Can we call it a "world map" if it's missing a billion people? | Rebecca Firth

Traduttore: Francesca Cipriani Revisore: John Ockey

When Hurricane Maria hit Puerto Rico in 2017,

Quando l'uragano Maria si abbatté su Porto Rico nel 2017,

we all watched as a disaster played out on our screens.

fu per noi un disastro trasmesso sui nostri schermi.

At least 160,000 people were displaced,

Gli sfollati erano almeno 160.000,

and nearly 3,000 people died.

e morirono circa 3.000 persone.

Electricity was cut off to the entire island,

L'elettricità mancò su tutta l'isola,

and some neighborhoods didn't get power back for 11 months.

e per 11 mesi alcuni quartieri rimasero senza corrente.

Many of those watching didn't know how to help.

Molti di noi, spettatori, non sapevano come dare loro aiuto.

Some donated to international NGOs.

Alcuni fecero donazioni alle ONG internazionali.

Some lobbied their elected officials.

Altri si rivolsero ai loro funzionari eletti.

But as with so many crises,

Ma come per molte altre crisi,

so many of us simply gave in and felt helpless.

molti di noi si arresero sentendosi impotenti.

At the Humanitarian OpenStreetMap team,

Alla Humanitarian OpenStreetMap Team,

also known as HOT,

anche chiamata HOT,

we did something different.

abbiamo fatto una cosa diversa.

We mobilized 6,000 volunteers across the world

Abbiamo mobilitato 6.000 volontari in tutto il mondo

who mapped every home and every road in Puerto Rico.

che hanno creato delle mappe inserendo ogni casa, ogni via di Porto Rico.

And here you can see the maps those volunteers made taking shape.

Qui potete vedere prendere forma le mappe fatte dai volontari.

Responders then used those maps to assess the state of buildings and roads

I soccorritori le hanno usate per valutare le condizioni di edifici e strade

and to provide emergency funds, WiFi and phone-charging points

e per fornire fondi di emergenza, punti WiFi e per ricaricare il telefono

to people whose homes were damaged.

alla gente con le abitazioni danneggiate.

All crises,

Tutte le crisi,

including the COVID-19 pandemic we're living through right now,

compresa la pandemia di COVID-19 che stiamo attraversando ora,

have devastating characteristics.

hanno caratteristiche devastanti.

But many of them have one thing in common:

Ma molte di loro hanno una cosa in comune:

the people hit the hardest are often literally not on the map.

spesso, le persone più colpite non sono sulle mappe, in senso letterale.

Right now, more than one billion people live in places that are not mapped.

Attualmente, oltre un miliardo di persone vivono in luoghi che non sono sulle mappe.

If you look those places up online,

Cercando questi luoghi online,

you'll see nothing but a blank.

vedrete solo un punto vuoto.

And that blank isn't just a huge statement of disrespect

E quel vuoto non è solo un'enorme mancanza di rispetto

to our fellow human beings,

nei confronti di altri esseri umani,

it's an injustice,

ma è un'ingiustizia,

causing very direct, very real and very avoidable human suffering.

che provoca sofferenze umane davvero dirette, concrete ed evitabili.

So what does not being on the digital map actually look like?

Quindi, cosa comporta non essere sulle mappe digitali?

I live in Peru, and a few months ago,

Vivo in Perù e, pochi mesi fa, degli operatori sanitari di comunità

some community health workers asked us to help them map.

ci hanno chiesto aiuto con le mappe.

Obviously, where they were wasn't mapped,

Ovviamente, erano in un luogo senza mappe,

so to get there, we asked a local mayor to draw the route.

e, per arrivarci, un sindaco del posto ci disegnò il percorso.

This is what he drew.

Ecco il disegno.

This piece of paper was hard to follow. (Laughs)

Fu difficile da seguire. (Ride)

We didn't really know what these lines were.

Non sapevamo bene cosa fossero queste linee.

He put some numbers on there that he assured us were travel times,

Scrisse anche dei numeri, garantendoci che fossero tempi di viaggio,

but as we were driving along,

ma, percorrendo il tragitto,

these did not correspond to our reality.

quei tempi erano diversi da quelli effettivi.

But this isn't about me getting lost

Ma qui non si tratta del fatto di perdermi,

or about shaming someone's bad drawing skills.

o di prendere in giro qualcuno per come disegna.

Think how inefficient it is to manage a team

Pensate a quanto sia difficile gestire una squadra

who need to work in this place

che deve lavorare in quel luogo

without a map to tell them where they need to go.

senza una mappa che le indichi dove andare.

Then, once they're in the right village,

E arrivati nel villaggio giusto

come possono raccogliere dati e associarli a quel luogo?

how can they collect some data and associate it to that place?

Gli operatori sanitari di comunità sanno dei grandi bisogni della zona,

Those community health workers know that needs in this region are high,

specialmente anemia e denutrizione tra i bambini.

particularly anemia and malnutrition among children.

Ma non sanno dove sono i bambini,

They just don't know where those children are,

o quale sia la causa del problema.

or what is causing that problem.

They want to be able to locate the home of every child under five,

Vogliono poter localizzare le case dei bambini sotto i cinque anni,

but how can they do that without a map?

ma come possono farlo senza una mappa?

After a brief training, we went out to make a map,

Dopo una breve preparazione uscimmo per creare una mappa,

and this is what those community health workers produced.

ed ecco cosa riprodussero gli operatori sanitari di comunità.

This map has everything you need to navigate,

La mappa ha tutto il necessario per orientarsi,

come i fiumi e i ponti,

like the rivers and bridges,

but it also has every local landmark, the school, the football pitch, the plaza.

ma anche i punti di riferimento locali: la scuola, il campo da calcio, la piazza.

And I'm pleased to say that a few weeks ago,

E sono lieta di dire

che alcune settimane fa ci hanno chiamato quegli operatori,

we got a call from those community health workers,

e stanno usando questa mappa per intervenire in risposta al COVID-19.

and they're using this map in their response containing COVID-19.

So you might be thinking:

Potreste pensare:

Why aren't these places on commercial maps?

perché questi luoghi non sono sulle mappe commerciali?

In short, mapping the most vulnerable places in our world

In breve, mettere sulle mappe i luoghi più vulnerabili al mondo

just hasn't been a priority for for-profit companies,

non è stata una priorità per le società di profitto,

whose business models typically rely on advertising and data sales.

i cui modelli commerciali di solito contano su pubblicità e dati di vendita.

This leaves out the poorest communities

Così, le comunità più povere sono escluse

and means that individual aid organizations create maps

e le singole organizzazioni umanitarie creano mappe

for the small areas that they're working in

per le piccole aree in cui lavorano

in offline systems which rapidly become out-of-date when a project ends.

in sistemi offline che diventano obsoleti rapidamente, alla fine di un progetto.

So what we have here is a lack of easily shareable

Questo provoca una mancanza di dati facilmente condivisibili e aggiornabili.

and easily updatable data.

But we also have a solution.

Ma abbiamo una soluzione.

We map with a tool called OpenStreetMap,

Creiamo le mappe con OpenStreetMap,

which was founded in 2006

fondato nel 2006,

and is a free, open-source tool which anyone can use to map the world.

ed è gratuito, open-source, così chiunque può creare mappe nel mondo.

Just as anyone can read or edit an article on Wikipedia,

Chiunque può leggere o modificare un articolo su Wikipedia,

anyone can use or edit the map in OpenStreetMap,

e lo stesso vale per le mappe in OpenStreetMap,

and the resulting map is public good,

e il risultato è un bene pubblico,

una mappa gratis e accessibile a tutti,

free and open for anyone to use,

creating one map for all of us.

una mappa per tutti noi.

It works in two phases.

Il programma prevede due fasi.

Buildings and roads might not be on the map yet,

Sulla mappa potrebbero mancare edifici e strade,

ma si distinguono chiaramente dalle immagini satellitari.

but you can see them clearly in satellite imagery.

Volunteers working anywhere in the world turn satellite images into maps

Volontari di tutto il mondo trasformano immagini satellitari in mappe

through drawing the buildings and roads

disegnando sulle immagini gli edifici e le strade.

on top of them.

We call this a base map.

La chiamiamo "mappa di base".

On average, each time a volunteer logs in,

In media, ogni volta che un volontario accede,

they map an area less than 10 kilometers squared,

crea una mappa di un'area inferiore a 10 km quadri,

but add all those contributions together,

ma sommando tutti questi contributi,

and you can map entire cities in just a couple of days.

bastano solo un paio di giorni per creare mappe di intere città.

And second, local mapping.

E poi, si possono creare mappe locali.

People living and working in the places we're mapping

Chi vive e lavora in zone dove stiamo creando mappe,

accede alla mappa di base e la colora,

take that base map and color it in,

for example, identifying: Is this building a school or a hospital?

indicando, per esempio, se un edificio è una scuola o un ospedale.

Queste persone aggiungono informazioni non visibili dal satellite.

Those people add information you can't see in a satellite image.

We found people able and eager to map

C'è chi vuole e sa creare mappe

anche nei luoghi più in difficoltà al mondo,

in even the most challenging situations worldwide,

e abbiamo ottimizzato gli strumenti

and we've optimized the tools to work on smartphones

affinché funzionino su smartphone del valore di soli 30 dollari.

costing as little as 30 dollars.

Additionally, the tools work offline,

E poi, gli strumenti funzionano offline,

so people without regular access to cell service can still contribute,

così, può contribuire anche chi non può accedere a internet regolarmente,

adding things to the map as they go about their daily lives,

e può aggiungere elementi durante la vita di tutti i giorni,

and then uploading when they get access to cell service or WiFi.

e poi caricarli quando si collega alla rete o a un Wifi.

In 10 years, we've seen people from all walks of life take part.

In 10 anni, abbiamo visto partecipare persone di ogni estrazione sociale.

Gli sfollati hanno indicato le zone senza acqua,

Refugees have mapped broken water points.

Rural women have added place names in Indigenous languages.

le donne delle zone rurali hanno aggiunto i toponimi in lingue indigene.

And, in doing so, people become active agents of change

Ed è così che le persone diventano artefici attivi del cambiamento

in their communities.

nelle loro comunità.

Since 2010, HOT has engaged over 200,000 volunteers

Dal 2010, HOT ha coinvolto più di 200.000 volontari,

creando mappe di un'area in cui vivono oltre 150 milioni di persone

who have mapped an area home to more than 150 million people

in OpenStreetMap.

con OpenStreetMap.

Those maps have been used by search and rescue operations

Hanno usato quelle mappe per operazioni di ricerca e soccorso,

to free hundreds of people trapped in collapsed buildings

liberando centinaia di persone sotto a edifici crollati

after the 2010 Haiti earthquake.

dopo il terremoto di Haiti del 2010.

They've been used to provide polio vaccinations to children

Le hanno usate per fornire vaccini antipoliomielite a bambini

across all of rural Nigeria.

in tutta la Nigeria rurale.

And they've mapped the camps, routes and new homes

Sulla mappa ci sono gli accampamenti, i percorsi e le nuove case

of more than eight million refugees fleeing South Sudan, Syria and Venezuela.

di oltre otto milioni di profughi in fuga da Sudan del Sud, Siria e Venezuela.

We work with the biggest humanitarian organizations in the world

Lavoriamo con le maggiori organizzazioni umanitarie del mondo,

to make sure these maps have impact --

per assicurarci che le mappe siano utili:

the Red Cross, Médecins Sans Frontières, UNICEF to name a few --

la Croce rossa, Medici senza Frontiere, UNICEF, per citarne alcune.

and we currently have a queue of more than 2,000 places

Al momento, abbiamo .una lista di oltre 2000 luoghi

needing to be mapped.

di cui creare delle mappe.

So that's the story so far.

Questa è la storia fino a oggi.

But wouldn't it be great if these places were on the map

Ma non sarebbe fantastico,

se questi posti fossero sulla mappa prima di una crisi?

before they were in crisis?

Now we're ready for a step change.

Ora siamo pronti per un salto di qualità.

Over the past few years,

Negli ultimi anni,

we've gained access to global, regularly updated satellite imagery.

abbiamo ottenuto l'accesso a immagini satellitari sempre aggiornate.

Machine learning and AI are helping human mappers

L'apprendimento automatico e l'IA aiutano le persone

to work more efficiently.

a creare mappe con più efficienza.

And worldwide, more and more people are willing and able

E, in tutto il mondo, sempre più persone vogliono e sanno

to map their communities.

come creare mappe delle loro comunità.

Over the next five years,

Nei prossimi cinque anni,

we'll engage one million volunteers who will map an area

coinvolgeremo un milione di volontari per mettere sulle mappe un'area,

in cui vivono un miliardo di persone, le più vulnerabili,

home to the one billion most vulnerable people

across 94 countries.

in 94 Paesi.

To achieve this,

Per riuscirci,

we need to do three things.

dobbiamo fare tre cose.

First, we need to grow our community to one million mappers,

Numero uno: nella nostra comunità devono esserci un milione di volontari,

who will build a world where everyone everywhere is represented.

che costruiranno un mondo in cui tutti, ovunque, sono rappresentati.

We'll set up a network of regional hubs

Istituiremo una rete di centri regionali

to train and support those volunteers

per sostenere e preparare i volontari

to map the vulnerable places in their own countries.

a creare le mappe delle zone vulnerabili dei loro Paesi.

Second, we need to invest in technology.

Numero due: dobbiamo investire nella tecnologia.

Right now, you can add something like a building or a local landmark

Ora, si possono aggiungere

edifici o punti di riferimento locali alla mappa in pochi secondi.

to the map in just a few seconds,

Ma imparare a creare mappe

but learning to map

and mapping easily and quickly on a mobile

e a farlo senza difficoltà, rapidamente sul cellulare

can be a problem.

può essere un problema.

We need to invest in technologies

Dobbiamo investire nella tecnologia,

to make mobile edits to the map possible at a massive scale.

affinché tutti, usando il cellulare, possano modificare la mappa.

And third, we need to raise awareness.

Numero tre: dobbiamo sensibilizzare.

Aid projects across the world need to know

I progetti umanitari nel mondo devono sapere

that these maps are free and available for them to use

che queste mappe sono gratuite e pronte per essere usate

and that they can request maps for the areas that they're working in.

e che possono richiedere delle mappe per le aree in cui lavorano.

For me, this is one of the most wonderful things about this project.

Per me, questa è una delle cose più belle di questo progetto.

It isn't really about HOT or any single organization.

Non si tratta di HOT, o di una qualsiasi singola organizzazione,

It's about creating a foundation

ma si tratta di creare un terreno

on which so many organizations will thrive.

sul quale cresceranno rigogliosamente moltissime organizzazioni.

Whatever we do,

Qualsiasi cosa facciamo,

disasters and crises will still happen,

i disastri e le crisi continueranno a esserci,

and humanitarians will still respond to them.

e gli aiuti umanitari interverranno ancora.

Development programs will continue,

I programmi di sviluppo continueranno,

but without maps, they'll lack critical information

ma senza mappe non avranno informazioni cruciali,

about what to expect in the community before they get there.

su cosa aspettarsi in quella comunità prima di arrivarci.

With open, free, up-to-date maps,

Con delle mappe open-source, gratuite e aggiornate,

those programs will have more impact than they would do otherwise,

quei programmi saranno molto più incisivi che senza mappe,

leading to a meaningful difference in lives saved or improved.

e faranno davvero la differenza in termini di vite salvate o migliorate.

But it's so much more than that.

Ma... è molto più di questo.

It's 2020, and one billion people in our world are not visible.

È il 2020, e un miliardo di persone al mondo sono invisibili.

That's wrong.

È sbagliato.

This is a tool through which every citizen of Planet Earth

Con questo strumento, ogni cittadino del mondo

can become known and seen,

può essere conosciuto e diventare visibile,

to literally be put on the map.

ed essere messo letteralmente su una mappa.

My peers complain about being too overconnected,

I miei coetanei si lamentano di essere troppo collegati,

so how can it be possible for more than a billion people

ma come è possibile

che oltre un miliardo di persone restino invisibili?

to remain invisible?

Luckily, this is a problem even the laziest among us

Per fortuna, è un problema che anche i più pigri tra noi

can help to solve.

possono aiutare a risolvere.

If you can swipe left or right,

Se sapete scorrere il dito a destra o sinistra,

you can help.

potete aiutare.

Map this morning

Fate una mappa stamani

and influence life-changing decisions this afternoon.

e oggi pomeriggio influenzate decisioni che cambiano la vita.

Frontline health workers and humanitarians are literally waiting for you.

Operatori sanitari e aiuti umanitari in prima linea ti stanno aspettando.

Thank you.

Grazie.