Can we call it a "world map" if it's missing a billion people? | Rebecca Firth

Translator: Siddharth Gupta Reviewer: Arvind Patil

When Hurricane Maria hit Puerto Rico in 2017,

जब 2017 में प्यूर्टो रिको में मारिया तूफ़ान आया,

we all watched as a disaster played out on our screens.

तो हम सभी ने उसे स्क्रीन पर एक आपदा के रूप में देखा।

At least 160,000 people were displaced,

कम से कम 160,000 लोग विस्थापित हुए,

and nearly 3,000 people died.

और लगभग 3,000 लोग मारे गए।

Electricity was cut off to the entire island,

पूरे द्वीप पर बिजली काट दी गई थी,

and some neighborhoods didn't get power back for 11 months.

और कुछ पड़ोसी द्वीपों को 11 महीने तक बिजली वापस नहीं मिली।

Many of those watching didn't know how to help.

देखने वालों में से कई नहीं जानते थे कि कैसे मदद करें।

Some donated to international NGOs.

कुछ ने अंतर्राष्ट्रीय एनजीओ को दान दिया।

Some lobbied their elected officials.

कुछ ने अपने चुने हुए अधिकारियों की पैरवी की।

But as with so many crises,

लेकिन बाकी सभी संकटों की तरह,

so many of us simply gave in and felt helpless.

हममें से कई लोगों ने बस असहाय महसूस किया।

At the Humanitarian OpenStreetMap team,

मानवतावादी OpenStreetMap टीम में,

also known as HOT,

जिसे HOT भी कहा जाता है,

we did something different.

हमने कुछ अलग किया।

We mobilized 6,000 volunteers across the world

हमने दुनिया भर में 6,000 स्वयंसेवकों को जुटाया

who mapped every home and every road in Puerto Rico.

जिन्होंने प्यूर्टो रिको में हर घर और हर सड़क का मानचित्रण किया।

And here you can see the maps those volunteers made taking shape.

और यहाँ आप स्वयंसेवक द्वारा बनाये उन नक्शों को आकार लेते देख सकते हैं।

Responders then used those maps to assess the state of buildings and roads

उत्तरदाताओं ने तब उन मानचित्रों का उपयोग इमारतों और सड़कों की स्थिति का आकलन करने

and to provide emergency funds, WiFi and phone-charging points

और उन लोगों को आपातकालीन धन, वाईफाई और फोन-चार्जिंग स्थल प्रदान करने के लिए किया,

to people whose homes were damaged.

जिनके घर क्षतिग्रस्त हो गए थे।

All crises,

सभी संकट,

including the COVID-19 pandemic we're living through right now,

COVID-19 महामारी सहित जिसमे हम अभी जी रहे हैं,

have devastating characteristics.

की विनाशकारी विशेषताएँ हैं।

But many of them have one thing in common:

लेकिन उनमें से कई में एक चीज आम है:

the people hit the hardest are often literally not on the map.

जिन लोगों को सबसे ज़्यादा आघात पहुँचता है, वो अक्सर नक्शे पर नहीं पाए जाते।

Right now, more than one billion people live in places that are not mapped.

इस समय, एक बिलियन से अधिक लोग ऐसे स्थानों पर रहते हैं जिनको मैप नहीं किया जाता।

यदि आप उन स्थानों को ऑनलाइन देखते हैं,

If you look those places up online,

you'll see nothing but a blank.

तो आपको कुछ नहीं दिखाई देगा।

And that blank isn't just a huge statement of disrespect

और वह खाली स्थान हमारे साथी मनुष्यों का अनादर करने का सिर्फ

to our fellow human beings,

एक बड़ा बयान नहीं है,

it's an injustice,

बल्कि यह एक अन्याय है,

causing very direct, very real and very avoidable human suffering.

जिससे बहुत प्रत्यक्ष, बहुत वास्तविक और बहुत परिहार्य कष्ट होता है।

तो डिजिटल मैप पर ना होना, वास्तव में कैसा दिखता है?

So what does not being on the digital map actually look like?

मैं पेरू में रहता हूं, और कुछ महीने पहले,

I live in Peru, and a few months ago,

कुछ स्वास्थ्य कार्यकर्ताओं ने हमें उनको मैप करने के लिए कहा।

some community health workers asked us to help them map.

जाहिर है, वो जगह नक़्शे मे नहीं थी,

Obviously, where they were wasn't mapped,

इसलिए वहां पहुंचने के लिए, हमने एक स्थानीय मेयर से रास्ता बनाने को कहा।

so to get there, we asked a local mayor to draw the route.

उन्होंने ये आकर्षित किया।

This is what he drew.

कागज के इस टुकड़े का पालन करना मुश्किल था (हंसते हुए)

This piece of paper was hard to follow. (Laughs)

We didn't really know what these lines were.

हमें नहीं पता था कि ये लाइनें क्या थीं।

He put some numbers on there that he assured us were travel times,

उन्होंने कुछ संख्याएँ लिखी आश्वासन दिया कि ये यात्रा की अवधि हैं,

but as we were driving along,

लेकिन जब हम साथ चल रहे थे,

these did not correspond to our reality.

तो वास्तविक समय बिलकुल अलग था।

But this isn't about me getting lost

लेकिन यह मेरे खो जाने के बारे में नहीं है

or about shaming someone's bad drawing skills.

ना ही किसी के खराब ड्राइंग का मज़ाक बनाने के बारे में।

Think how inefficient it is to manage a team

सोचिये कि 1 टीम का प्रबंधन करना कितना मुश्किल है,

who need to work in this place

बिना नक्शे के इस जगह पर काम करना है

without a map to tell them where they need to go.

जो उन्हें बताएं कि उन्हें कहां जाना है।

Then, once they're in the right village,

फिर, एक बार जब वे सही गाँव में होते हैं,

how can they collect some data and associate it to that place?

तो वे कैसे कुछ डेटा एकत्र कर के उस स्थान से जोड़ सकते हैं?

Those community health workers know that needs in this region are high,

उन सामुदायिक स्वास्थ्य कार्यकर्ताओं इस क्षेत्र की ज़रूरतों का पता हैं,

particularly anemia and malnutrition among children.

विशेष रूप से बच्चों में एनीमिया और कुपोषण।

They just don't know where those children are,

वे सिर्फ यह नहीं जानते कि वे बच्चे कहां हैं,

or what is causing that problem.

या उस समस्या का कारण क्या है।

They want to be able to locate the home of every child under five,

वे हर बच्चे के घर का पता लगाने में सक्षम होना चाहते हैं,

but how can they do that without a map?

लेकिन वे बिना नक्शे के ऐसा कैसे कर सकते हैं?

After a brief training, we went out to make a map,

एक संक्षिप्त प्रशिक्षण के बाद, हम नक्शा बनाने बाहर गए,

and this is what those community health workers produced.

और उन सामुदायिक स्वास्थ्य कर्मचारियों ने ये निर्मित किया।

This map has everything you need to navigate,

इस नक्शे में कहीं भी जाने के लिए सब कुछ है,

जैसे नदियाँ और पुल,

like the rivers and bridges,

but it also has every local landmark, the school, the football pitch, the plaza.

बल्कि इसमें हर सीमा चिन्ह, स्कूल, फुटबॉल पिच, प्लाज़ा भी है।

और मुझे यह कहते हुए प्रसन्नता हो रही है, कि कुछ सप्ताह पहले,

And I'm pleased to say that a few weeks ago,

we got a call from those community health workers,

हमें उन सामुदायिक स्वास्थ्य कार्यकर्ताओं का फोन आया,

and they're using this map in their response containing COVID-19.

और वे इस मानचित्र का उपयोग COVID-19 का सामना करने में कर रहे हैं।

So you might be thinking:

तो आप सोच रहे होंगे:

Why aren't these places on commercial maps?

वाणिज्यिक मानचित्रों पर ये स्थान क्यों नहीं हैं?

In short, mapping the most vulnerable places in our world

संक्षेप में, हमारी दुनिया की सबसे कमजोर जगहों की मैपिंग

just hasn't been a priority for for-profit companies,

उन प्रॉफिट कंपनियों के लिए प्राथमिकता ही नहीं है,

whose business models typically rely on advertising and data sales.

जिनके बिजनेस मॉडल आमतौर पर विज्ञापन और डेटा बिक्री पर निर्भर करते हैं।

This leaves out the poorest communities

यह सबसे गरीब समुदायों को छोड़ देता है

and means that individual aid organizations create maps

इसका मतलब है कि व्यक्तिगत सहायता संगठन उन छोटे क्षेत्रों के लिए

for the small areas that they're working in

मानचित्र बनाते हैं जिनमे वो ऑफ़लाइन सिस्टम में

in offline systems which rapidly become out-of-date when a project ends.

काम कर रहे हैं किसी प्रोजेक्ट के समाप्त होने पर तेजी से आउट-ऑफ-डेट हो जाते हैं।

So what we have here is a lack of easily shareable

अतः हमारे यहाँ आसानी से साझा करने योग्य और आसानी से

and easily updatable data.

अपडेट होने योग्य डेटा की कमी है।

But we also have a solution.

लेकिन हमारे पास इसका हल भी है।

We map with a tool called OpenStreetMap,

हम OpenStreetMap नामक उपकरण के साथ मैप करते हैं,

which was founded in 2006

जिसे 2006 में स्थापित किया गया था

and is a free, open-source tool which anyone can use to map the world.

यह एक ओपन-सोर्स टूल है, जिसका उपयोग करके दुनिया का नक्शा बनता है।

Just as anyone can read or edit an article on Wikipedia,

जैसे कोई विकिपीडिया पर किसी लेख को पढ़ या संपादित कर सकता है,

anyone can use or edit the map in OpenStreetMap,

OpenStreetMap नक्शे का उपयोग करके

and the resulting map is public good,

और परिणामी नक्शा किसी के उपयोग के लिए

free and open for anyone to use,

अच्छा, स्वतंत्र और खुला है,

creating one map for all of us.

हम सभी के लिए एक मानचित्र बना सकता है।

It works in two phases.

यह दो चरणों में काम करता है।

Buildings and roads might not be on the map yet,

इमारतें और सड़कें अभी तक मानचित्र पर नहीं हैं,

but you can see them clearly in satellite imagery.

आप उन्हें उपग्रह इमेजरी में स्पष्ट देख सकते हैं।

Volunteers working anywhere in the world turn satellite images into maps

दुनिया भर में काम करने वाले स्वयंसेवक, उपग्रह चित्रों के ऊपर,

इमारतों और सड़कों को बना कर,

through drawing the buildings and roads

नक्शे में बदलते हैं।

on top of them.

हम इसे आधार मानचित्र कहते हैं।

We call this a base map.

औसतन, जब भी कोई स्वयंसेवक लॉग इन करता है,

On average, each time a volunteer logs in,

तो वे 10 किलोमीटर से कम क्षेत्रफल वाले क्षेत्र का नक्शा बनाते हैं,

they map an area less than 10 kilometers squared,

but add all those contributions together,

उन सभी योगदानों को अगर एक साथ जोड़ दें,

and you can map entire cities in just a couple of days.

तो आप कुछ दिनों में पूरे शहरों का नक्शा बना सकते हैं।

And second, local mapping.

और दूसरा, लोकल मैपिंग। जहा हम मैप कर रहे हैं,

वहां रहने और काम करने वाले लोग

People living and working in the places we're mapping

आधार मानचित्र को लेकर उसमें रंग भरते हैं

take that base map and color it in,

for example, identifying: Is this building a school or a hospital?

उदाहरण के लिए, पहचानना: क्या यह एक स्कूल है या अस्पताल ?

वे लोग उन सूचनाओं को जोड़ते हैं जिन्हें सैटेलाइट इमेज नहीं दिखाती .

Those people add information you can't see in a satellite image.

हमने लोगों को दुनिया की सबसे चुनौतीपूर्ण

We found people able and eager to map

in even the most challenging situations worldwide,

स्थितियों में भी मैप करने के सक्षम और उत्सुक पाया,

and we've optimized the tools to work on smartphones

और हमने 30 डॉलर वाले स्मार्टफ़ोन पर काम करने

costing as little as 30 dollars.

के लिए उपकरणों को भी अनुकूलित किया है।

Additionally, the tools work offline,

इसके अतिरिक्त, उपकरण ऑफ़लाइन काम करते हैं,

so people without regular access to cell service can still contribute,

इसलिए सेल सेवा के बिना भी लोग इसमें योगदान दे सकते हैं,

adding things to the map as they go about their daily lives,

नक्शे में चीजों को जोड़ सकते हैं अपने दैनिक जीवन के साथ,

and then uploading when they get access to cell service or WiFi.

और तब अपलोड करते हैं जब उन्हें सेल सेवा या वाईफाई की पहुंच मिलती है।

10 वर्षों में, हमने सभी क्षेत्रों के लोगों को भाग लेते देखा है।

In 10 years, we've seen people from all walks of life take part.

शरणार्थियों ने अधूरी पानी के बिंदुओं की मैपिंग की है।

Refugees have mapped broken water points.

ग्रामीण महिलाओं ने स्वदेशी भाषाओं में जगह के नाम जोड़े हैं।

Rural women have added place names in Indigenous languages.

और, ऐसा करने में, लोग अपने समुदायों में परिवर्तन के

And, in doing so, people become active agents of change

सक्रिय एजेंट बन गए हैं।

in their communities.

2010 के बाद से, HOT ने 200,000 से अधिक स्वयंसेवकों के साथ काम किया है,

Since 2010, HOT has engaged over 200,000 volunteers

जिन्होंने OpenStreetMap में 150 मिलियन से अधिक लोगों के लिए घर का

who have mapped an area home to more than 150 million people

क्षेत्र तैयार किया है।

in OpenStreetMap.

Those maps have been used by search and rescue operations

उन नक्शों का उपयोग खोज और बचाव अभियान द्वारा

2010 के हैती भूकंप में ढह गई इमारतों में फंसे सैकड़ों लोगों

to free hundreds of people trapped in collapsed buildings

after the 2010 Haiti earthquake.

को बचाने के लिए किया गया है।

They've been used to provide polio vaccinations to children

वे नाइजीरिया के गाँव में बच्चों को पोलियो टीकाकरण प्रदान करने

across all of rural Nigeria.

के लिए उपयोग किया गया है।

And they've mapped the camps, routes and new homes

और उन्होंने दक्षिण सूडान, सीरिया और वेनेजुएला से भागे

of more than eight million refugees fleeing South Sudan, Syria and Venezuela.

आठ मिलियन से अधिक शरणार्थियों के शिविरों, मार्गों और नए घरों की मैपिंग की है।

हम यह सुनिश्चित करने के लिए दुनिया के सबसे बड़े मानवीय संगठनों

We work with the biggest humanitarian organizations in the world

के साथ काम करते हैं कि इन नक्शों का प्रभाव रहे -

to make sure these maps have impact --

the Red Cross, Médecins Sans Frontières, UNICEF to name a few --

रेड क्रॉस, मेडेकिन्स सैंस फ्रंटियर्स, यूनिसेफ कुछ नाम हैं -

and we currently have a queue of more than 2,000 places

और हमारे पास वर्तमान में 2,000 से अधिक मैप करने वाले

needing to be mapped.

स्थानों की कतार है।

So that's the story so far.

अतः यह अब तक की कहानी है।

But wouldn't it be great if these places were on the map

पर क्या यह ज़्यादा अच्छा नहीं होता, अगर ये स्थान संकट में

before they were in crisis?

होने से पहले ही नक़्शे पे हों?

Now we're ready for a step change.

अब हम एक कदम बदलाव के लिए तैयार हैं।

Over the past few years,

पिछले कुछ वर्षों में,

हमने वैश्विक, नियमित रूप से अपडेट होने वाले उपग्रह इमेजरी तक पहुंच प्राप्त की है।

we've gained access to global, regularly updated satellite imagery.

Machine learning and AI are helping human mappers

मशीन लर्निंग और एआई मानव मैपर्स को अधिक कुशलता से

to work more efficiently.

काम करने में मदद कर रहे हैं।

And worldwide, more and more people are willing and able

और दुनिया भर में, अधिक से अधिक लोग अपने समुदायों का मानचित्र तैयार

to map their communities.

करने में सक्षम हैं।

Over the next five years,

अगले पांच वर्षों में,

we'll engage one million volunteers who will map an area

हम एक लाख स्वयंसेवकों को शामिल करेंगे,

home to the one billion most vulnerable people

जो 94 देशों में एक अरब सबसे कमजोर लोगों के घर का

across 94 countries.

नक्शा तैयार करेंगे।

इसे प्राप्त करने के लिए,

To achieve this,

we need to do three things.

हमें तीन काम करने होंगे।

सबसे पहले, हमें अपने समुदाय को 1 मिलियन मैपर्स तक बढ़ाने की जरूरत है,

First, we need to grow our community to one million mappers,

जो एक ऐसी दुनिया का निर्माण करेंगे जहां हर जगह हर किसी का प्रतिनिधित्व हो।

who will build a world where everyone everywhere is represented.

हम क्षेत्रीय हब का एक नेटवर्क, उन स्वयंसेवकों को

We'll set up a network of regional hubs

to train and support those volunteers

प्रशिक्षित और समर्थन स्थापित करने के लिए करेंगे,

to map the vulnerable places in their own countries.

ताकि वो अपने देश के असुरक्षित स्थानों को मैप कर सकें।

Second, we need to invest in technology.

दूसरा, हमें प्रौद्योगिकी में निवेश करने की आवश्यकता है।

Right now, you can add something like a building or a local landmark

अभी, आप कुछ ही सेकंड में एक इमारत या स्थानीय मील को

to the map in just a few seconds,

नक्शे में जोड़ सकते हैं,

but learning to map

लेकिन मोबाइल पर मैपिंग

and mapping easily and quickly on a mobile

करना सीखना और वो भी आसानी और जल्दी से करना

can be a problem.

एक समस्या हो सकती है।

We need to invest in technologies

हमें बड़े पैमाने पर मोबाइल संपादन

to make mobile edits to the map possible at a massive scale.

को संभव बनाने के लिए प्रौद्योगिकियों में निवेश करने की आवश्यकता है।

और तीसरा, हमें जागरूकता बढ़ाने की आवश्यकता है।

And third, we need to raise awareness.

Aid projects across the world need to know

दुनिया भर में सहायता परियोजनाओं को यह जानना आवश्यक है

that these maps are free and available for them to use

कि ये मानचित्र उनके उपयोग के लिए निशुल्क उपलब्ध हैं और वे उन

and that they can request maps for the areas that they're working in.

क्षेत्रों के लिए मानचित्रों का अनुरोध कर सकते हैं जिनमें वे काम कर रहे हैं।

For me, this is one of the most wonderful things about this project.

मेरे लिए, यह इस परियोजना के बारे में सबसे अद्भुत चीजों में से एक है।

It isn't really about HOT or any single organization.

यह वास्तव में HOT या किसी एक संगठन के बारे में नहीं है।

It's about creating a foundation

यह एक ऐसी नींव बनाने

on which so many organizations will thrive.

के बारे में है जिस पर बहुत सारे संगठन पनपेंगे।

Whatever we do,

हम जो कुछ भी करें,

disasters and crises will still happen,

आपदाएँ और संकट तब भी होंगे,

and humanitarians will still respond to them.

और मानवतावादी तब भी उन्हें जवाब देंगे।

Development programs will continue,

विकास कार्यक्रम जारी रहेंगे,

but without maps, they'll lack critical information

लेकिन नक्शे के बिना, समुदाय को वहां पहुंचने से पहले

about what to expect in the community before they get there.

क्या उम्मीद करनी चाहिए, इस महत्वपूर्ण जानकारी की कमी होगी।

With open, free, up-to-date maps,

खुले, मुक्त, अद्यतित मानचित्रों के साथ,

those programs will have more impact than they would do otherwise,

उन कार्यक्रमों पर पहले से अधिक प्रभाव पड़ेगा,

leading to a meaningful difference in lives saved or improved.

जिससे बचाए या सुधरे हुए जीवन में सार्थक अंतर पैदा होगा।

But it's so much more than that.

लेकिन ये इससे भी बढ़कर है।

It's 2020, and one billion people in our world are not visible.

यह 2020 है, और हमारी दुनिया के एक अरब लोग अभी भी दिखाई नहीं दे रहे हैं।

That's wrong.

यह गलत है।

This is a tool through which every citizen of Planet Earth

यह एक ऐसा उपकरण है जिसके माध्यम से पृथ्वी के प्रत्येक

can become known and seen,

नागरिक को देखा जा सकता है,

to literally be put on the map.

मानचित्र पर रखा जा सकता है।

मेरे साथियों ने अत्याधिक संपर्क में होने की अक्सर शिकायत

My peers complain about being too overconnected,

so how can it be possible for more than a billion people

की है, फिर एक अरब से अधिक लोगों के लिए अदृश्य रहना

to remain invisible?

कैसे संभव हो सकता है?

Luckily, this is a problem even the laziest among us

सौभाग्य से, यह ऐसी समस्या है, जो कि हमारे बीच में सबसे आलसी

can help to solve.

लोग भी हल करने में मदद कर सकते हैं।

If you can swipe left or right,

यदि आप बाएं या दाएं स्वाइप कर सकते हैं,

you can help.

तो आप मदद कर सकते हैं।

Map this morning

आज सुबह मैप करें

and influence life-changing decisions this afternoon.

और दोपहर को ही जीवन बदलने वाले निर्णयों को प्रभावित करें।

Frontline health workers and humanitarians are literally waiting for you.

सीमावर्ती स्वास्थ्य कार्यकर्ता और मानवता वादी वस्तुतः आपकी प्रतीक्षा कर रहे हैं।

Thank you.

धन्यवाद।