Can we call it a "world map" if it's missing a billion people? | Rebecca Firth

번역: Seongkyung Ko 검토: Sumin Park

When Hurricane Maria hit Puerto Rico in 2017,

2017년 허리케인 마리아가 푸에르토리코를 강타했을 때,

we all watched as a disaster played out on our screens.

우리는 재난 상황을 화면으로 보았습니다.

At least 160,000 people were displaced,

피난민 수는 최소 16만 명,

and nearly 3,000 people died.

사망자 수는 3천여 명이었습니다.

Electricity was cut off to the entire island,

섬 전체에 전력 공급이 중단되었으며

and some neighborhoods didn't get power back for 11 months.

일부 주민들은 11개월 동안 정전 상태로 지냈습니다.

Many of those watching didn't know how to help.

그걸 지켜보던 사람들은 어떻게 도와야 할지 몰랐습니다.

Some donated to international NGOs.

일부는 국제 NGO 단체에 기부했고

Some lobbied their elected officials.

일부는 정부를 압박했습니다.

But as with so many crises,

하지만 많은 위기 때처럼

so many of us simply gave in and felt helpless.

우리 대부분은 속수무책으로 무력감에 빠졌습니다.

At the Humanitarian OpenStreetMap team,

'HOT'이라고도 알려진

also known as HOT,

인도주의 오픈스트리트맵 팀에서

we did something different.

저희는 다른 일을 했습니다.

We mobilized 6,000 volunteers across the world

전 세계 6천여 명의 자원봉사자들을 동원하여

who mapped every home and every road in Puerto Rico.

푸에르토리코의 주택과 도로를 모두 지도화했습니다.

And here you can see the maps those volunteers made taking shape.

여기, 자원봉사자들이 제작한 지도를 볼 수 있습니다.

Responders then used those maps to assess the state of buildings and roads

재난 대응팀은 이 지도를 바탕으로 건물과 도로 상태를 파악하고

and to provide emergency funds, WiFi and phone-charging points

긴급지원금과 무선 인터넷, 전화 충전소 위치를

to people whose homes were damaged.

이재민에게 제공했죠.

All crises,

모든 재난은,

including the COVID-19 pandemic we're living through right now,

현재 우리가 겪고 있는 코로나19와 같은 재난은

have devastating characteristics.

파괴성을 가집니다.

But many of them have one thing in common:

하지만 재난들 대부분은 한 가지 공통점을 가집니다.

the people hit the hardest are often literally not on the map.

심각한 피해 지역의 사람들은 지도에 드러나지 않는다는 사실이죠.

Right now, more than one billion people live in places that are not mapped.

지금도 10억 명 이상이 지도에 표시되지 않은 곳에 삽니다.

If you look those places up online,

인터넷에서 그곳을 찾아봐도

you'll see nothing but a blank.

아무것도 볼 수 없을 것입니다.

And that blank isn't just a huge statement of disrespect

아무 표시가 없다는 것은 인간에 대한 무례함일 뿐만 아니라

to our fellow human beings,

it's an injustice,

부당한 행위입니다.

causing very direct, very real and very avoidable human suffering.

피할 수 있는 매우 직접적이고 실제적인 고통을 주는 것입니다.

So what does not being on the digital map actually look like?

디지털 지도에 없는 곳은 실제로 어떻게 보일까요?

I live in Peru, and a few months ago,

저는 페루에서 몇 달 전에

some community health workers asked us to help them map.

지역 보건의료원 분들로부터 그곳의 지도화 요청을 받았습니다.

Obviously, where they were wasn't mapped,

당연히 지도에 없는 그곳에 가기 위해

so to get there, we asked a local mayor to draw the route.

우리는 지역 시장님께 약도 그림을 부탁드렸습니다.

This is what he drew.

이것이 그 약도입니다.

This piece of paper was hard to follow. (Laughs)

이것만 보고 찾아가기란 힘들었죠. (웃음)

We didn't really know what these lines were.

저희는 이 선들이 무엇인지 정말 몰랐거든요.

He put some numbers on there that he assured us were travel times,

시장님께서 이동 시간이라고 확신하며 적어주신 숫자들은

but as we were driving along,

실제 이동한 시간과는 전혀 맞지 않았습니다.

these did not correspond to our reality.

But this isn't about me getting lost

제가 길을 헤매서 라거나

or about shaming someone's bad drawing skills.

누구의 그림 실력이 형편없어서가 아닙니다.

Think how inefficient it is to manage a team

작업팀을 꾸린다는 것이 얼마나 비효율적일지 생각해 보세요.

who need to work in this place

without a map to tell them where they need to go.

길을 안내해 주는 지도도 없이 말이죠.

Then, once they're in the right village,

게다가 마을에 정확히 도착한다 한들

how can they collect some data and associate it to that place?

어떻게 정보를 수집하고 그곳에 적용할 수 있을까요?

지역 보건의료원 분들은 이 지역에 필요한 것이 아주 많으며

Those community health workers know that needs in this region are high,

particularly anemia and malnutrition among children.

특히 아이들이 빈혈과 영양결핍 상태에 있다는 것을 압니다.

다만 이 아이들이 사는 곳의 위치와 결핍의 원인을 모를 뿐입니다.

They just don't know where those children are,

or what is causing that problem.

They want to be able to locate the home of every child under five,

의료원 분들은 5세 미만 아이들의 모든 집을 찾을 수 있길 원합니다.

but how can they do that without a map?

하지만 지도 없이 어떻게 찾을 수 있을까요?

After a brief training, we went out to make a map,

저희는 간단한 교육 후에 지도 제작에 나섰고

and this is what those community health workers produced.

의료원 분들은 이 지도를 만들었습니다.

This map has everything you need to navigate,

이 지도에는 이동에 필요한 모든 게 표시되어 있습니다.

강과 다리들뿐만 아니라

like the rivers and bridges,

but it also has every local landmark, the school, the football pitch, the plaza.

모든 주요 지형물, 학교, 축구 경기장, 광장도 표시되어 있죠.

And I'm pleased to say that a few weeks ago,

몇 주 전에는 지역 보건원으로부터 기쁜 소식을 받았습니다.

we got a call from those community health workers,

and they're using this map in their response containing COVID-19.

저희가 만든 지도를 코로나19에 사용하고 있다는 겁니다.

So you might be thinking:

여러분은 이렇게 생각할 수 있겠죠.

Why aren't these places on commercial maps?

왜 상업용 지도에는 이런 곳이 표시되어 있지 않을까?

In short, mapping the most vulnerable places in our world

요컨대, 세계의 가장 취약한 곳을 지도화하는 것은

just hasn't been a priority for for-profit companies,

영리를 추구하는 기업들,

whose business models typically rely on advertising and data sales.

즉 광고와 정보 판매에 주력하는 회사에게는 우선순위가 아닙니다.

This leaves out the poorest communities

따라서 매우 가난한 지역은 배제됩니다.

and means that individual aid organizations create maps

개별 지원기관들이 소규모 지역을 위해 오프라인으로 제작한 지도들은

for the small areas that they're working in

in offline systems which rapidly become out-of-date when a project ends.

지원 사업이 끝나면 바로 쓸모없어지죠.

So what we have here is a lack of easily shareable

지금 저희는 쉽게 공유할 수 있고 쉽게 업데이트 가능한 데이터가

and easily updatable data.

부족한 상황입니다.

But we also have a solution.

하지만 해결책이 있습니다.

We map with a tool called OpenStreetMap,

오픈스트리트맵을 이용하여 지도를 제작하는 것이죠.

which was founded in 2006

2006년에 설립되었고

and is a free, open-source tool which anyone can use to map the world.

세계 지도화에 누구나 쓸 수 있도록 무료로 공개된 제작도구입니다.

Just as anyone can read or edit an article on Wikipedia,

누구나 읽고 수정할 수 있는 위키피디아처럼

anyone can use or edit the map in OpenStreetMap,

누구나 오픈스트리트맵을 사용하고 수정할 수 있습니다.

and the resulting map is public good,

제작된 지도는 공공재로서 누구나 무료로 쓸 수 있습니다.

free and open for anyone to use,

creating one map for all of us.

모두를 위한 하나의 지도인 것이죠.

It works in two phases.

지도 제작은 두 단계로 나뉩니다.

Buildings and roads might not be on the map yet,

건물과 도로가 아직 지도에 표시되지 않았어도

여러분은 위성사진에서 명확하게 볼 수 있습니다.

but you can see them clearly in satellite imagery.

Volunteers working anywhere in the world turn satellite images into maps

전 세계 자원봉사자들이 그 위성 사진을 지도화합니다.

through drawing the buildings and roads

그 위성 사진 위에 건물과 도로를 그려 넣죠.

on top of them.

We call this a base map.

이것을 바탕 지도라고 합니다.

On average, each time a volunteer logs in,

평균적으로 한 명의 봉사자가 접속해서

they map an area less than 10 kilometers squared,

10㎢ 미만의 면적을 지도로 만들지만

but add all those contributions together,

이 노력이 함께 모이면

and you can map entire cities in just a couple of days.

며칠 만에 도시 전체가 지도로 만들어집니다.

And second, local mapping.

두 번째 단계는 세부 표시입니다.

People living and working in the places we're mapping

지도화하는 지역의 현지인들이 바탕 지도에 색 표시를 합니다.

take that base map and color it in,

for example, identifying: Is this building a school or a hospital?

예를 들어, 이 건물이 학교인지 병원인지를 구별하죠.

Those people add information you can't see in a satellite image.

현지인들은 위성사진에서 볼 수 없는 정보를 추가합니다.

We found people able and eager to map

전 세계적인 위기 상황에서도 지도 제작에 참여하려는 사람들이 있었고

in even the most challenging situations worldwide,

and we've optimized the tools to work on smartphones

저희는 저가 스마튼폰에서도 작동하도록 앱을 최적화하는 작업을 했습니다.

costing as little as 30 dollars.

Additionally, the tools work offline,

게다가 이 앱은 인터넷 없이도 작동되어

so people without regular access to cell service can still contribute,

이동 통신 서비스 연결이 원활하지 않은 사람도

adding things to the map as they go about their daily lives,

일상 생활을 하면서 지도에 항목을 추가한 다음

and then uploading when they get access to cell service or WiFi.

이동 통신이나 인터넷 연결이 가능할 때 업로드할 수 있습니다.

In 10 years, we've seen people from all walks of life take part.

지난 10년간 각계각층의 사람들이 이 일에 참여했습니다.

Refugees have mapped broken water points.

피난민들이 망가진 상수도 위치를 표시했고

Rural women have added place names in Indigenous languages.

시골 여성은 원주민 언어로 지명을 붙였죠.

And, in doing so, people become active agents of change

이를 통해서 주민들이 지역사회 변화의 적극적인 주체가 되는 것입니다.

in their communities.

Since 2010, HOT has engaged over 200,000 volunteers

2010년부터 HOT에는 20만 명 이상의 자원봉사자들이 참여했고

who have mapped an area home to more than 150 million people

이들은 오픈스트리트맵에서 1억 5천만 명 이상의 거주 지역을

in OpenStreetMap.

지도화하였습니다.

Those maps have been used by search and rescue operations

이렇게 제작된 지도들은 수색 및 구조작업에 사용되었습니다.

to free hundreds of people trapped in collapsed buildings

2010년 아이티 지진에 붕괴된 건물에서 수백 명을 구하기도 했죠.

after the 2010 Haiti earthquake.

They've been used to provide polio vaccinations to children

나이지리아 시골 전역 아이들에게

소아마비 예방접종을 하는 데에도 사용되었습니다.

across all of rural Nigeria.

And they've mapped the camps, routes and new homes

난민을 위한 보호소, 이동 경로, 집들을 지도화하여

of more than eight million refugees fleeing South Sudan, Syria and Venezuela.

남수단, 시리아, 베네수엘라를 탈출한 8백만 명 이상의 난민을 도왔습니다.

We work with the biggest humanitarian organizations in the world

저희는 국제 구호단체와 협력하여 이 지도가 활용되도록 하고 있습니다.

to make sure these maps have impact --

the Red Cross, Médecins Sans Frontières, UNICEF to name a few --

적십자, 국경없는의사회, 유니세프 등이 그 예입니다.

and we currently have a queue of more than 2,000 places

현재 지도화가 필요한 곳만도 2,000곳이 넘게 있습니다.

needing to be mapped.

So that's the story so far.

이것이 지금까지의 이야기입니다.

But wouldn't it be great if these places were on the map

하지만 위기에 처하기 전에 이곳들이 지도에 있었다면

before they were in crisis?

얼마나 좋았을까요?

Now we're ready for a step change.

이제 우리는 변화의 단계에 있습니다.

Over the past few years,

몇 년 전에

we've gained access to global, regularly updated satellite imagery.

저희는 정기 업데이트되는 위성사진에 접근할 수 있는 권한을 얻었습니다.

Machine learning and AI are helping human mappers

기계 학습과 인공지능으로

지도 제작자들의 더욱 효율적인 작업을 지원하고 있고요.

to work more efficiently.

And worldwide, more and more people are willing and able

세계적으로 점점 더 많은 사람들이

지역사회 지도화를 위한 참여 의지와 노력을 보입니다.

to map their communities.

Over the next five years,

향후 5년에 걸쳐서

we'll engage one million volunteers who will map an area

저희는 10억 명의 자원봉사자들을 참여시켜

94개국 가장 취약한 10억 인구의 거주 지역을 지도화하고자 합니다.

home to the one billion most vulnerable people

across 94 countries.

To achieve this,

이 계획을 성공시키려면 세 가지 조건이 필요합니다.

we need to do three things.

First, we need to grow our community to one million mappers,

첫째, 우리 단체를 100만 명의 참여자로 구성된 단체로 성장시켜야 합니다.

who will build a world where everyone everywhere is represented.

그들이 모든 지역, 모든 이가 표시된 지도를 만들 것입니다.

We'll set up a network of regional hubs

지역 중심 연결망을 구축하고

to train and support those volunteers

자원봉사자들의 교육을 지원하여

to map the vulnerable places in their own countries.

그들이 자국의 취약한 장소를 지도화하도록 지원할 것입니다.

Second, we need to invest in technology.

둘째, 기술에 투자해야 합니다.

Right now, you can add something like a building or a local landmark

지금 바로 여러분은 건물이나 지역 명소와 같은 곳을

to the map in just a few seconds,

단 몇 초 만에 지도에 추가할 수 있지만

but learning to map

지도 제작을 새로 배워서

and mapping easily and quickly on a mobile

스마트폰으로 쉽고 빠르게 지도화하는 것은 어렵습니다.

can be a problem.

We need to invest in technologies

우리는 기술에 투자해서

to make mobile edits to the map possible at a massive scale.

대규모 지도를 모바일 편집이 가능하도록 만들어야 합니다.

And third, we need to raise awareness.

셋째, 인지도를 높여야 합니다.

Aid projects across the world need to know

전 세계의 구호 단체가 알아야 할 것은

that these maps are free and available for them to use

이 지도를 무료로 사용할 수 있고

and that they can request maps for the areas that they're working in.

원하는 구호 지역의 지도를 요청할 수 있다는 사실입니다.

For me, this is one of the most wonderful things about this project.

이 프로젝트에서 가장 놀라운 것이 바로 이 부분이라고 생각합니다.

It isn't really about HOT or any single organization.

HOT나 어느 한 단체만을 위해서가 아니라

It's about creating a foundation

많은 단체가 성공할 토대를 만들어 내려는 것입니다.

on which so many organizations will thrive.

Whatever we do,

우리가 아무리 노력해도

disasters and crises will still happen,

재난과 위기는 계속 발생할 것이고

and humanitarians will still respond to them.

인도주의자들은 계속해서 그에 대응할 것입니다.

Development programs will continue,

구호 프로그램 개발도 계속되지만

but without maps, they'll lack critical information

지도 없이는 중요한 정보를 얻을 수 없습니다.

about what to expect in the community before they get there.

지역 사회가 무엇을 기대하는지 도착 전에 파악해야 할 테니까요.

With open, free, up-to-date maps,

최신의 무료 공개 지도를 사용하면

those programs will have more impact than they would do otherwise,

구호 프로그램은 다른 방식보다 더 큰 영향을 미치고

leading to a meaningful difference in lives saved or improved.

생명을 구하거나 개선하는 데 분명한 차이를 가져올 것입니다.

But it's so much more than that.

하지만 더 중요한 사실은

It's 2020, and one billion people in our world are not visible.

현재 2020년에도 세계 10억 명의 인구는 지도에서 보이지 않습니다.

That's wrong.

이건 잘못된 것이죠.

This is a tool through which every citizen of Planet Earth

이 툴은 지구상의 모든 시민이 알려지고 드러나도록 합니다.

can become known and seen,

to literally be put on the map.

말 그대로 지도에 표시되는 것이죠.

My peers complain about being too overconnected,

저의 동료들은 지나치게 연결되어 있다고 불평하지만

so how can it be possible for more than a billion people

어떻게 10억 명 이상을

보이지 않는 상태로 남겨 놓을 수 있겠습니까?

to remain invisible?

Luckily, this is a problem even the laziest among us

다행히도 이런 문제는

아무리 게으른 사람이라도 해결할 수 있는 문제입니다.

can help to solve.

If you can swipe left or right,

화면을 밀어 넘길 줄만 안다면

you can help.

누구나 도울 수 있습니다.

Map this morning

아침에 지도를 만들고

and influence life-changing decisions this afternoon.

그날 오후 삶을 변화시키는 결정에 영향을 주십시요.

Frontline health workers and humanitarians are literally waiting for you.

일선 보건 의료원과 인도주의자들은

진심으로 여러분들을 기다리고 있습니다.

Thank you.

감사합니다.