Can we call it a "world map" if it's missing a billion people? | Rebecca Firth

Tradutor: Luiz Gustavo Bonazzi Revisora: Sofia Prates

When Hurricane Maria hit Puerto Rico in 2017,

Quando o Furacão Maria atingiu o Porto Rico em 2017,

we all watched as a disaster played out on our screens.

todos assistimos a esse desastre nos nossos ecrãs.

At least 160,000 people were displaced,

Pelo menos 160 mil pessoas foram desalojadas,

and nearly 3,000 people died.

e cerca de 3 mil pessoas morreram.

Electricity was cut off to the entire island,

A eletricidade foi cortada em toda a ilha

and some neighborhoods didn't get power back for 11 months.

e alguns bairros demoraram 11 meses a recuperá-la.

Many of those watching didn't know how to help.

Muitos dos que assistiam, não sabiam como ajudar.

Some donated to international NGOs.

Alguns doaram para ONGs internacionais.

Some lobbied their elected officials.

Outros pressionaram os seus representantes eleitos.

But as with so many crises,

Mas, como noutras crises,

so many of us simply gave in and felt helpless.

muitos de nós cedemos, sentindo-nos impotentes.

At the Humanitarian OpenStreetMap team,

Na equipa humanitária OpenStreetMap,

also known as HOT,

também conhecida como HOT,

we did something different.

fizemos algo diferente.

We mobilized 6,000 volunteers across the world

Mobilizámos 6 mil voluntários do mundo inteiro,

who mapped every home and every road in Puerto Rico.

que mapearam todas as casas e ruas de Porto Rico.

And here you can see the maps those volunteers made taking shape.

E, aqui, podemos ver os mapas feitos pelos voluntários a ganhar forma.

Responders then used those maps to assess the state of buildings and roads

Os socorristas usaram esses mapas para avaliar o estado dos edifícios e ruas

and to provide emergency funds, WiFi and phone-charging points

e fornecer fundos de emergência, WiFi e pontos de carregamento de telefones

to people whose homes were damaged.

para as pessoas cujas casas foram danificadas.

All crises,

Todas as crises,

including the COVID-19 pandemic we're living through right now,

incluindo a pandemia do COVID-19 que estamos a viver agora,

have devastating characteristics.

têm características devastadoras.

But many of them have one thing in common:

Porém, muitas delas têm algo em comum:

the people hit the hardest are often literally not on the map.

as pessoas mais atingidas estão, muitas vezes, literalmente, fora do mapa.

Right now, more than one billion people live in places that are not mapped.

Agora, mais de mil milhões de pessoas vivem em lugares não mapeados.

If you look those places up online,

Se procurarmos esses locais "online",

you'll see nothing but a blank.

não veremos nada para além de um vazio.

And that blank isn't just a huge statement of disrespect

E esse vazio não é apenas uma enorme declaração de afronta

to our fellow human beings,

para com outros seres humanos,

it's an injustice,

é uma injustiça

causing very direct, very real and very avoidable human suffering.

que causa sofrimento humano, real, claro e evitável.

So what does not being on the digital map actually look like?

Então, como é não estar no mapa digital?

I live in Peru, and a few months ago,

Eu moro no Peru e, há poucos meses,

some community health workers asked us to help them map.

umas associações pediram-nos ajuda para mapear.

Obviously, where they were wasn't mapped,

O sítio onde estavam não tinha sido mapeado,

so to get there, we asked a local mayor to draw the route.

então, para lá chegar, pedimos ao presidente para traçar a rota.

This is what he drew.

Isto foi o que ele traçou.

This piece of paper was hard to follow. (Laughs)

Este pedaço de papel foi difícil de seguir.

We didn't really know what these lines were.

Não sabíamos realmente o que eram estes traços.

He put some numbers on there that he assured us were travel times,

Ele pôs alguns números, e garantiu-nos

but as we were driving along,

que eram os tempos de viagem, mas, ao conduzirmos,

these did not correspond to our reality.

não correspondiam à realidade.

But this isn't about me getting lost

Mas não vou falar de me perder

nem vou fazer troça da má capacidade dos desenhos de outrem.

or about shaming someone's bad drawing skills.

Think how inefficient it is to manage a team

Pensem como é ineficaz gerir uma equipa

who need to work in this place

que precise de trabalhar aqui,

without a map to tell them where they need to go.

sem um mapa para lhe dizer por onde ir.

Then, once they're in the right village,

Então, quando chegarem à vila certa,

como é que podem recolher dados e associá-los a esse lugar?

how can they collect some data and associate it to that place?

Os trabalhadores de saúde na região sabem

Those community health workers know that needs in this region are high,

que as necessidades na região são grandes,

particularly anemia and malnutrition among children.

especialmente a anemia e a subnutrição infantil.

They just don't know where those children are,

Mas não sabem onde estão essas crianças,

or what is causing that problem.

nem qual é a causa desses problemas.

They want to be able to locate the home of every child under five,

Eles querem conseguir localizar

as casas das crianças com menos de cinco anos,

but how can they do that without a map?

mas como podem fazer isso sem um mapa?

After a brief training, we went out to make a map,

Depois de uma breve formação, saímos para fazer um mapa,

and this is what those community health workers produced.

e os trabalhadores da saúde locais produziram isto

This map has everything you need to navigate,

Este mapa tem tudo o que é preciso para nos orientarmos,

like the rivers and bridges,

como os rios e as pontes,

but it also has every local landmark, the school, the football pitch, the plaza.

mas também tem os símbolos locais, a escola, o campo de futebol, a praça.

And I'm pleased to say that a few weeks ago,

E tenho o prazer de dizer que, há umas semanas,

we got a call from those community health workers,

recebemos uma chamada dos trabalhadores de saúde locais

and they're using this map in their response containing COVID-19.

e eles estão a usar este mapa para controlar a COVID-19.

So you might be thinking:

Então, devem estar a pensar:

Why aren't these places on commercial maps?

Porque é que estes lugares não estão em mapas comerciais?

In short, mapping the most vulnerable places in our world

Em suma, mapear as regiões mais vulneráveis do mundo

just hasn't been a priority for for-profit companies,

não tem sido uma prioridade para empresas com fins lucrativos,

whose business models typically rely on advertising and data sales.

cujos modelos de negócios se baseiam em publicidade e venda de dados.

This leaves out the poorest communities

Isto deixa de fora as comunidades mais pobres

and means that individual aid organizations create maps

e significa que as organizações de ajuda individual produzem mapas

for the small areas that they're working in

para as pequenas áreas onde estão a atuar,

in offline systems which rapidly become out-of-date when a project ends.

em sistemas "offline", que ficam logo desatualizados quando o projeto acaba.

So what we have here is a lack of easily shareable

Então, o problema que temos é a falta de dados

and easily updatable data.

que se possam partilhar e atualizar facilmente.

But we also have a solution.

Mas também temos uma solução.

Nós mapeamos com uma ferramenta, a OpenStreetMap,

We map with a tool called OpenStreetMap,

which was founded in 2006

fundada em 2006, e é uma ferramenta gratuita,

and is a free, open-source tool which anyone can use to map the world.

que qualquer um pode usar para mapear o mundo.

Just as anyone can read or edit an article on Wikipedia,

Assim como qualquer um pode ler e editar um artigo na Wikipedia,

anyone can use or edit the map in OpenStreetMap,

qualquer um pode usar e editar no OpenStreetMap

and the resulting map is public good,

e o mapa final é um bem público,

free and open for anyone to use,

gratuito e que qualquer um pode usar,

creating one map for all of us.

criando um mapa para todos nós.

It works in two phases.

Funciona em duas etapas.

Buildings and roads might not be on the map yet,

Edifícios e estradas podem ainda não estar no mapa,

but you can see them clearly in satellite imagery.

mas são visíveis nas imagens de satélites.

Volunteers working anywhere in the world turn satellite images into maps

Voluntários de todas as partes do mundo, tornam imagens satélite em mapas,

through drawing the buildings and roads

desenhando os edifícios e ruas em cima delas.

on top of them.

We call this a base map.

Chamamos a isto um mapa base.

Em média, cada vez que um voluntário faz "login",

On average, each time a volunteer logs in,

they map an area less than 10 kilometers squared,

mapeia uma área inferior a 10 quilómetros quadrados,

but add all those contributions together,

mas, somando todas as contribuições,

and you can map entire cities in just a couple of days.

é possível mapear cidades inteiras apenas em alguns dias.

And second, local mapping.

E, segundo, o mapeamento local.

People living and working in the places we're mapping

Pessoas que vivem e trabalham nos locais que estamos a mapear

take that base map and color it in,

pegam nesse mapa base e preenchem-no,

for example, identifying: Is this building a school or a hospital?

por exemplo, identificando se um edifício é uma escola ou um hospital.

As pessoas acrescentam informações impossíveis de ver em imagens satélite.

Those people add information you can't see in a satellite image.

We found people able and eager to map

Encontramos pessoas capazes e interessadas em mapear,

in even the most challenging situations worldwide,

nas situações mais difíceis do mundo

and we've optimized the tools to work on smartphones

e otimizamos as ferramentas para trabalhar em "smartphones"

costing as little as 30 dollars.

cujo valor é apenas de 30 dólares.

Additionally, the tools work offline,

Além disso, as ferramentas funcionam "offline",

so people without regular access to cell service can still contribute,

e assim, as pessoas sem acesso à Internet móvel podem contribuir,

adding things to the map as they go about their daily lives,

adicionando coisas ao mapa enquanto fazem a sua vida normal,

and then uploading when they get access to cell service or WiFi.

e registá-las quando tiverem acesso ao serviço de Internet móvel ou WiFi.

In 10 years, we've seen people from all walks of life take part.

Em 10 anos, vimos participar pessoas de todas as classes.

Refugiados mapearam pontos de abastecimento de água partidos.

Refugees have mapped broken water points.

Rural women have added place names in Indigenous languages.

Camponesas adicionaram nomes de locais nas línguas indígenas.

And, in doing so, people become active agents of change

E, ao fazê-lo, as pessoas tornaram-se agentes ativos de mudança

in their communities.

nas suas comunidades.

Since 2010, HOT has engaged over 200,000 volunteers

A partir de 2010, a HOT contou com mais de 200 mil voluntários,

who have mapped an area home to more than 150 million people

que mapearam uma área onde vivem mais de 150 milhões de pessoas

in OpenStreetMap.

no OpenStreetMap.

Those maps have been used by search and rescue operations

Esses mapas foram usados em operações de busca e salvamento,

to free hundreds of people trapped in collapsed buildings

para salvar centenas de pessoas presas em edifícios desmoronados,

after the 2010 Haiti earthquake.

após o furação no Haiti, em 2010;

They've been used to provide polio vaccinations to children

para fornecer vacinas contra a poliomielite

across all of rural Nigeria.

a crianças por toda a Nigéria rural.

And they've mapped the camps, routes and new homes

Foram mapeados os campos, os caminhos e as novas casas

of more than eight million refugees fleeing South Sudan, Syria and Venezuela.

de mais de oito milhões de refugiados

fugidos do Sudão do Sul, da Síria e da Venezuela.

We work with the biggest humanitarian organizations in the world

Trabalhamos com as maiores organizações humanitárias do mundo

para garantir que estes mapas tenham impacto,

to make sure these maps have impact --

the Red Cross, Médecins Sans Frontières, UNICEF to name a few --

a Cruz Vermelha, os Médicos Sem Fronteiras e a UNICEF são algumas delas

and we currently have a queue of more than 2,000 places

e, atualmente, temos uma fila de mais de 2 mil locais

needing to be mapped.

que precisam de ser mapeados.

So that's the story so far.

Então, é esta a história até agora.

But wouldn't it be great if these places were on the map

Mas não seria ótimo se esses locais estivessem no mapa

antes de estarem em crise?

before they were in crisis?

Now we're ready for a step change.

Agora estamos prontos para uma mudança radical.

Over the past few years,

Ao longo dos últimos anos,

we've gained access to global, regularly updated satellite imagery.

ganhámos acesso a imagens de satélite atualizadas regularmente.

Machine learning and AI are helping human mappers

A tecnologia e a inteligência artificial estão a ajudar os mapeadores

to work more efficiently.

a trabalharem mais eficientemente.

And worldwide, more and more people are willing and able

E, mundialmente, há cada vez mais pessoas dispostas e aptas

to map their communities.

a mapear as suas comunidades.

Over the next five years,

Nos próximos cinco anos,

we'll engage one million volunteers who will map an area

vamos contar com um milhão de voluntários, que vão mapear uma área

home to the one billion most vulnerable people

que é a casa de mil milhões das pessoas mais vulneráveis

across 94 countries.

em 94 países.

To achieve this,

Para alcançar isto,

we need to do three things.

precisamos de fazer três coisas.

First, we need to grow our community to one million mappers,

Primeiro, a nossa equipa tem de crescer para um milhão de mapeadores,

who will build a world where everyone everywhere is represented.

que construirão um mundo onde todos, em todo o lado, estejam representados.

Vamos configurar uma rede de polos regionais

We'll set up a network of regional hubs

to train and support those volunteers

para treinar e apoiar esses voluntários

to map the vulnerable places in their own countries.

a mapear os lugares vulneráveis no seu próprio país.

Second, we need to invest in technology.

Segundo, precisamos de investir em tecnologia.

Right now, you can add something like a building or a local landmark

Neste momento, podemos adicionar ao mapa

um edifício ou um símbolo local

to the map in just a few seconds,

apenas em segundos,

but learning to map

mas aprender a mapear

and mapping easily and quickly on a mobile

e mapear facilmente num telemóvel pode ser um problema.

can be a problem.

We need to invest in technologies

Precisamos de investir em tecnologias

to make mobile edits to the map possible at a massive scale.

para serem possíveis as edições móveis no mapa, em grande escala.

And third, we need to raise awareness.

E terceiro, precisamos de aumentar a consciencialização.

Aid projects across the world need to know

Os projetos de ajuda no mundo inteiro precisam de saber

that these maps are free and available for them to use

que estes mapas são gratuitos e disponíveis para os usarem

and that they can request maps for the areas that they're working in.

e que podem solicitar mapas para as áreas em que estão a trabalhar.

For me, this is one of the most wonderful things about this project.

Para mim, esta é uma das coisas mais maravilhosas neste projeto.

It isn't really about HOT or any single organization.

É que ele não é sobre a HOT ou uma só organização.

It's about creating a foundation

É sobre criar uma fundação,

on which so many organizations will thrive.

onde muitas organizações irão prosperar.

Whatever we do,

O que quer que façamos,

disasters and crises will still happen,

vão continuar a ocorrer desastres e crises,

and humanitarians will still respond to them.

e os humanitários continuarão a ajudar.

Continuará a haver programas de desenvolvimento

Development programs will continue,

but without maps, they'll lack critical information

mas, sem mapas, não terão informações importantes

about what to expect in the community before they get there.

acerca do que esperar da comunidade antes de lá chegarem.

With open, free, up-to-date maps,

Com mapas abertos, gratuitos e atualizados

those programs will have more impact than they would do otherwise,

esses programas terão mais impacto do que teriam de outra forma,

leading to a meaningful difference in lives saved or improved.

resultando numa diferença significativa no número de vidas salvas ou melhoradas.

But it's so much more than that.

Mas é muito mais do que isso.

It's 2020, and one billion people in our world are not visible.

Estamos em 2020, e mil milhões de pessoas no mundo não são visíveis.

That's wrong.

Isso é errado!

This is a tool through which every citizen of Planet Earth

Esta é uma ferramenta através da qual cada cidadão do planeta Terra

can become known and seen,

pode tornar-se conhecido e visto,

to literally be put on the map.

e ser literalmente posto no mapa.

My peers complain about being too overconnected,

Os meus colegas reclamam por estarmos demasiado conectados,

so how can it be possible for more than a billion people

então como pode ser possível

que mais de mil milhões de pessoas permaneçam invisíveis?

to remain invisible?

Luckily, this is a problem even the laziest among us

Felizmente, este é um problema

que até os mais preguiçosos podem ajudar a resolver.

can help to solve.

If you can swipe left or right,

Se conseguem deslizar para a esquerda ou para a direita,

you can help.

podem ajudar.

Map this morning

Mapeiem de manhã

and influence life-changing decisions this afternoon.

e. de tarde, influenciem decisões com impacto.

Frontline health workers and humanitarians are literally waiting for you.

Os profissionais de saúde e humanitários da linha de frente

estão à vossa espera.

Thank you.

Obrigado.