Can we call it a "world map" if it's missing a billion people? | Rebecca Firth

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: Jules Daunay

When Hurricane Maria hit Puerto Rico in 2017,

Quand l'ouragan Maria a frappé Puerto Rico en 2017,

we all watched as a disaster played out on our screens.

nous avons tous été témoins du désastre à travers nos écrans.

At least 160,000 people were displaced,

Plus de 160 000 personnes ont perdu leur maison

and nearly 3,000 people died.

et près de 3 000 personnes sont mortes.

Electricity was cut off to the entire island,

Il n'y avait plus d'électricité sur l'île

and some neighborhoods didn't get power back for 11 months.

et l'électricité n'a été rétablie dans certains quartiers qu'après onze mois.

Many of those watching didn't know how to help.

Beaucoup d'entre nous ne savions pas comment aider.

Some donated to international NGOs.

Certains ont fait des dons à des ONG internationales.

Some lobbied their elected officials.

D'autres ont fait pression sur les élus.

But as with so many crises,

Mais comme pour tant d'autres crises,

so many of us simply gave in and felt helpless.

beaucoup d'entre nous ont simplement baissé les bras, impuissants.

At the Humanitarian OpenStreetMap team,

À « Humanitarian OpenStreetMap Team »,

also known as HOT,

connu sous le nom de HOT,

we did something different.

nous avons fait autre chose.

We mobilized 6,000 volunteers across the world

Nous avons mobilisé 6 000 bénévoles à travers le monde,

who mapped every home and every road in Puerto Rico.

qui ont tracé un plan des maisons et des rues de Puerto Rico.

And here you can see the maps those volunteers made taking shape.

Ici, vous pouvez voir la progression du fruit de leur travail.

Responders then used those maps to assess the state of buildings and roads

Les secours ont utilisé ces cartes pour évaluer l'état des bâtiments et des rues

and to provide emergency funds, WiFi and phone-charging points

et pour fournir des fonds d'urgence, le WiFi et des points de recharge

to people whose homes were damaged.

aux personnes dont les maisons étaient détruites.

All crises,

Toutes les crises,

including the COVID-19 pandemic we're living through right now,

comme celle de la COVID-19 que nous traversons aujourd'hui,

have devastating characteristics.

ont des conséquences désastreuses.

But many of them have one thing in common:

Mais elles ont toutes une chose en commun :

the people hit the hardest are often literally not on the map.

les personnes les plus touchées ne sont souvent pas sur les cartes.

Right now, more than one billion people live in places that are not mapped.

Or, plus d'un milliard de personnes vivent dans des lieux non cartographiés.

If you look those places up online,

En cherchant ces endroits sur Internet,

you'll see nothing but a blank.

vous ne verrez que du vide.

And that blank isn't just a huge statement of disrespect

Cela va bien au delà d'un manque de respect

to our fellow human beings,

pour des êtres humains.

it's an injustice,

C'est une injustice

causing very direct, very real and very avoidable human suffering.

qui cause de réelles souffrances, pourtant évitables.

So what does not being on the digital map actually look like?

À quoi ressemble cette absence des cartes digitales ?

I live in Peru, and a few months ago,

Je vis au Pérou et il y a quelques mois,

some community health workers asked us to help them map.

des soignants locaux nous ont demandé de créer une carte.

Obviously, where they were wasn't mapped,

Évidemment, ils n'étaient sur aucune carte.

so to get there, we asked a local mayor to draw the route.

Nous avons demandé au maire de nous tracer la route.

This is what he drew.

Voilà sa carte,

This piece of paper was hard to follow. (Laughs)

qui fut difficile à suivre (elle rit).

We didn't really know what these lines were.

On ne comprenait pas bien le sens des lignes.

He put some numbers on there that he assured us were travel times,

Il a placé des chiffres censés être des temps de parcours.

but as we were driving along,

Mais en roulant en voiture,

these did not correspond to our reality.

ces temps ne correspondaient pas à nos observations.

But this isn't about me getting lost

Mais il ne s'agit pas de moi qui m'égare

or about shaming someone's bad drawing skills.

ou de ridiculiser un dessin malhabile.

Think how inefficient it is to manage a team

Il s'agit du manque d'efficacité d'une équipe

who need to work in this place

qui doit travailler dans un lieu

without a map to tell them where they need to go.

non cartographié, incapable de déterminer où elle doit aller.

Then, once they're in the right village,

Une fois arrivé au bon village,

how can they collect some data and associate it to that place?

comment collecter des données et les associer à ce lieu ?

Those community health workers know that needs in this region are high,

Les agents de santé savent que les besoins de cette région sont nombreux,

particularly anemia and malnutrition among children.

en particulier l'anémie et la malnutrition infantiles.

They just don't know where those children are,

Mais ils ignorent où sont ces enfants,

or what is causing that problem.

ou les causes de ces problèmes.

They want to be able to locate the home of every child under five,

Ils veulent pouvoir localiser tous les enfants de moins de 5 ans,

but how can they do that without a map?

mais comment faire sans carte ?

After a brief training, we went out to make a map,

Après une formation rapide, nous avons tracé la carte,

and this is what those community health workers produced.

et voilà ce que les soignants locaux ont produit.

This map has everything you need to navigate,

Cette carte comprend tout le nécessaire.

like the rivers and bridges,

Les fleuves et les ponts,

but it also has every local landmark, the school, the football pitch, the plaza.

les repères locaux, les écoles, le terrain de foot, une esplanade.

And I'm pleased to say that a few weeks ago,

J'ai le plaisir de vous annoncer qu'il y a quelques semaines,

we got a call from those community health workers,

les agents de santé nous ont appelés

and they're using this map in their response containing COVID-19.

et ils utilisent cette carte pour réagir à la pandémie de la COVID-19.

So you might be thinking:

Vous devez vous demander

Why aren't these places on commercial maps?

pourquoi ces lieux ne sont pas sur les cartes commerciales.

In short, mapping the most vulnerable places in our world

En deux mots, cartographier les lieux les plus vulnérables

just hasn't been a priority for for-profit companies,

n'est pas la priorité des entreprises dont la rentabilité est le maître mot.

whose business models typically rely on advertising and data sales.

Cela ne rentre pas dans les cases de leur modèle d'affaires.

This leaves out the poorest communities

Les communautés les plus indigentes sont abandonnées.

and means that individual aid organizations create maps

Certes, des organisation d'entraide créent des cartes

for the small areas that they're working in

des lieux reculés où elles agissent.

in offline systems which rapidly become out-of-date when a project ends.

Mais sur des systèmes hors-ligne et inutilisables dès la fin de leur projet.

So what we have here is a lack of easily shareable

Il nous manque donc des données faciles à partager

and easily updatable data.

et à mettre à jour.

But we also have a solution.

Mais nous avons une solution.

We map with a tool called OpenStreetMap,

Notre outil de cartographie, OpenStreetMap,

which was founded in 2006

a été créé en 2006.

and is a free, open-source tool which anyone can use to map the world.

C'est un logiciel libre à la disposition de tous.

Just as anyone can read or edit an article on Wikipedia,

C'est comme sur Wikipédia où tout le monde peut rédiger un article.

anyone can use or edit the map in OpenStreetMap,

N'importe qui peut utiliser ou créer une carte

and the resulting map is public good,

et la carte finale est libre d'accès aussi.

free and open for anyone to use,

Tout le monde peut l'utiliser

creating one map for all of us.

et créer une carte pour tout le monde.

It works in two phases.

Il y a deux étapes.

Buildings and roads might not be on the map yet,

Des bâtiments et des routes peuvent ne pas apparaître

but you can see them clearly in satellite imagery.

alors qu'on les distingue clairement sur les images satellite.

Volunteers working anywhere in the world turn satellite images into maps

Des bénévoles partout dans le monde créent des cartes ainsi,

through drawing the buildings and roads

en dessinant les bâtiments et les routes

on top of them.

sur les cartes lacunaires,

We call this a base map.

les fonds de cartes.

On average, each time a volunteer logs in,

En moyenne, chaque bénévole qui se connecte

they map an area less than 10 kilometers squared,

cartographie moins de 10 km carrés.

but add all those contributions together,

Mais en combinant leurs contributions,

and you can map entire cities in just a couple of days.

on obtient des cartes de villes entières en quelques jours.

And second, local mapping.

Ensuite, la cartographie locale.

People living and working in the places we're mapping

Les habitants des endroits que nous cartographions

take that base map and color it in,

prennent le fond de carte et le colorient,

for example, identifying: Is this building a school or a hospital?

pour identifier un bâtiment par exemple, une école ou un hôpital.

Those people add information you can't see in a satellite image.

Ils complètent l'information invisible sur une image satellite.

We found people able and eager to map

Des personnes peuvent et veulent cartographier

in even the most challenging situations worldwide,

des lieux vraiment reculés et difficiles.

and we've optimized the tools to work on smartphones

On a optimisé des outils pour eux, des smartphones

costing as little as 30 dollars.

qui coûtent à peine 30 dollars.

Additionally, the tools work offline,

Ces outils sont opérationnels hors ligne.

so people without regular access to cell service can still contribute,

Les gens mal connectés aux réseaux peuvent donc aussi contribuer au projet

adding things to the map as they go about their daily lives,

en ajoutant des informations sur les cartes dans leur quotidien

and then uploading when they get access to cell service or WiFi.

et téléchargeant le tout quand ils ont un accès à l'Internet.

In 10 years, we've seen people from all walks of life take part.

En dix ans, des personnes de tout horizon ont participé à notre projet.

Refugees have mapped broken water points.

Des réfugiés ont cartographié des puits défectueux.

Rural women have added place names in Indigenous languages.

Des villageoises ont ajouté le nom des lieux en langues indigènes.

And, in doing so, people become active agents of change

En agissant ainsi, chacun est devenu acteur du changement

in their communities.

dans leur communauté.

Since 2010, HOT has engaged over 200,000 volunteers

Depuis 2010, HOT a mobilisé plus de 200 000 bénévoles

who have mapped an area home to more than 150 million people

qui ont cartographié les lieux de vie de plus de 150 millions de gens

in OpenStreetMap.

avec OpenStreetMap.

Those maps have been used by search and rescue operations

Ces cartes ont été utilisées par des équipes de sauvetage

to free hundreds of people trapped in collapsed buildings

pour libérer des centaines de personnes des ruines de bâtiments effondrés

after the 2010 Haiti earthquake.

après le séisme de 2010 à Haïti,

They've been used to provide polio vaccinations to children

pour vacciner les enfants contre la polio

across all of rural Nigeria.

dans les campagnes du Nigéria.

And they've mapped the camps, routes and new homes

Ils ont cartographié des camps, des routes, les nouvelles maisons

of more than eight million refugees fleeing South Sudan, Syria and Venezuela.

de plus de 8 millions de réfugiés du Soudan du Sud, de Syrie et du Venezuela.

We work with the biggest humanitarian organizations in the world

Nous travaillons avec les grandes organisations humanitaires

to make sure these maps have impact --

pour que ces cartes aient un impact :

the Red Cross, Médecins Sans Frontières, UNICEF to name a few --

la Croix Rouge, Médecins Sans Frontières, ou l'UNICEF, notamment.

and we currently have a queue of more than 2,000 places

Il reste plus de 2 000 lieux qui attendent

needing to be mapped.

d'être cartographiés.

So that's the story so far.

Voilà où nous en sommes.

But wouldn't it be great if these places were on the map

Ce serait génial que ces lieux apparaissent sur des cartes

before they were in crisis?

avant une catastrophe.

Now we're ready for a step change.

Nous sommes prêts pour un grand pas en avant.

Over the past few years,

Depuis ces dernières années,

we've gained access to global, regularly updated satellite imagery.

nous avons eu un accès global et régulier aux images satellite mises à jour.

Machine learning and AI are helping human mappers

L'apprentissage automatique et l'IA aident les cartographes

to work more efficiently.

à devenir plus efficaces.

And worldwide, more and more people are willing and able

Partout dans le monde, de plus en plus de gens souhaitent

to map their communities.

cartographier leurs communautés.

Over the next five years,

Dans les cinq prochaines années,

we'll engage one million volunteers who will map an area

nous mobiliserons un million de bénévoles pour cartographier des zones

home to the one billion most vulnerable people

où vivent un milliard de personnes, les plus indigentes parmi nous,

across 94 countries.

dans 94 pays.

To achieve this,

Pour accomplir ça,

we need to do three things.

nous devons changer trois choses.

First, we need to grow our community to one million mappers,

D'abord, faire croître la communauté de cartographes à un million,

who will build a world where everyone everywhere is represented.

qui créeront un monde où tout le monde partout dans le monde est représenté.

We'll set up a network of regional hubs

Nous établirons un réseau de centres régionaux

to train and support those volunteers

pour former et aider ces bénévoles

to map the vulnerable places in their own countries.

à cartographier les lieux vulnérables dans leurs pays.

Second, we need to invest in technology.

Ensuite, nous devons investir dans la technologie.

Right now, you can add something like a building or a local landmark

Actuellement, nous pouvons certes ajouter un élément comme un bâtiment

to the map in just a few seconds,

en quelques secondes.

but learning to map

Mais apprendre à cartographier

and mapping easily and quickly on a mobile

et le faire agilement depuis son téléphone

can be a problem.

peut être un défi.

We need to invest in technologies

Nous devons investir dans des technologies

to make mobile edits to the map possible at a massive scale.

qui rendent possible l'édition nomade de cartes à une échelle massive.

And third, we need to raise awareness.

Troisièmement, la prise de conscience.

Aid projects across the world need to know

Les projets d'entraide dans le monde doivent savoir

that these maps are free and available for them to use

que ces cartes sont gratuites et disponibles pour tous

and that they can request maps for the areas that they're working in.

et qu'ils peuvent demander les cartes de leurs lieux d'actions.

For me, this is one of the most wonderful things about this project.

C'est pour moi l'un des éléments les plus merveilleux de ce projet.

It isn't really about HOT or any single organization.

Il ne s'agit pas de HOT ou d'une organisation.

It's about creating a foundation

Il s'agit de créer les bases

on which so many organizations will thrive.

sur lesquelles tant d'organisations peuvent agir efficacement.

Whatever we do,

Quoi que nous fassions,

disasters and crises will still happen,

des catastrophes et des crises surviendront

and humanitarians will still respond to them.

et l'aide humanitaire y répondra.

Development programs will continue,

Il y aura des programmes de développement.

but without maps, they'll lack critical information

Mais sans carte, il leur manquera l'information décisive

about what to expect in the community before they get there.

sur ce qui les attend une fois sur place.

With open, free, up-to-date maps,

Avec des cartes participatives, gratuites et mises à jour,

those programs will have more impact than they would do otherwise,

leur impact sera plus important que sans ces cartes.

leading to a meaningful difference in lives saved or improved.

Cela fera la différence en vies sauvées ou en conditions de vie améliorées.

But it's so much more than that.

Mais cela dépasse de loin tout cela.

It's 2020, and one billion people in our world are not visible.

En 2020, un milliard de personnes sont invisibles dans le monde.

That's wrong.

C'est injuste.

This is a tool through which every citizen of Planet Earth

Avec cet outil, chaque citoyen de la planète Terre

can become known and seen,

peut devenir connu et visible,

to literally be put on the map.

littéralement mis sur une carte.

My peers complain about being too overconnected,

Mes pairs se plaignent d'être hyper connectés.

so how can it be possible for more than a billion people

Comment peut-on laisser un milliard de personnes

to remain invisible?

invisibles ?

Luckily, this is a problem even the laziest among us

Heureusement, tout le monde peut aider à la solution,

can help to solve.

même les plus paresseux d'entre nous.

If you can swipe left or right,

Si vous savez glisser vos doigts sur un écran,

you can help.

vous pouvez nous aider.

Map this morning

Cartographiez le matin

and influence life-changing decisions this afternoon.

et influencez des décisions qui vont changer la vie.

Frontline health workers and humanitarians are literally waiting for you.

Les agents de santé et l'aide humanitaire sur le terrain ont besoin de vous.

Thank you.

Merci.