Can we call it a "world map" if it's missing a billion people? | Rebecca Firth

المترجم: omar idma المدقّق: Shimaa Nabil

When Hurricane Maria hit Puerto Rico in 2017,

عندما ضرب إعصار ماريا إقليمَ بورتوريكو في عام 2017،

we all watched as a disaster played out on our screens.

شاهدنا جميعًا كارثة تُعرض تفاصيلها على شاشاتنا.

At least 160,000 people were displaced,

نزح ما لا يقل عن 160 ألف شخص،

and nearly 3,000 people died.

وقتل ما يقرب من 3,000 شخص.

Electricity was cut off to the entire island,

انقطعت الكهرباء عن الجزيرة بأكملها،

and some neighborhoods didn't get power back for 11 months.

ولم تسترد بعض الأحياء الكهرباء إلا بعد 11 شهرًا.

Many of those watching didn't know how to help.

لم يعرف الكثيرون ممن كانوا يشاهدون كيف يمدون يد العون.

Some donated to international NGOs.

تبرع البعض للمنظمات الدولية غير الحكومية.

Some lobbied their elected officials.

ضغط البعض الآخر على مسؤوليهم المنتخبين.

But as with so many crises,

ولكن كما هو حال العديد من الأزمات،

so many of us simply gave in and felt helpless.

فقد استسلم الكثير منا وشعر بقلة الحيلة.

At the Humanitarian OpenStreetMap team,

في فريق Humanitarian OpenStreetMap،

also known as HOT,

المعروف اختصارًا باسم "HOT"،

we did something different.

فعلنا شيئًا مختلفًا.

We mobilized 6,000 volunteers across the world

لقد حشدنا 6,000 متطوع في جميع أنحاء العالم

who mapped every home and every road in Puerto Rico.

ورسموا خارطة كل منزل وكل طريق في بورتوريكو.

And here you can see the maps those volunteers made taking shape.

وها هي ذا الخرائط التي رسمها أولئك المتطوعون.

Responders then used those maps to assess the state of buildings and roads

ثم استخدم المستجيبون تلك الخرائط لتقييم حالة المباني والطرق

and to provide emergency funds, WiFi and phone-charging points

ولتوفير أموال الطوارئ وشبكات واي-فاي ونقاط شحن الهاتف

to people whose homes were damaged.

للأشخاص الذين تضررت منازلهم.

All crises,

كل الأزمات،

including the COVID-19 pandemic we're living through right now,

بما في ذلك جائحة كوفيد-19 التي نعيش أحداثها الآن،

have devastating characteristics.

لها خصائص مدمرة.

But many of them have one thing in common:

لكن تشترك العديد منها في شيء واحد:

the people hit the hardest are often literally not on the map.

الأشخاص الأكثر تضررًا هم الذين لا يوجدون حرفيًا على الخريطة.

Right now, more than one billion people live in places that are not mapped.

يعيش حاليًا أكثر من مليار شخص في أماكن ليست موضوعة على الخرائط.

If you look those places up online,

إذا بحثت عن هذه الأماكن على الإنترنت،

you'll see nothing but a blank.

فلن ترى شيئًا سوى الفراغ.

And that blank isn't just a huge statement of disrespect

وهذا الفراغ ليس مجرد تعبير صارخ عن عدم الاحترام

to our fellow human beings,

لإخواننا من البشر،

it's an injustice,

بل هو ظلم،

causing very direct, very real and very avoidable human suffering.

يتسبب في معاناة إنسانية مباشرة وواقعية للغاية ويمكن تجنبها.

So what does not being on the digital map actually look like?

إذن ما الذي يبدو عليه عدم وجودك على الخريطة الرقمية؟

I live in Peru, and a few months ago,

أنا أعيش في بيرو، وقبل بضعة أشهر،

some community health workers asked us to help them map.

طلب منا بعض عمال صحة المجتمع مساعدتهم على رسم خرائط.

Obviously, where they were wasn't mapped,

طبعًا حيث الأماكن التي لم توضع على الخريطة

so to get there, we asked a local mayor to draw the route.

للوصول إلى هناك، طلبنا من العمدة المحلي رسم الطريق.

This is what he drew.

وهذا ما رسمه.

This piece of paper was hard to follow. (Laughs)

كان من الصعب فهم هذه الورقة. (ضحك)

We didn't really know what these lines were.

لم نكن نعرف حقًا ماهية هذه السطور.

He put some numbers on there that he assured us were travel times,

كتب بعض الأرقام عليها وأكد لنا أنها أوقات سفر،

but as we were driving along,

لكن بينما كنا نقود،

these did not correspond to our reality.

لم يتوافق ما رسمه مع واقعنا.

But this isn't about me getting lost

لكن الموضوع لا يتعلق بضياعي

أو بالسخرية من مهارات الرسم السيئة لشخص ما.

or about shaming someone's bad drawing skills.

Think how inefficient it is to manage a team

فكروا في مدى قلة فعالية إدارة فريق

who need to work in this place

يحتاج أفراده للعمل في هذا المكان

without a map to tell them where they need to go.

بدون خريطة لإخبارهم بالمكان الذي يريدون الذهاب إليه.

Then, once they're in the right village,

ثم بمجرد وصولهم إلى القرية المناسبة،

كيف يمكنهم جمع بعض البيانات وربطها بهذا المكان؟

how can they collect some data and associate it to that place?

يعلم عمال صحة المجتمع هؤلاء أن احتياجات هذه المنطقة مرتفعة،

Those community health workers know that needs in this region are high,

particularly anemia and malnutrition among children.

خاصة فيما يخص فقر الدم وسوء التغذية بين الأطفال.

إنهم فقط لا يعرفون مكان تواجد هؤلاء الأطفال،

They just don't know where those children are,

أو ما الذي يسبب هذه المشكلة.

or what is causing that problem.

They want to be able to locate the home of every child under five,

يريدون أن يكونوا قادرين على تحديد موقع منزل كل طفل دون سن الخامسة،

but how can they do that without a map?

لكن كيف يمكنهم فعل ذلك بدون خريطة؟

After a brief training, we went out to make a map,

بعد تدريب وجيز ذهبنا لرسم خريطة،

and this is what those community health workers produced.

وهذا ما أنتجه هؤلاء العاملون في صحة المجتمع.

This map has everything you need to navigate,

تحتوي هذه الخريطة على كل ما تحتاجه للتنقل،

مثل الأنهار والجسور،

like the rivers and bridges,

but it also has every local landmark, the school, the football pitch, the plaza.

ولكن بها أيضًا موقع كل معلم محلي والمدرسة وملعب كرة القدم والساحة.

And I'm pleased to say that a few weeks ago,

ويسعدني القول أنه قبل أسابيع قليلة،

we got a call from those community health workers,

تلقينا مكالمة من أولئك العاملين في صحة المجتمع،

and they're using this map in their response containing COVID-19.

وهم يستخدمون هذه الخريطة في استجابتهم لكبح جماح كوفيد-19.

So you might be thinking:

قد تتساءلون:

Why aren't these places on commercial maps?

لماذا لا توجد هذه الأماكن على الخرائط التجارية؟

In short, mapping the most vulnerable places in our world

باختصار،

لا يعد رسم خرائط أكثر الأماكن ضعفًا في عالمنا أولوية للشركات الربحية،

just hasn't been a priority for for-profit companies,

whose business models typically rely on advertising and data sales.

فنماذج أعمالها تعتمد عادةً على الإعلانات ومبيعات البيانات.

This leaves out the poorest communities

يؤدي هذا لتهميش المجتمعات الأكثر فقرا

and means that individual aid organizations create maps

ما يعني أن منظمات الإغاثة الفردية تُنشأ الخرائط

for the small areas that they're working in

للمناطق الصغيرة التي يعملون فيها

in offline systems which rapidly become out-of-date when a project ends.

في أنظمة غير متصلة بالإنترنت تُصبح قديمة بمجرد انتهاء المشروع.

So what we have here is a lack of easily shareable

مضمون المشكلة هو غياب بيانات يمكن تحديثها ومشاركتها بسهولة

and easily updatable data.

But we also have a solution.

لكن لدينا أيضًا حل.

We map with a tool called OpenStreetMap,

نرسم الخريطة بأداة تسمى "أوبن ستريت ماب"،

which was founded in 2006

التي تأسست عام 2006

and is a free, open-source tool which anyone can use to map the world.

وهي أداة مجانية مفتوحة المصدر يمكن لأي شخص استخدامها لرسم خريطة العالم.

Just as anyone can read or edit an article on Wikipedia,

مثلما يمكن لأي شخص قراءة أو تحرير مقال على ويكيبيديا،

يمكن لأي شخص استخدام أو تعديل الخريطة في "أوبن ستريت ماب"،

anyone can use or edit the map in OpenStreetMap,

and the resulting map is public good,

والخريطة الناتجة هي الصالح العام،

free and open for anyone to use,

مجانية ومتاحة ليستخدمها أي شخص،

creating one map for all of us.

إنشاء خريطة واحدة لنا جميعًا.

It works in two phases.

يعمل الأمر بطريقتين.

Buildings and roads might not be on the map yet,

قد لا تكون المباني والطرق على الخريطة بعد،

but you can see them clearly in satellite imagery.

ولكن يمكنك رؤيتها بوضوح في صور القمر الصناعي.

Volunteers working anywhere in the world turn satellite images into maps

المتطوعون العاملون في أي مكان في العالم يحولون صور الأقمار الصناعية لخرائط

through drawing the buildings and roads

من خلال رسم الأبنية والطرق فوقها.

on top of them.

We call this a base map.

نسمي هذه بالخريطة الأساسية.

On average, each time a volunteer logs in,

في المتوسط، في كل مرة يسجل فيها متطوع دخوله،

they map an area less than 10 kilometers squared,

يرسم مساحة أقل من 10 كيلومترات مربعة،

but add all those contributions together,

لكن عند إضافة كل هذه المساهمات،

and you can map entire cities in just a couple of days.

ويكون بالإمكان رسم خريطة لمدن بأكملها في غضون يومين فقط.

And second, local mapping.

وتكمن الطريقة الثانية في رسم الخرائط المحلية.

People living and working in the places we're mapping

الأشخاص الذين يعيشون ويعملون في الأماكن التي نرسمها

يضعون الألوان على تلك الخريطة الأساسية،

take that base map and color it in,

for example, identifying: Is this building a school or a hospital?

مُحددين على سبيل المثال ماهية المبنى، هل هو مدرسة أم مستشفى؟

Those people add information you can't see in a satellite image.

يضيف هؤلاء الأشخاص معلومات لا يمكن رؤيتها في صورة القمر الصناعي.

We found people able and eager to map

وجدنا أشخاصًا قادرين ومتحمسين لرسم الخرائط

in even the most challenging situations worldwide,

حتى في أصعب الظروف في جميع أنحاء العالم،

and we've optimized the tools to work on smartphones

وطورنا الأدوات لتشتغل على الهواتف الذكية

costing as little as 30 dollars.

بتكلفة لا تتعدى 30 دولارًا.

Additionally, the tools work offline,

كما تعمل الأدوات دون اتصال بالإنترنت،

so people without regular access to cell service can still contribute,

حتى يتمكن الأشخاص الذين ليس لديهم وصول منتظم إلى الخدمة الخلوية من المساهمة،

adding things to the map as they go about their daily lives,

فيضيفون أشياء إلى الخريطة أثناء ممارسة حياتهم اليومية،

and then uploading when they get access to cell service or WiFi.

ثم يُحملون ما أضافوه عند اتصالهم بالخدمة الخلوية أو شبكة واي-فاي.

In 10 years, we've seen people from all walks of life take part.

في غضون 10 سنوات، رأينا أشخاصًا من جميع مناحي الحياة يشاركون.

رسم اللاجئون خرائط لنقاط المياه المعطلة.

Refugees have mapped broken water points.

Rural women have added place names in Indigenous languages.

أضافت النساء الريفيات أسماء الأماكن بلغات السكان الأصليين.

And, in doing so, people become active agents of change

وبذلك يصبح الناس عناصر فاعلة للتغيير

in their communities.

في مجتمعاتهم.

Since 2010, HOT has engaged over 200,000 volunteers

منذ عام 2010، أشرك فريق هوت أكثر من 200,000 متطوع

who have mapped an area home to more than 150 million people

رسموا خرائط لمنطقة تضم أكثر من 150 مليون شخص

in OpenStreetMap.

في أوبن ستريت ماب.

Those maps have been used by search and rescue operations

استخدمت هذه الخرائط في عمليات البحث والإنقاذ

to free hundreds of people trapped in collapsed buildings

لتحرير مئات الأشخاص المحاصرين في المباني المنهارة

after the 2010 Haiti earthquake.

بعد زلزال هايتي سنة 2010.

They've been used to provide polio vaccinations to children

كما استخدمت لتطعيم الأطفال ضد شلل الأطفال

across all of rural Nigeria.

في كل المناطق الريفية في نيجيريا.

And they've mapped the camps, routes and new homes

وقد رسموا خرائط المخيمات والطرق والمنازل الجديدة

of more than eight million refugees fleeing South Sudan, Syria and Venezuela.

لأكثر من ثمانية ملايين لاجئ فروا من جنوب السودان وسوريا وفنزويلا.

We work with the biggest humanitarian organizations in the world

نحن نعمل مع أكبر المنظمات الإنسانية في العالم

to make sure these maps have impact --

للتأكد من جدوى هذه الخرائط،

the Red Cross, Médecins Sans Frontières, UNICEF to name a few --

منظمات كالصليب الأحمر وأطباء بلا حدود واليونيسيف على سبيل المثال لا الحصر.

and we currently have a queue of more than 2,000 places

لدينا حاليًا قائمة انتظار تضم أكثر من 2000 مكان

needing to be mapped.

في حاجة لرسمه على الخريطة.

So that's the story so far.

هذه هي القصة حتى الآن.

But wouldn't it be great if these places were on the map

لكن ألن يكون رائعًا لو كانت هذه الأماكن على الخريطة

قبل أن تطالها أزمة ما؟

before they were in crisis?

Now we're ready for a step change.

نحن الآن جاهزون لتغيير جذري.

Over the past few years,

على مدى السنوات القليلة الماضية،

we've gained access to global, regularly updated satellite imagery.

تمكنا من الوصول إلى صور الأقمار الصناعية العالمية المحدثة بانتظام.

Machine learning and AI are helping human mappers

يساعد التعلم الآلي والذكاء الاصطناعي مصممي الخرائط البشر

to work more efficiently.

للعمل بكفاءة أكبر.

And worldwide, more and more people are willing and able

وفي جميع أنحاء العالم،

يتزايد عدد الأشخاص الراغبين والقادرين على رسم خريطة لمجتمعاتهم.

to map their communities.

Over the next five years,

على مدى السنوات الخمس المقبلة،

we'll engage one million volunteers who will map an area

سنشرك مليون متطوع ليرسموا خريطة لمنطقة

هي موطن لمليار شخص من الأكثر ضعفًا

home to the one billion most vulnerable people

across 94 countries.

عبر 94 دولة.

To achieve this,

لتحقيق هذا،

we need to do three things.

نحن بحاجة لإنجاز ثلاثة أشياء.

First, we need to grow our community to one million mappers,

أولًا، نحتاج إلى زيادة أفراد مجتمعنا إلى مليون مصمم خرائط،

who will build a world where everyone everywhere is represented.

الذين سيبنون عالمًا يتم فيه تمثيل الجميع في كل مكان.

We'll set up a network of regional hubs

سننشئ شبكة من المراكز الإقليمية

to train and support those volunteers

لتدريب ودعم أولئك المتطوعين

to map the vulnerable places in their own countries.

لرسم خريطة للأماكن المعرضة للخطر في بلدانهم.

Second, we need to invest in technology.

ثانيًا، نحن بحاجة إلى الاستثمار في التكنولوجيا.

Right now, you can add something like a building or a local landmark

يمكنك الآن إضافة شيء مثل مبنى أو معلم محلي على الخريطة في بضع ثوانٍ فقط،

to the map in just a few seconds,

but learning to map

لكن تعلم رسم الخرائط بسهولة وسرعة على هاتف محمول

and mapping easily and quickly on a mobile

can be a problem.

يمكن أن يشكل مشكلة.

We need to invest in technologies

نحن بحاجة إلى الاستثمار في التقنيات

to make mobile edits to the map possible at a massive scale.

التي ستتيح إمكانية تعديل الخريطة باستخدام الهاتف على نطاق واسع.

And third, we need to raise awareness.

وثالثاً، نحتاج إلى زيادة الوعي.

Aid projects across the world need to know

تحتاج مشاريع المعونة في أنحاء العالم لمعرفة أن هذه الخرائط مجانية

that these maps are free and available for them to use

ومتاحة لهم لاستخدامها

and that they can request maps for the areas that they're working in.

وأنه يمكنهم طلب خرائط للمناطق التي يعملون فيها.

For me, this is one of the most wonderful things about this project.

بالنسبة لي، هذا من أروع الأشياء في هذا المشروع.

It isn't really about HOT or any single organization.

لا يتعلق الأمر حقًا بفريق "هوت" أو أي منظمة فردية.

It's about creating a foundation

بل يتعلق الأمر بإنشاء الأساس

on which so many organizations will thrive.

الذي ستزدهر من خلاله العديد من المنظمات.

Whatever we do,

مهما فعلنا،

disasters and crises will still happen,

ستظل الكوارث والأزمات تحدث،

and humanitarians will still respond to them.

والعاملون في المجال الإنساني سيلبون نداء الواجب.

Development programs will continue,

سوف تستمر برامج التنمية،

but without maps, they'll lack critical information

لكنها ستفتقر للمعلومات الهامة بدون خرائط

about what to expect in the community before they get there.

حول ما يمكن توقعه في المجتمع قبل الوصول إلى هناك.

With open, free, up-to-date maps,

مع خرائط مفتوحة ومجانية ومُحدثة،

those programs will have more impact than they would do otherwise,

هذه البرامج سيكون لها تأثير أكبر مما لو اتبعت طريقة أخرى،

leading to a meaningful difference in lives saved or improved.

ما من شأنه أن يؤدي إلى اختلاف حقيقي للأرواح التي يتم إنقاذها أو تحسين أوضاعها.

But it's so much more than that.

لكن الأمر يتجاوز ذلك بكثير.

It's 2020, and one billion people in our world are not visible.

إنه عام 2020، ومليار شخص في عالمنا غير مرئيين.

That's wrong.

إن في ذلك إِجحافًا.

This is a tool through which every citizen of Planet Earth

هذه هي الأداة التي ستتيح لكل مواطن على كوكب الأرض

can become known and seen,

أن يكون معروفًا وظاهرًا للعيان،

to literally be put on the map.

أي أن يكون له مكان على الخريطة حرفيًا.

My peers complain about being too overconnected,

يشتكي أقراني من الإفراط في التواصل،

so how can it be possible for more than a billion people

فكيف يعقل أن أكثر من مليار شخص

ما زالوا غير مرئيين؟

to remain invisible?

Luckily, this is a problem even the laziest among us

لحسن الحظ، هذه مشكلة حتى الأكثر كسلًا بيننا

can help to solve.

يمكنه أن يساعد في حلها.

If you can swipe left or right,

إذا كان بإمكانك استخدام الهاتف

you can help.

فيمكنك تقديم المساعدة.

Map this morning

رسم الخريطة في الصباح،

and influence life-changing decisions this afternoon.

ستؤثر على قرارات تغير الحياة بعد الظهر.

Frontline health workers and humanitarians are literally waiting for you.

إن العاملين في الصحة والمجال الإنساني ممن هم على الجبهة في انتظارك حرفيًا.

Thank you.

شكرًا لكم.