Can we call it a "world map" if it's missing a billion people? | Rebecca Firth

Reviewer: Apoorva Nagaraja

೨೦೧೭ ರಲ್ಲಿ ಮರಿಯಾ ಪ್ರವಾಹವು ಪ್ಯುರ್ಟೊ ರಿಕೋವನ್ನು ಅಪ್ಪಳಿಸಿದಾಗ,

ನಾವೆಲ್ಲ ನಮ್ಮ ಪರದೆಗಳಲ್ಲಿ ಆ ದುರಂತದ ಅಟ್ಟಹಾಸವನ್ನು ಕಂಡೆವು.

ಕನಿಷ್ಠ ೧,೬೦,೦೦೦ ಜನರು ಚೆಲ್ಲಾಪಿಲ್ಲಿಯಾಗಿದ್ದರು,

When Hurricane Maria hit Puerto Rico in 2017,

ಮತ್ತು ಸುಮಾರು ೩,೦೦೦ ಜನ ಸಾವಿಗೀಡಾದರು.

ಸಂಪೂರ್ಣ ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ವಿದ್ಯುತ್‌ ಸಂಪರ್ಕವು ಕಡಿತಗೊಂಡಿತು,

we all watched as a disaster played out on our screens.

ಮತ್ತು ಸುತ್ತಲಿನ ಕೆಲವು ಪ್ರದೇಶಗಳಿಗೆ ೧೧ ತಿಂಗಳುಗಳವರೆಗೆ ವಿದ್ಯುತ್‌ ಹಿಂದಿರುಗಳಿಲ್ಲ.

At least 160,000 people were displaced,

ನೋಡುತ್ತಿರುವ ಹಲವು ಜನರಿಗೆ ಹೇಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಅರಿವಿರಲಿಲ್ಲ.

and nearly 3,000 people died.

Electricity was cut off to the entire island,

ಕೆಲವರು ಅಂತರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಎನ್.ಜಿ.ಓಗಳಿಗೆ ದಾನ ನೀಡಿದರು.

and some neighborhoods didn't get power back for 11 months.

ಕೆಲವರು ತಮ್ಮ ಚುನಾಯಿತ ಅಧಿಕಾರಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಭಾವಿಸಿದರು.

ಆದರೆ ಹಲವಾರು ಸಮಸ್ಯೆಗಳಂತೆ,

Many of those watching didn't know how to help.

ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಬಹಳಷ್ಟು ಜನರು ಕೈಚೆಲ್ಲಿ ಅಸಹಾಯಕರಂತಾದರು.

Some donated to international NGOs.

ಹಾಟ್ (HOT) ಎಂದೂ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ,

Some lobbied their elected officials.

ಹುಮನಿಟರಿಯನ್‌ ಓಪನ್‌ಸ್ಟ್ರೀಟ್‌ಮ್ಯಾಪ್‌ ತಂಡದಲ್ಲಿ,

ನಾವು ವಿಭಿನ್ನವಾದದ್ದನ್ನು ಮಾಡಿದೆವು.

But as with so many crises,

so many of us simply gave in and felt helpless.

ನಾವು ಜಗತ್ತಿನಾದ್ಯಾಂತ ಒಗ್ಗೂಡಿಸಿದ ೬,೦೦೦ ಸ್ವಯಂಸೇವಕರು

At the Humanitarian OpenStreetMap team,

ಪ್ಯುರ್ಟೊ ರಿಕೋನ ಪ್ರತಿ ಮನೆ ಮತ್ತು ರಸ್ತೆಯ ನಕ್ಷೆಯನ್ನು ತಯಾರಿಸಿದರು.

also known as HOT,

ನೀವಿಲ್ಲಿ ಆ ಸ್ವಯಂಸೇವಕರು ರಚಿಸಿದ ನಕ್ಷೆಗಳು ಅಕಾರ ಪಡೆಯುವುದನ್ನು ಕಾಣಬಹುದು.

we did something different.

We mobilized 6,000 volunteers across the world

ಪ್ರತಿಸ್ಪಂದಕರು ಆ ನಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಡ ಮತ್ತು ರಸ್ತೆಗಳ ಸ್ಥಿತಿ ತಿಳಿಯಲು

who mapped every home and every road in Puerto Rico.

ಹಾಗು ತುರ್ತು ನಿಧಿ, ವೈ-ಫೈ ಮತ್ತು ಫೋನ್‌ ಚಾರ್ಜಿಂಗ್‌ ಬಿಂದುಗಳನ್ನು

And here you can see the maps those volunteers made taking shape.

ಮನೆಗಳು ಹಾನಿಗೊಳಗಾದ ಜನರಿಗೆ ಒದಗಿಸಲು ಬಳಸಿದರು.

Responders then used those maps to assess the state of buildings and roads

ಎಲ್ಲ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟುಗಳು,

ನಾವು ಈಗ ನೋಡುತ್ತಿರುವ ಕೊವಿಡ್-19 ಸಾಂಕ್ರಾಮಿಕವು ಸೇರಿದಂತೆ,

and to provide emergency funds, WiFi and phone-charging points

ನಾಶಗೊಳಿಸುವ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ.

to people whose homes were damaged.

ಆದರೆ ಅವೆಲ್ಲವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸಾಮಾನ್ಯ ವಿಷಯವಿದೆ:

All crises,

including the COVID-19 pandemic we're living through right now,

ಅತೀ ಕಠಿಣತೆ ಅನುಭವಿಸಿದವರು ಅಕ್ಷರಶಃ ನಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ.

have devastating characteristics.

ಸದ್ಯದಲ್ಲಿ, ನೂರು ಕೋಟಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಜನ ವಾಸಿಸುವ ಸ್ಥಳಗಳು ನಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಗುರುತಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

But many of them have one thing in common:

the people hit the hardest are often literally not on the map.

ನೀವು ಈ ಸ್ಥಳಗನ್ನು ಆನ್ಲೈನ್ ಹುಡುಕಿದರೆ,

ಖಾಲಿ ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೇನೂ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ.

Right now, more than one billion people live in places that are not mapped.

ಆ ಖಾಲಿ ಸ್ಥಳವು ಒಂದು ಅವಮಾನಕರ ಸಂಗತಿಯಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ,

ನಮ್ಮ ಸಹ ಮಾನವರಿಗೆ,

If you look those places up online,

ಇದು ಅನ್ಯಾಯ ಕೂಡ,

you'll see nothing but a blank.

ಬಹಳ ನೇರ, ನೈಜ ಮತ್ತು ನಿರ್ಮೂಲ ಮಾಡಬಹುದಾದ ಮಾನವ ಬಳಲಿಕೆಗೆ ಕಾರಣವಿದು.

And that blank isn't just a huge statement of disrespect

ಹಾಗಾದರೆ ಡಿಜಿಟಲ್ ನಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಣದ್ದು ನೈಜವಾಗಿ ಹೇಗೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ?

to our fellow human beings,

it's an injustice,

causing very direct, very real and very avoidable human suffering.

ನಾನು ಪೆರುವಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿರುವೆ ಮತ್ತು ಕೆಲವು ತಿಂಗಳ ಹಿಂದೆ,

ಕೆಲವು ಸಮುದಾಯದ ಆರೋಗ್ಯ ಸೇವಕರು ನಮಗೆ ನಕ್ಷೆಯ ಸಹಾಯ ಕೇಳಿದರು.

So what does not being on the digital map actually look like?

ಅವರ ವಾಸಸ್ಥಳ ನಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲವಾದ್ದರಿಂದ

ನಾವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುವ ಮಾರ್ಗ ಗುರುತಿಸಲು ಸ್ಥಳೀಯ ನಗರಾಧ್ಯಕ್ಷರನ್ನು ಕೇಳಿದೆವು.

I live in Peru, and a few months ago,

ಇದು ಅವರು ಚಿತ್ರಿಸಿದ್ದು .

some community health workers asked us to help them map.

ಇದನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ತುಂಬ ಕಷ್ಟವಾಗಿತ್ತು. (ನಗುವಳು)

Obviously, where they were wasn't mapped,

ಈ ರೇಖೆಗಳೇನೆಂದು ನಮಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ,

so to get there, we asked a local mayor to draw the route.

ಅವರು ಅದರ ಮೇಲೆ ಕೆಲ ಸಂಖ್ಯೆ ಬರೆದು ಅವು ಪ್ರಯಾಣದ ಸಮಯಗಳೆಂದು ಖಾತರಿಸಿದರು,

This is what he drew.

ಆದರೆ ನಾವು ಅದರಂತೆ ಹೊರಟಾಗ,

This piece of paper was hard to follow. (Laughs)

ಅವು ವಾಸ್ತವಿಕತೆಗೆ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯಾಗಲಿಲ್ಲ.

We didn't really know what these lines were.

ಆದರೆ ಇದು ನಾನು ಕಳೆದು ಹೋಗುತ್ತೇನೆಂದಲ್ಲ

He put some numbers on there that he assured us were travel times,

ಅಥವಾ ಮತ್ತ್ಯಾರದ್ದೋ ಕೆಟ್ಟ ಚಿತ್ರ ಕೌಶಲ್ಯ ಟೀಕಿಸುವುದಲ್ಲ.

but as we were driving along,

ಈ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನಕ್ಷೆ ಇಲ್ಲದೆ ಹೋಗಿ

these did not correspond to our reality.

ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವ ತಂಡದ ನಿರ್ವಹಣೆ

But this isn't about me getting lost

ಎಷ್ಟು ಅಸಮರ್ಥ ಯೋಚಿಸಿ.

or about shaming someone's bad drawing skills.

ನಂತರ, ಒಮ್ಮೆ ಅವರು ಸರಿಯಾದ ಹಳ್ಳಿಗೆ ಬಂದಲ್ಲಿ,

Think how inefficient it is to manage a team

ಅವರು ಮಾಹಿತಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ ಈ ಸ್ಥಳಗಳಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸುವುದು ಹೇಗೆ?

who need to work in this place

ಆ ಸಮುದಾಯದ ಆರೋಗ್ಯ ಕಾರ್ಯಕರ್ತರು ಈ ಪ್ರದೇಶದ ಅಗತ್ಯಗಳು ಹೆಚ್ಚೆಂದು ಬಲ್ಲರು,

without a map to tell them where they need to go.

ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ರಕ್ತಹೀನತೆ ಮತ್ತು ಪೋಷಕಾಂಶಗಳ ಕೊರತೆ.

Then, once they're in the right village,

how can they collect some data and associate it to that place?

ಅವರಿಗೆ ಈ ಮಕ್ಕಳು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ,

ಅಥವಾ ಈ ಸಮಸ್ಯೆಗೆ ಕಾರಣಗಳು ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ.

Those community health workers know that needs in this region are high,

ಅವರು ೫ ವರ್ಷದೊಳಗಿನ ಮಕ್ಕಳಿರುವ ಮನೆಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು,

particularly anemia and malnutrition among children.

ಆದರೆ ನಕ್ಷೆಯಿಲ್ಲದೇ ಹೇಗೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ?

They just don't know where those children are,

ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ತರಬೇತಿಯ ನಂತರ, ನಾವು ನಕ್ಷೆ ರಚಿಸಲು ಹೊರಟು,

or what is causing that problem.

They want to be able to locate the home of every child under five,

ಆ ಸಮುದಾಯದ ಆರೋಗ್ಯ ಕಾರ್ಯಕರ್ತರು ಇದನ್ನು ತಯಾರಿಸಿದರು.

ಈ ನಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ನೀವು ಸಂಚರಿಸಲು ಬೇಕಾದವೆಲ್ಲವೂ ಇದೆ,

but how can they do that without a map?

ನದಿ ಮತ್ತು ಸೇತುವೆಗಳು ಸೇರಿದಂತೆ,

After a brief training, we went out to make a map,

ಇದರಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳೀಯ ಭೂಗುರುತು, ಶಾಲೆ, ಕಾಲ್ಚೆಂಡು ಮೈದಾನ, ಮಳಿಗೆಗಳೆಲ್ಲವೂ ಇವೆ.

and this is what those community health workers produced.

ಮತ್ತು ಸಂತಸದ ವಿಷಯವೇನೆಂದರೆ ಕೆಲವು ವಾರಗಳ ಹಿಂದೆ,

This map has everything you need to navigate,

ನಮಗೆ ಆ ಸಮುದಾಯದ ಆರೋಗ್ಯ ಕಾರ್ಯಕರ್ತರಿಂದ ಒಂದು ಕರೆ ಬಂತು,

like the rivers and bridges,

but it also has every local landmark, the school, the football pitch, the plaza.

ಅವರು ಈ ನಕ್ಷೆಯನ್ನು ಕೊವಿಡ್-19 ಒಳಗೊಂಡ ತಮ್ಮ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದು.

And I'm pleased to say that a few weeks ago,

ನೀವು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿರಬಹುದು:

ಏಕೆ ಈ ಪ್ರದೇಶಗಳು ವಾಣಿಜ್ಯ ನಕ್ಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲವೆಂದು?

we got a call from those community health workers,

and they're using this map in their response containing COVID-19.

ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ, ನಮ್ಮ ಪ್ರಪಂಚದ ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು ದುರ್ಬಲ ಪ್ರದೇಶಗಳ ನಕ್ಷೆ

ಲಾಭ-ಸಹಿತ ಕಂಪೆನಿಗಳ ಆದ್ಯತೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲ,

So you might be thinking:

Why aren't these places on commercial maps?

ಅವರ ವ್ಯವಹಾರ ಮಾದರಿಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಜಾಹೀರಾತು ಮತ್ತು ಮಾರಾಟ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿರುತ್ತವೆ.

In short, mapping the most vulnerable places in our world

ಇದು ಕಡು ಬಡವ ಸಮುದಾಯಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸುತ್ತದೆ

just hasn't been a priority for for-profit companies,

ಮತ್ತು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸಹಾಯ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ಅವರು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿರುವ

whose business models typically rely on advertising and data sales.

ಸಣ್ಣ ಪ್ರದೇಶಗಳಿಗಾಗಿ ರಚಿಸುವ ನಕ್ಷೆಗಳು

ಯೋಜನೆ ಮುಗಿದಾಕ್ಷಣ ಅವಧಿಮುಗಿದು ನವೀಕರಣವಿಲ್ಲದೆ ಅನುಪಯುಕ್ತವಾಗುತ್ತವೆ.

This leaves out the poorest communities

and means that individual aid organizations create maps

ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವಿಲ್ಲಿ ಸುಲಭ ಹಂಚಿಕೆ ಮತ್ತು ಸುಲಭವಾಗಿ ನವೀಕರಿಸಬಹುದಾದ

for the small areas that they're working in

ಮಾಹಿತಿಗಳ ಕೊರತೆ ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ.

in offline systems which rapidly become out-of-date when a project ends.

ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಪರಿಹಾರವೂ ಇದೆ.

ನಾವು ಓಪನ್‌ಸ್ಟ್ರೀಟ್‌ಮ್ಯಾಪ್ ಎಂಬ ಸಾಧನದೊಂದಿಗೆ ನಕ್ಷೆ ರಚಿಸುತ್ತೇವೆ,

So what we have here is a lack of easily shareable

ಇದು ೨೦೦೬ ರಲ್ಲಿ ಸಂಸ್ಥಾಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟ

and easily updatable data.

ಜಗತ್ತಿನ ನಕ್ಷೆ ಮಾಡಲು ಯಾರಾದರೂ ಬಳಸಬಹುದಾದ ಉಚಿತ, ಮುಕ್ತ-ಮೂಲ ಸಾಧನ.

But we also have a solution.

ಹೇಗೆ ಯಾರಾದರೂ ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾದಲ್ಲಿ ಲೇಖನ ಓದಬಹುದು ಅಥವಾ ಸಂಪಾದಿಸಬಹುದೋ,

We map with a tool called OpenStreetMap,

which was founded in 2006

ಓಪನ್‌ಸ್ಟ್ರೀಟ್‌ಮ್ಯಾಪ್‌ನಲ್ಲಿನ ನಕ್ಷೆಯನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು ಅಥವಾ ಸಂಪಾದಿಸಬಹುದು

and is a free, open-source tool which anyone can use to map the world.

ಮತ್ತು ಫಲಿತಾಂಶದ ನಕ್ಷೆ ಸಾರ್ವಜನಿಕರಿಗೆ ಉತ್ತಮವಾದ,

Just as anyone can read or edit an article on Wikipedia,

ಬಳಸಲು ಉಚಿತ ಮತ್ತು ಮುಕ್ತವಾದ,

ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಒಂದೇ ನಕ್ಷೆ ಆಗಿರುತ್ತದೆ.

ಇದು ಎರಡು ಹಂತಗಳಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ.

anyone can use or edit the map in OpenStreetMap,

and the resulting map is public good,

ಕಟ್ಟಡಗಳು ಮತ್ತು ರಸ್ತೆಗಳಿನ್ನೂ ನಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿರದಿರಬಹುದು,

free and open for anyone to use,

ಆದರೂ ನೀವು ಉಪಗ್ರಹ ಚಿತ್ರಣಗಳಲ್ಲಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ನೋಡಬಹುದು.

creating one map for all of us.

ವಿಶ್ವದ ಯಾವುದೇ ಮೂಲೆಯಿಂದ ಸ್ವಯಂಸೇವಕರು ಉಪಗ್ರಹ ಚಿತ್ರಣಗಳನ್ನು

It works in two phases.

Buildings and roads might not be on the map yet,

ಅವುಗಳ ಮೇಲೆ ಕಟ್ಟಡ ಮತ್ತು ರಸ್ತೆಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುವ ಮೂಲಕ

ನಕ್ಷೆಗಳಾಗಿ ಮಾಡಬಹುದು.

but you can see them clearly in satellite imagery.

ನಾವು ಇದನ್ನು ಮೂಲ ನಕ್ಷೆ ಎನ್ನುತ್ತೇವೆ.

Volunteers working anywhere in the world turn satellite images into maps

ಸರಾಸರಿ, ಪ್ರತಿಸಲ ಸ್ವಯಂಸೇವಕರು ಲಾಗಿನ್ ಮಾಡಿದಾಗ,

ಅವರು ೧೦ ಚಕಿಮೀ ಕಡಿಮೆಯಿರುವ ಪ್ರದೇಶಗಳ ನಕ್ಷೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ,

through drawing the buildings and roads

ಆದರೆ ಎಲ್ಲರ ಕೊಡುಗೆಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿಸಿ,

on top of them.

We call this a base map.

ಕೇವಲ ಒಂದೆರಡು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ನೀವು ಸಂಪೂರ್ಣ ನಗರಗಳ ನಕ್ಷೆ ರಚಿಸಬಹುದು.

On average, each time a volunteer logs in,

they map an area less than 10 kilometers squared,

ಮತ್ತು ಎರಡನೇಯದಾಗಿ, ಸ್ಥಳೀಯ ನಕ್ಷೆರಚನೆ.

but add all those contributions together,

ನಾವು ರಚಿಸುತ್ತಿರುವ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಅಥವಾ ಕಾರ್ಯ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿರುವ ಜನರು

and you can map entire cities in just a couple of days.

ಆ ಮೂಲನಕ್ಷೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಬಣ್ಣ ಮಾಡಬಹುದು,

ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಗುರುತಿಸಲು: ಈ ಕಟ್ಟಡ ಶಾಲೆಯೇ ಅಥವಾ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯೇ?

And second, local mapping.

People living and working in the places we're mapping

ಆ ಜನರು ನೀವು ಉಪಗ್ರಹ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಕಾಣಲಾಗದ ಮಾಹಿತಿ ಸೇರಿಸುತ್ತಾರೆ.

take that base map and color it in,

ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಅತ್ಯಂತ ಸವಾಲಿನ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲೂ ನಕ್ಷೆ ಮಾಡಲು

for example, identifying: Is this building a school or a hospital?

ಸಮರ್ಥ ಮತ್ತು ಉತ್ಸುಖ ಜನರನ್ನು ನಾವು ಹುಡುಕಿದ್ದೇವೆ,

ಮತ್ತು ಸ್ಮಾರ್ಟ್‌ಫೋನ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಬಳಸುವ ಸಾಧನಗಳಿಗೆ

Those people add information you can't see in a satellite image.

ಕೇವಲ ೨,೫೦೦ ರೂಪಾಯಿಯಷ್ಟು ವ್ಯಯವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ.

We found people able and eager to map

ಹೆಚ್ಚಾಗಿ, ಈ ಸಾಧನಗಳು ಆಫ್ಲೈನಿನಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯ ನಿರ್ವಹಿಸುವುದರಿಂದ,

in even the most challenging situations worldwide,

ಜನರು ಪ್ರತಿಸಲ ನಿಯಮಿತ ಸೆಲ್ ಸೇವೆ ದೊರೆಯದಿದ್ದರೂ

and we've optimized the tools to work on smartphones

ತಮ್ಮ ದಿನನಿತ್ಯದ ಕಾರ್ಯಗಳ ಜೊತೆ ನಕ್ಷೆಗೆ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿ,

costing as little as 30 dollars.

Additionally, the tools work offline,

ಸೆಲ್ ಸೇವಾ ಜಾಲ ಅಥವಾ ವೈಫೈ ದೊರೆತಾಗ ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಾಡಬಹುದು.

so people without regular access to cell service can still contribute,

೧೦ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ನಾವು ಜೀವನದ ಎಲ್ಲ ಹಂತದಲ್ಲಿ ಜನರು ಭಾಗವಹಿಸಿವುದನ್ನು ಕಂಡಿದ್ದೇವೆ.

adding things to the map as they go about their daily lives,

ನಿರಾಶ್ರಿತರು ಸಂಪರ್ಕ ಕಡಿತಗೊಂಡ ನೀರಿನ ನೆಲೆಗಳ ನಕ್ಷೆ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.

and then uploading when they get access to cell service or WiFi.

ಹಳ್ಳಿಯ ಹೆಂಗಸರು ಸ್ಥಳಗಳ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ದೇಶಿಯ ಮಾದರಿಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಿದ್ದಾರೆ.

In 10 years, we've seen people from all walks of life take part.

ಮತ್ತು, ಆ ರೀತಿ ಮಾಡುವಾಗ, ಜನರು ಅವರ ಸಮುದಾಯಗಳಲ್ಲಿ

Refugees have mapped broken water points.

ಬದಲಾವಣೆಯ ಸಕ್ರಿಯ ಕಾರ್ಯಕರ್ತರಾಗುತ್ತಾರೆ.

Rural women have added place names in Indigenous languages.

೨೦೧೦ ರಿಂದ, ೨ ಲಕ್ಷಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಸ್ವಯಂಸೇವಕರು ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ HOT ಮಾಡಿದೆ,

And, in doing so, people become active agents of change

ಅವರು ೧.೫ ಕೋಟಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಜನರ ವಾಸ ಸ್ಥಳವನ್ನು

in their communities.

ಓಪನ್‌ಸ್ಟ್ರೀಟ್‌ಮ್ಯಾಪ್‌ನಲ್ಲಿ ನಕ್ಷೆ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.

Since 2010, HOT has engaged over 200,000 volunteers

ಆ ನಕ್ಷೆಗಳು ೨೦೧೦ ರ ಹೈತಿ ಭೂಕಂಪದ ನಂತರ ನಾಶವಾದ ಕಟ್ಟಡಗಳಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿರುವ

ನೂರಾರು ಜನರ ಶೋಧನೆ, ಸಂರಕ್ಷಣೆ ಮತ್ತು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸುವ

who have mapped an area home to more than 150 million people

ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.

in OpenStreetMap.

ಈ ನಕ್ಷೆಗಳು ಗ್ರಾಮೀಣ ನೈಜೆರಿಯಾದ್ಯಂತ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಪೊಲಿಯೋ ಚಿಕಿತ್ಸೆ

Those maps have been used by search and rescue operations

ನೀಡುವಲ್ಲಿ ಬಳಕೆಯಾಗಿವೆ.

to free hundreds of people trapped in collapsed buildings

ಮತ್ತೆ ಅವರು ದಕ್ಷಿಣ ಸುಡಾನ್‌, ಸಿರೀಯಾ ಮತ್ತು ವೆನೆಜುಲಾಗಳಿಂದ ಹೊರಟ

after the 2010 Haiti earthquake.

೮೦ ಲಕ್ಷಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ನಿರಾಶ್ರಿತರ ಶಿಬಿರಗಳು, ರಸ್ತೆಗಳು ಮತ್ತು ಹೊಸ ಮನೆಗಳ ನಕ್ಷೆ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.

They've been used to provide polio vaccinations to children

across all of rural Nigeria.

ನಾವು ವಿಶ್ವದ ಅತೀ ದೊಡ್ಡ ಲೋಕೋಪಕಾರಿ ಸಂಸ್ಥೆಗಳೊಂದಿಗೆ

And they've mapped the camps, routes and new homes

ಈ ನಕ್ಷೆಗಳು ಪ್ರಭಾವ ಬೀರುತ್ತವೆಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಲು ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತೇವೆ--

of more than eight million refugees fleeing South Sudan, Syria and Venezuela.

ರೆಡ್‌ಕ್ರಾಸ್‌, ಮೆಡಿಸಿನ್ಸ್ ಸಾನ್ಸ ಫ್ರಂಟಿಯರ್ಸ್ ‌ , ಯುನಿಸೆಫ್ ಹೆಸರಿಸಲು ಕೆಲವು--

We work with the biggest humanitarian organizations in the world

ಮತ್ತು ಪ್ರಸ್ತುತ ೨,೦೦೦ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರದೇಶಗಳು

ನಾವು ನಕ್ಷೆ ಮಾಡಬೇಕಾದ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿದೆ.

to make sure these maps have impact --

ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಇದೊಂದು ಕಥೆ.

the Red Cross, Médecins Sans Frontières, UNICEF to name a few --

ಆದರೆ ಈ ಪ್ರದೇಶಗಳು ಬಿಕ್ಕಟ್ಟಿಗೆ ಒಳಗಾಗುವ ಮೊದಲೇ

and we currently have a queue of more than 2,000 places

ನಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿದ್ದರೆ ಅದ್ಭುತವಲ್ಲವೇ?

ಈಗ ನಾವು ಒಂದು ಹಂತದ ಬದಲಾವಣೆಗೆ ಸಿದ್ಧರಿದ್ದೇವೆ.

needing to be mapped.

So that's the story so far.

ಕಳೆದ ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳಿಂದ

ನಾವು ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ನವೀಕೃತವಾಗುವ ಜಾಗತಿಕ, ಉಪಗ್ರಹ ಚಿತ್ರಣಗಳನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇವೆ.

But wouldn't it be great if these places were on the map

before they were in crisis?

ಯಂತ್ರಕಲಿಕೆ ಮತ್ತು AI ಗಳು ಮಾನವ ನಕ್ಷೆಗಾರರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸಮರ್ಥವಾಗಿ

Now we're ready for a step change.

ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಲು ಸಹಾಯ ಒದಗಿಸುತ್ತಿವೆ.

Over the past few years,

ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾದ್ಯಾಂತ, ಹೆಚ್ಚು ಹೆಚ್ಚು ಜನರು ತಮ್ಮ ಸಮುದಾಯಗಳ ನಕ್ಷೆ ಮಾಡಲು

we've gained access to global, regularly updated satellite imagery.

ಸಮರ್ಥರು ಮತ್ತು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದಾರೆ.

Machine learning and AI are helping human mappers

ಮುಂದಿನ ಐದು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ,

to work more efficiently.

ನಾವು ಹತ್ತು ಲಕ್ಷ ಸ್ವಯಂಸೇವಕರನ್ನು ೯೪ ದೇಶಗಳಾದ್ಯಂತ

And worldwide, more and more people are willing and able

ನೂರು ಕೋಟಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ದುರ್ಬಲ ಜನರಿಗೆ ಮನೆಯಾಗಿರುವ ಪ್ರದೇಶಗಳನ್ನು

to map their communities.

ನಕಾಶ ಮಾಡಲು ತೊಡಗಿಸುತ್ತೇವೆ.

Over the next five years,

we'll engage one million volunteers who will map an area

ಇದನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು,

ನಮಗೆ ಮೂರು ವಸ್ತುಗಳ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.

home to the one billion most vulnerable people

ಮೊದಲಿಗೆ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಸಮುದಾಯವನ್ನು ಹತ್ತು ಲಕ್ಷ ನಕ್ಷೆಗಾರರಿಗೆ ವೃದ್ಧಿಸಬೇಕು,

across 94 countries.

ಎಲ್ಲರು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವ ಜಗತನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಲು.

To achieve this,

we need to do three things.

ನಾವು ಸ್ವಯಂಸೇವಕರಿಗೆ ದುರ್ಬಲ ಪ್ರದೇಶಗಳನ್ನು

First, we need to grow our community to one million mappers,

ತಮ್ಮ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ನಕಾಶಿಸಲು ತರಬೇತಿ ನೀಡಲು ಮತ್ತು ಬೆಂಬಲ ಒದಗಿಸಲು

who will build a world where everyone everywhere is represented.

ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಕೇಂದ್ರಗಳ ಜಾಲಬಂಧವನ್ನು ರಚಿಸುತ್ತೇವೆ.

ಎರಡನೆಯದಾಗಿ, ನಾವು ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ಹೂಡಿಕೆ ಮಾಡುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.

We'll set up a network of regional hubs

to train and support those volunteers

ಈದೀಗ, ನೀವು ಕಟ್ಟಡ ಅಥವಾ ಸ್ಥಳೀಯ ಗುರುತುಗಳಂತಹವುಗಳನ್ನು

to map the vulnerable places in their own countries.

ಕೆಲವು ಕ್ಷಣಗಳಲ್ಲೇ ನಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಬಹುದು,

ಆದರೆ ನಕಾಶ ಮಾಡಲು ಕಲಿಯುವುದು

Second, we need to invest in technology.

ಮತ್ತು ಸುಲಭ ಮತ್ತು ತಕ್ಷಣವೇ ಮೊಬೈಲ್ನಲ್ಲಿ

Right now, you can add something like a building or a local landmark

ನಕ್ಷೆ ರಚನೆ ಮಾಡುವುದು ಸಮಸ್ಯೆಯಾಗಬಹುದು.

ನಾವು ತಂತ್ರಜ್ಞಾನಗಳಲ್ಲಿ ಹೂಡುವ ಅಗತ್ಯವೂ

to the map in just a few seconds,

ಬೃಹತ್‌ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಮೊಬೈಲ್ನಲ್ಲಿ‌ ಪರಿಷ್ಕೃತ ನಕ್ಷೆ ಮಾಡಲು ಇದೆ.

but learning to map

and mapping easily and quickly on a mobile

ಮತ್ತು ಮೂರನೆಯದಾಗಿ, ನಾವು ತಿಳುವಳಿಕೆ ಮೂಡಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.

can be a problem.

We need to invest in technologies

ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಚಿಕಿತ್ಸಕ ಯೋಜನೆಗಳು ಈ ನಕ್ಷೆಗಳು ಉಚಿತ ಮತ್ತು

to make mobile edits to the map possible at a massive scale.

ಅವರಿಗೆ ಬಳಸಲು ಲಭ್ಯವಿವೆಯೆಂದು ಮತ್ತು ಅವರು ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿರುವ ಸ್ಥಳಗಳ

And third, we need to raise awareness.

ನಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಅವರು ವಿನಂತಿಸಬಹುದೆಂದು ತಿಳಿಯುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.

Aid projects across the world need to know

ನನಗೆ, ಈ ಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ ಇದು ಅತ್ಯಂತ ಅದ್ಭುತವಾದ ವಿಷಯ.

that these maps are free and available for them to use

ಇದು ಕೇವಲ ಹಾಟ್(HOT) ಅಥವಾ ಯಾವುದೇ ಒಂದು ಏಕೈಕ ಸಂಸ್ಥೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ.

and that they can request maps for the areas that they're working in.

ಇದು ಅಡಿಪಾಯದ ರಚನೆ ಮತ್ತು

ಅದರ ಮೇಲೆ ಹಲವು ಸಂಸ್ಥೆಗಳ ಬೆಳವಣಿಗೆಯ ಬಗ್ಗೆ.

For me, this is one of the most wonderful things about this project.

It isn't really about HOT or any single organization.

ನಾವೇನೇ ಮಾಡಿದರೂ,

ವಿಪತ್ತುಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಕಷ್ಟಗಳು ಬಂದೇ ಬರುತ್ತವೆ.

It's about creating a foundation

ಮತ್ತು ಮಾನವತಾವಾದಿಗಳು ಅವುಗಳಿಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುತ್ತಾರೆ.

on which so many organizations will thrive.

ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳು ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತವೆ,

Whatever we do,

ಆದರೆ ನಕ್ಷೆಗಳಿಲ್ಲದೆ, ಅವರು ಅಲ್ಲಿ ಬರುವ ಮುಂಚೆ

disasters and crises will still happen,

ಯಾವುದನ್ನು ಸಮುದಾಯದಿಂದ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಬಹುದು ಎಂಬ ನಿರ್ಣಾಯಕ ಮಾಹಿತಿ ಕೊರತೆಯಿರುತ್ತದೆ.

and humanitarians will still respond to them.

ತೆರೆದ, ಉಚಿತ, ನವೀಕೃತ ನಕ್ಷೆಗಳೊಂದಿಗೆ,

Development programs will continue,

ಆ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳು ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿ,

but without maps, they'll lack critical information

about what to expect in the community before they get there.

ಜೀವನಗಳಲ್ಲಿ ಅರ್ಥಪೂರ್ಣ ವ್ಯತ್ಯಾಸ ಅಥವಾ ಸುಧಾರಣೆಗೆ ಎಡೆಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತವೆ.

With open, free, up-to-date maps,

ಆದರೆ ಇದು ಅದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನದು.

those programs will have more impact than they would do otherwise,

leading to a meaningful difference in lives saved or improved.

ಇದು ೨೦೨೦, ಮತ್ತು ನೂರು ಕೋಟಿ‌ ಜನರು ನಮ್ಮ ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ ಅದೃಶ್ಯರು.

But it's so much more than that.

ಅದು ತಪ್ಪು.

ಇದೊಂದು ಸಾಧನ, ಇದರೊಂದಿಗೆ ಭೂಗ್ರಹದ ಪ್ರತಿ ನಾಗರಿಕನೂ

It's 2020, and one billion people in our world are not visible.

ತಿಳಿಯಲ್ಪಡುವನು ಮತ್ತು ಕಾಣಿಸಲ್ಪಡುವನು,

ಅಕ್ಷರಶಃ ಅವರನ್ನು ನಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಂಡಿಸಲು.

That's wrong.

ನನ್ನ ಗೆಳೆಯರು ಮಿತಿಮೀರಿದ ಸಂಪರ್ಕದ ಬಗ್ಗೆ ದೂರುತ್ತಾರೆ,

This is a tool through which every citizen of Planet Earth

ಆದ್ದರಿಂದ ಅದು ಹೇಗೆ ಕೋಟಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಜನರು

can become known and seen,

ಅದೃಶ್ಯರಾಗಿರಲು ಸಾಧ್ಯ?

to literally be put on the map.

ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್‌, ನಮ್ಮಲ್ಲಿಯ ಸೋಮಾರಿಗಳು ಪರಿಹರಿಸಲು

My peers complain about being too overconnected,

ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದಾದ ತೊಂದರೆ ಇದು.

so how can it be possible for more than a billion people

ಒಂದು ವೇಳೆ ನೀವು ಎಡಕ್ಕೆ ಅಥವಾ ಬಲಕ್ಕೆ ಜರುಗಿಸಬಹುದಾದರೆ,

to remain invisible?

ನೀವು ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು.

Luckily, this is a problem even the laziest among us

ಈ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ನಕಾಶ ಮಾಡಿ

ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ಜೀವನ ಬದಲಾಯಿಸುವ ನಿರ್ಣಯಗಳ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿ.

can help to solve.

ಮೊದಲ ಸ್ತರದಲ್ಲಿರುವ ಆರೋಗ್ಯದ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಮತ್ತು ಮಾನವತಾವಾದಿಗಳು

If you can swipe left or right,

you can help.

ಅಕ್ಷರಶಃ ನಿಮಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

Map this morning

ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

and influence life-changing decisions this afternoon.

Frontline health workers and humanitarians are literally waiting for you.

Thank you.