapped.

Hoy, más de mil millones de personas viven en zonas que no se encuentran en mapas.

If you look those places up online,

Si investigan esas áreas en línea,

you'll see nothing but a blank.

no encontrarán nada.

And that blank isn't just a huge statement of disrespect

Y ese espacio en blanco no es solo una gran falta de respeto

to our fellow human beings,

hacia al prójimo,

it's an injustice,

es una injusticia,

causing very direct, very real and very avoidable human suffering.

que causa un sufrimiento humano muy real, directo y evitable.

So what does not being on the digital map actually look like?

Entonces, ¿qué significa en realidad no estar en el mapa digital?

I live in Peru, and a few months ago,

Vivo en Perú, y hace unos meses,

some community health workers asked us to help them map.

trabajadores de la salud nos pidieron ayuda para mapear.

Obviously, where they were wasn't mapped,

El lugar donde vivían no estaba mapeado,

so to get there, we asked a local mayor to draw the route.

y para llegar, pedimos a un alcalde que dibujara la ruta.

This is what he drew.

Esto es lo que dibujó.

This piece of paper was hard to follow. (Laughs)

Fue muy difícil de entender. (Risas)

We didn't really know what these lines were.

No sabíamos qué significaban esas líneas.

He put some numbers on there that he assured us were travel times,

Escribió algunos números que según él era la duración del viaje,

but as we were driving along,

pero mientras conducíamos, no correspondían a la realidad.

these did not correspond to our reality.

But this isn't about me getting lost

Pero esto no se trata de cómo me perdí

or about shaming someone's bad drawing skills.

o de criticar sus habilidades artísticas.

Think how inefficient it is to manage a team

Imaginen qué tan difícil es dirigir un equipo

who need to work in this place

que necesita trabajar en este lugar

without a map to tell them where they need to go.

sin mapas que le digan dónde ir.

Then, once they're in the right village,

Tras llegar al pueblo correcto,

¿cómo recolectan los datos y los asocian con ese lugar?

how can they collect some data and associate it to that place?

Estos trabajadores comunitarios conocen las necesidades de esta región

Those community health workers know that needs in this region are high,

en concreto la anemia y desnutrición infantil.

particularly anemia and malnutrition among children.

Pero no saben dónde están los niños, o qué causa ese problema.

They just don't know where those children are,

or what is causing that problem.

They want to be able to locate the home of every child under five,

Quieren ser capaces de localizar el hogar de cada niño menor de 5 años,

pero ¿cómo lo hacen sin un mapa?

but how can they do that without a map?

After a brief training, we went out to make a map,

Después de un entrenamiento breve, fuimos a hacer un mapa,

and this is what those community health workers produced.

y esto fue lo que los trabajadores crearon.

This map has everything you need to navigate,

Este mapa tiene lo necesario para navegar,

como ríos y puentes,

like the rivers and bridges,

but it also has every local landmark, the school, the football pitch, the plaza.

pero también tiene monumentos locales, la escuela, el campo de fútbol, la plaza.

And I'm pleased to say that a few weeks ago,

Y me complace decir que, hace unas semanas,

we got a call from those community health workers,

recibimos una llamada de estos trabajadores,

and they're using this map in their response containing COVID-19.

y están usando este mapa para contener el COVID-19.

So you might be thinking:

Estarán pensando:

Why aren't these places on commercial maps?

¿por qué estos lugares no están en mapas comerciales?

In short, mapping the most vulnerable places in our world

En resumen, mapear las zonas más vulnerables del mundo

just hasn't been a priority for for-profit companies,

no ha sido prioridad para las compañías lucrativas

whose business models typically rely on advertising and data sales.

con modelos de negocio enfocados en datos de venta y publicidad.

This leaves out the poorest communities

Eso excluye a las comunidades más pobres

and means that individual aid organizations create maps

y significa que la organizaciones de ayuda crean mapas

for the small areas that they're working in

para las zonas pequeñas en las que trabajan

in offline systems which rapidly become out-of-date when a project ends.

con sistemas offline que se vuelven obsoletos apenas termina el proyecto.

So what we have here is a lack of easily shareable

Lo que no tenemos son datos que se puedan compartir

and easily updatable data.

y actualizar fácilmente.

Pero también tenemos una solución.

But we also have a solution.

We map with a tool called OpenStreetMap,

Usamos la herramienta OpenStreetMap,

which was founded in 2006

que se fundó en el 2006

and is a free, open-source tool which anyone can use to map the world.

y es gratis, de código abierto para que cualquiera pueda mapear.

Just as anyone can read or edit an article on Wikipedia,

Así como cualquiera puede leer o editar un artículo en Wikipedia,

cualquiera puede usar o editar en OpenStreetMap,

anyone can use or edit the map in OpenStreetMap,

and the resulting map is public good,

y ese mapa sería un bien público,

free and open for anyone to use,

gratis y accesible para todos,

creating one map for all of us.

creando un mapa para todos nosotros.

It works in two phases.

Funciona en dos fases.

Buildings and roads might not be on the map yet,

Algunos edificios y carreteras todavía no están,

pero pueden verlos en una imagen satelital.

but you can see them clearly in satellite imagery.

Volunteers working anywhere in the world turn satellite images into maps

Voluntarios de todo el mundo convierten imágenes satelitales en mapas

through drawing the buildings and roads

al dibujar los edificios y carreteras por encima.

on top of them.

We call this a base map.

Lo llamamos mapa base.

On average, each time a volunteer logs in,

En promedio, cada voluntario que se conecta

they map an area less than 10 kilometers squared,

mapea una zona menor a 10 kilómetros cuadrados,

but add all those contributions together,

pero si suman todas las contribuciones,

and you can map entire cities in just a couple of days.

se pueden mapear ciudades enteras en solo un par de días.

And second, local mapping.

Y segundo, mapeo local.

People living and working in the places we're mapping

Personas que viven y trabajan en estos lugares

toman el mapa base y lo colorean,

take that base map and color it in,

for example, identifying: Is this building a school or a hospital?

por ejemplo, identifican: ¿esto es una escuela o un hospital?

Estas personas añaden información que no se puede ver con satélites.

Those people add information you can't see in a satellite image.

We found people able and eager to map

Encontramos gente que quiere mapear

incluso en las situaciones mundiales más desafiantes

in even the most challenging situations worldwide,

and we've optimized the tools to work on smartphones

y hemos optimizado las herramientas para teléfonos inteligentes

costing as little as 30 dollars.

y cuesta solo 30 dólares.

Additionally, the tools work offline,

Además, funciona sin estar en línea,

so people without regular access to cell service can still contribute,

para que personas sin acceso a señal telefónica contribuyan,

adding things to the map as they go about their daily lives,

agregando cosas al mapa durante su vida cotidiana,

y subiéndolo cuando tengan acceso telefónico o WiFi.

and then uploading when they get access to cell service or WiFi.

In 10 years, we've seen people from all walks of life take part.

En 10 años, hemos visto a gente de todo el mundo contribuir.

Refugees have mapped broken water points.

Refugiados mapearon puntos para recolectar agua.

Rural women have added place names in Indigenous languages.

Mujeres rurales añadieron los nombres de zonas en lenguas indígenas.

And, in doing so, people become active agents of change

Y, al hacerlo, las personas se convierten en agentes de cambio

in their communities.

en sus comunidades.

Since 2010, HOT has engaged over 200,000 volunteers

Desde el 2010, HOT ha recibido a más de 200 000 voluntarios

who have mapped an area home to more than 150 million people

que han mapeado zonas donde viven más de 150 millones personas

in OpenStreetMap.

en OpenStreetMap.

Those maps have been used by search and rescue operations

Estos mapas se usaron para operaciones de búsqueda y salvamento

to free hundreds of people trapped in collapsed buildings

para liberar a personas atrapadas en un derrumbe

after the 2010 Haiti earthquake.

después del terremoto en Haiti del 2010

They've been used to provide polio vaccinations to children

Se usaron para proveer vacunas contra el polio a niños

across all of rural Nigeria.

por toda la Nigeria rural.

And they've mapped the camps, routes and new homes

Y han mapeado campamentos, rutas y nuevos hogares

of more than eight million refugees fleeing South Sudan, Syria and Venezuela.

de más de 8 millones de refugiados de Sudán del Sur, Siria y Venezuela.

We work with the biggest humanitarian organizations in the world

Trabajamos con las organizaciones más grandes del mundo

to make sure these maps have impact --

para que estos mapas creen impacto,

the Red Cross, Médecins Sans Frontières, UNICEF to name a few --

como Cruz Roja, Médicos sin Fronteras, UNICEF, por nombrar algunas

and we currently have a queue of more than 2,000 places

y actualmente están pendientes más de 2000 zonas

needing to be mapped.

que necesitan ser mapeadas.

So that's the story so far.

Esta es la historia hasta ahora.

But wouldn't it be great if these places were on the map

Pero ¿no sería genial tener a estas zonas en el mapa antes de sufrir una crisis?

before they were in crisis?

Now we're ready for a step change.

Estamos listos para un gran cambio.

Over the past few years,

En los últimos años,

we've gained access to global, regularly updated satellite imagery.

obtuvimos acceso a imágenes satelitales actualizadas diariamente.

Machine learning and AI are helping human mappers

El aprendizaje automático y la IA ayudan a mapeadores

to work more efficiently.

a trabajar más eficientemente.

And worldwide, more and more people are willing and able

Y mundialmente, más y más personas están dispuestas

y son capaces de mapear sus comunidades.

to map their communities.

Over the next five years,

En los próximos cinco años,

we'll engage one million volunteers who will map an area

tendremos a un millón de voluntarios que mapearán zonas

home to the one billion most vulnerable people

donde viven mil millones de personas vulnerables

across 94 countries.

en 94 países.

To achieve this,

Para lograrlo,

we need to do three things.

necesitamos hacer tres cosas.

First, we need to grow our community to one million mappers,

Primero, que nuestra comunidad crezca a un millón de mapeadores,

who will build a world where everyone everywhere is represented.

que construyan un mundo que represente a todos, en todo lugar.

We'll set up a network of regional hubs

Crearemos una red de centros regionales

to train and support those volunteers

para formar y apoyar a los voluntarios

to map the vulnerable places in their own countries.

para que mapeen zonas vulnerables en sus propios países.

Second, we need to invest in technology.

Segundo, necesitamos invertir en tecnología.

Right now, you can add something like a building or a local landmark

Ahora, pueden añadir cosas como edificios o monumentos locales

to the map in just a few seconds,

en el mapa en unos segundos,

but learning to map

pero aprender a mapear

and mapping easily and quickly on a mobile

y hacerlo fácil y rápido en un teléfono

can be a problem.

puede ser un problema.

We need to invest in technologies

Necesitamos invertir en tecnologías

to make mobile edits to the map possible at a massive scale.

para posibilitar la edición de mapas en teléfonos a una mayor escala.

And third, we need to raise awareness.

Y tercero, necesitamos crear conciencia.

Aid projects across the world need to know

Los proyectos de ayuda globales necesitan saber

that these maps are free and available for them to use

que estos mapas son gratis y están disponibles para su uso

and that they can request maps for the areas that they're working in.

y pueden solicitar mapas de las zonas en las que trabajan.

For me, this is one of the most wonderful things about this project.

Para mí, esta es una de las mejores cosas del proyecto.

It isn't really about HOT or any single organization.

En realidad, no se trata de HOT o una organización en particular.

It's about creating a foundation

Se trata de crear una base

on which so many organizations will thrive.

para que muchas organizaciones prosperen.

Whatever we do,

Sin importar qué hagamos,

disasters and crises will still happen,

los desastres y crisis seguirán sucediendo,

and humanitarians will still respond to them.

y los humanitarios seguirán respondiendo.

Development programs will continue,

Los programas de desarrollo continuarán,

but without maps, they'll lack critical information

pero sin mapas, no tendrán información importante

about what to expect in the community before they get there.

sobre qué esperar de una comunidad antes de visitarla.

With open, free, up-to-date maps,

Con mapas gratis, abiertos y actualizados,

those programs will have more impact than they would do otherwise,

estos programas tendrán más impacto

de lo que tendrían de otra manera

leading to a meaningful difference in lives saved or improved.

y crearán una diferencia significativa en vidas salvadas y mejoradas.

But it's so much more than that.

Pero es mucho más que eso.

It's 2020, and one billion people in our world are not visible.

Es el 2020, y mil millones de personas del mundo son invisibles.

That's wrong.

Eso está mal.

This is a tool through which every citizen of Planet Earth

Esta es una herramienta en la que cada ciudadano del planeta

can become known and seen,

puede hacerse conocido y visible,

to literally be put on the map.

para ponerlo literalmente en el mapa.

My peers complain about being too overconnected,

Mis colegas se quejan de estar demasiado conectados,

so how can it be possible for more than a billion people

¿cómo es posible que más de mil millones de personas

to remain invisible?

sigan siendo invisibles?

Luckily, this is a problem even the laziest among us

Afortunadamente, es un problema que hasta los más perezosos

can help to solve.

podemos ayudar a resolver.

If you can swipe left or right,

Si pueden deslizar su dedo en una pantalla,

you can help.

pueden ayudar.

Map this morning

Mapeen esta mañana

and influence life-changing decisions this afternoon.

e influyan en decisiones vitales esta tarde.

Frontline health workers and humanitarians are literally waiting for you.

Los trabajadores de la salud y humanitarios en primera línea le esperan.

Thank you.

Gracias.