Can we call it a "world map" if it's missing a billion people? | Rebecca Firth

Translator: Rosida Widyastuti Reviewer: Azfa A

Saat Badai Maria melanda Puerto Rico pada 2017,

When Hurricane Maria hit Puerto Rico in 2017,

we all watched as a disaster played out on our screens.

kita semua menonton saat bencana ditayangkan di layar.

At least 160,000 people were displaced,

Setidaknya 160.000 orang mengungsi,

and nearly 3,000 people died.

dan hampir 3.000 orang tewas.

Electricity was cut off to the entire island,

Listrik padam hingga seluruh pulau,

and some neighborhoods didn't get power back for 11 months.

dan di beberapa lingkungan, listrik tidak menyala selama 11 bulan.

Many of those watching didn't know how to help.

Banyak orang yang menonton tidak tahu cara menolong.

Some donated to international NGOs.

Beberapa menyumbang ke LSM internasional.

Some lobbied their elected officials.

Beberapa melobi pejabat terpilih mereka.

But as with so many crises,

Namun dengan banyaknya krisis,

so many of us simply gave in and felt helpless.

banyak yang menyerah begitu saja dan tidak berdaya.

At the Humanitarian OpenStreetMap team,

Di tim Humanitarian OpenStreetMap,

also known as HOT,

juga dikenal sebagai HOT,

we did something different.

kami melakukan hal berbeda.

We mobilized 6,000 volunteers across the world

Kami mengerahkan 6.000 sukarelawan di seluruh dunia

who mapped every home and every road in Puerto Rico.

yang memetakan setiap rumah dan jalan di Puerto Rico.

And here you can see the maps those volunteers made taking shape.

Di sini bisa terlihat peta-peta yang dibuat sukarelawan mulai terbentuk.

Responders then used those maps to assess the state of buildings and roads

Responden menggunakan peta-peta itu untuk menilai keadaan bangunan dan jalan

and to provide emergency funds, WiFi and phone-charging points

dan menyediakan dana darurat, WiFi dan titik pengisian daya telepon

to people whose homes were damaged.

kepada orang-orang yang rumahnya rusak.

All crises,

Semua krisis,

including the COVID-19 pandemic we're living through right now,

termasuk pandemi COVID-19 yang kita hadapi sekarang,

have devastating characteristics.

memiliki sifat-sifat menghancurkan.

But many of them have one thing in common:

Namun banyak yang memiliki satu kesamaan:

the people hit the hardest are often literally not on the map.

orang-orang yang paling terdampak secara harfiah tidak ada di peta.

Right now, more than one billion people live in places that are not mapped.

Saat ini, lebih dari satu miliar orang tinggal di tempat yang tidak dipetakan.

If you look those places up online,

Jika melihatnya secara daring,

you'll see nothing but a blank.

Anda hanya melihat area kosong.

And that blank isn't just a huge statement of disrespect

Dan kekosongan itu bukan hanya pernyataan yang sangat meremehkan

to our fellow human beings,

pada sesama manusia,

it's an injustice,

itu ketidakadilan,

causing very direct, very real and very avoidable human suffering.

yang menyebabkan penderitaan manusia sangat langsung, nyata, dan terhindari.

So what does not being on the digital map actually look like?

Jadi terlihat seperti apakah sebenarnya yang tidak ada di peta digital?

I live in Peru, and a few months ago,

Saya tinggal di Peru. Beberapa bulan lalu,

some community health workers asked us to help them map.

petugas kesehatan masyarakat meminta kami memetakan.

Obviously, where they were wasn't mapped,

Jelas, tempat mereka tidak dipetakan,

so to get there, we asked a local mayor to draw the route.

untuk pergi ke sana, walikota setempat menggambarkan rute.

This is what he drew.

Inilah yang digambarkannya.

This piece of paper was hard to follow. (Laughs)

Selembar kertas ini sulit dipahami. (Tertawa)

We didn't really know what these lines were.

Kami sungguh tidak tahu garis-garis apa ini.

He put some numbers on there that he assured us were travel times,

Beberapa nomor tertera, kata petugas itu adalah waktu tempuh,

but as we were driving along,

tetapi saat kami berkendara,

these did not correspond to our reality.

ternyata tidak sesuai dengan kenyataan.

But this isn't about me getting lost

Ini bukan tentang saya yang tersesat

or about shaming someone's bad drawing skills.

atau menghina keahlian menggambarnya yang buruk.

Think how inefficient it is to manage a team

Pikirkan betapa tidak efisien mengelola

who need to work in this place

tim yang perlu bekerja di sini

without a map to tell them where they need to go.

tanpa peta yang mengarahkan ke mana harus pergi.

Then, once they're in the right village,

Kemudian, setibanya di desa sasaran,

how can they collect some data and associate it to that place?

bagaimana mengumpulkan data dan mengaitkannya ke tempat itu?

Those community health workers know that needs in this region are high,

Petugas kesehatan masyarakat itu tahu kebutuhan di wilayah ini tinggi,

particularly anemia and malnutrition among children.

khususnya anemia dan kurang gizi pada anak-anak.

They just don't know where those children are,

Mereka tidak tahu keberadaan anak-anak itu,

or what is causing that problem.

atau yang menyebabkan hal itu.

They want to be able to locate the home of every child under five,

Mereka ingin dapat menemukan lokasi rumah setiap anak balita,

but how can they do that without a map?

tetapi bagaimana mungkin tanpa peta?

After a brief training, we went out to make a map,

Setelah pelatihan singkat, kami mulai membuat peta,

and this is what those community health workers produced.

dan ini dihasilkan oleh petugas kesehatan masyarakat.

This map has everything you need to navigate,

Peta ini memiliki segala yang Anda perlu,

like the rivers and bridges,

seperti sungai dan jembatan,

but it also has every local landmark, the school, the football pitch, the plaza.

tetapi juga setiap ciri khas setempat, sekolah, lapangan sepak bola, alun-alun.

And I'm pleased to say that a few weeks ago,

Beberapa minggu lalu,

we got a call from those community health workers,

kami menerima telepon dari petugas kesehatan itu,

and they're using this map in their response containing COVID-19.

dan mereka menggunakan peta ini sebagai respons terkait COVID-19.

So you might be thinking:

Jadi Anda mungkin berpikir:

Why aren't these places on commercial maps?

Mengapa tempat ini tidak ada di peta komersial?

In short, mapping the most vulnerable places in our world

Singkatnya, memetakan tempat-tempat paling rentan di dunia

just hasn't been a priority for for-profit companies,

belum menjadi prioritas untuk perusahaan nirlaba,

whose business models typically rely on advertising and data sales.

yang model bisnisnya biasanya bergantung pada periklanan dan penjualan data.

This leaves out the poorest communities

Ini mengabaikan masyarakat termiskin

and means that individual aid organizations create maps

dan berarti setiap organisasi bantuan membuat peta

for the small areas that they're working in

untuk area kecil tempat mereka bekerja

in offline systems which rapidly become out-of-date when a project ends.

dalam sistem luring yang dengan cepat tidak berlaku lagi saat proyek berakhir.

So what we have here is a lack of easily shareable

Di sini kekurangan data yang mudah dibagikan

and easily updatable data.

dan yang mudah diperbarui.

But we also have a solution.

Namun kami juga punya solusinya.

We map with a tool called OpenStreetMap,

Kami memetakan dengan alat OpenStreetMap,

which was founded in 2006

yang ditemukan pada tahun 2006,

and is a free, open-source tool which anyone can use to map the world.

alat sumber terbuka dan gratis, dapat digunakan untuk memetakan dunia.

Just as anyone can read or edit an article on Wikipedia,

Sebagaimana artikel di Wikipedia dapat dibaca atau diedit,

anyone can use or edit the map in OpenStreetMap,

peta bisa digunakan atau diedit di OpenStreetMap,

and the resulting map is public good,

dan hasil peta itu ialah milik umum,

free and open for anyone to use,

gratis dan terbuka untuk semua,

creating one map for all of us.

membuat satu peta untuk semua orang.

It works in two phases.

Alat ini bekerja dalam dua fase.

Buildings and roads might not be on the map yet,

Bangunan dan jalan mungkin tidak ada di peta,

but you can see them clearly in satellite imagery.

tetapi dapat dilihat jelas dalam gambar satelit.

Volunteers working anywhere in the world turn satellite images into maps

Relawan dari seluruh penjuru dunia mengubah gambar satelit menjadi peta

through drawing the buildings and roads

dengan menggambar bangunan dan jalan

on top of them.

di atasnya.

We call this a base map.

Kami sebut ini peta dasar.

On average, each time a volunteer logs in,

Rata-rata setiap relawan mendaftar masuk,

they map an area less than 10 kilometers squared,

mereka memetakan suatu area kurang dari 10 km persegi,

but add all those contributions together,

tetapi menambahkan semua kontribusi itu,

and you can map entire cities in just a couple of days.

dan Anda dapat memetakan seluruh kota hanya beberapa hari.

And second, local mapping.

Dan kedua, pemetaan setempat.

People living and working in the places we're mapping

Orang yang tinggal dan bekerja di tempat pemetaan

take that base map and color it in,

mengambil peta dasar dan mewarnainya,

for example, identifying: Is this building a school or a hospital?

misalnya, mengidentifikasi: Ini gedung sekolah atau rumah sakit?

Those people add information you can't see in a satellite image.

Ada tambahan informasi yang tidak terlihat di gambar satelit.

We found people able and eager to map

Ada yang mampu dan ingin memetakan

in even the most challenging situations worldwide,

bahkan dalam situasi paling menantang di dunia,

and we've optimized the tools to work on smartphones

kami optimalkan alat agar berfungsi di smartphone

costing as little as 30 dollars.

dengan biaya hanya 30 dolar.

Additionally, the tools work offline,

Alat ini juga bekerja secara luring,

so people without regular access to cell service can still contribute,

jadi orang tanpa akses reguler layanan seluler masih bisa berkontribusi,

adding things to the map as they go about their daily lives,

menambahkan sesuatu ke peta kapan pun dan di mana pun,

and then uploading when they get access to cell service or WiFi.

lalu mengunggahnya saat mendapatkan akses layanan seluler atau WiFi.

In 10 years, we've seen people from all walks of life take part.

Dalam 10 tahun, banyak orang dari semua lapisan masyarakat ambil bagian.

Refugees have mapped broken water points.

Pengungsi memetakan titik air yang rusak.

Rural women have added place names in Indigenous languages.

Wanita pedesaan menambahkan nama tempat dalam bahasa pribumi.

And, in doing so, people become active agents of change

Dengan begitu, mereka menjadi agen perubahan aktif

in their communities.

di komunitas mereka.

Since 2010, HOT has engaged over 200,000 volunteers

Sejak 2010, HOT melibatkan lebih dari 200.000 sukarelawan

who have mapped an area home to more than 150 million people

yang memetakan suatu area rumah untuk lebih dari 150 juta orang

in OpenStreetMap.

di OpenStreetMap.

Those maps have been used by search and rescue operations

Peta digunakan untuk operasi pencarian dan penyelamatan,

to free hundreds of people trapped in collapsed buildings

membebaskan ratusan orang terjebak di runtuhan gedung

after the 2010 Haiti earthquake.

setelah gempa bumi Haiti pada 2010.

They've been used to provide polio vaccinations to children

Peta dipakai untuk memberikan vaksinasi polio untuk anak-anak

across all of rural Nigeria.

di seluruh pedesaan Nigeria.

And they've mapped the camps, routes and new homes

Dan peta telah memetakan kamp, rute dan rumah baru

of more than eight million refugees fleeing South Sudan, Syria and Venezuela.

delapan juta lebih pengungsi keluar dari Sudan Selatan, Suriah dan Venezuela.

We work with the biggest humanitarian organizations in the world

Kami bekerja dengan organisasi kemanusiaan terbesar di dunia

to make sure these maps have impact --

untuk memastikan peta ini berguna --

the Red Cross, Médecins Sans Frontières, UNICEF to name a few --

di antaranya Palang Merah, Médecins Sans Frontières, UNICEF --

and we currently have a queue of more than 2,000 places

dan saat ini 2.000 lebih tempat sedang menunggu giliran

needing to be mapped.

yang perlu dipetakan.

So that's the story so far.

Jadi begitulah ceritanya sejauh ini.

But wouldn't it be great if these places were on the map

Bukankah bagus jika tempat-tempat ini ada di peta

before they were in crisis?

sebelum mengalami krisis?

Now we're ready for a step change.

Kini kami siap hadapi perubahan.

Over the past few years,

Pada beberapa tahun terakhir,

we've gained access to global, regularly updated satellite imagery.

kami mendapat akses gambar satelit global yang diperbarui secara rutin.

Machine learning and AI are helping human mappers

Belajar mesin dan AI membantu pembuat peta

to work more efficiently.

agar bekerja lebih efisien.

And worldwide, more and more people are willing and able

Dan di seluruh dunia, semakin banyak orang bersedia dan mampu

to map their communities.

untuk memetakan komunitas mereka.

Over the next five years,

Selama lima tahun ke depan,

we'll engage one million volunteers who will map an area

kami akan melibatkan 1 juta relawan yang akan memetakan suatu area,

home to the one billion most vulnerable people

tempat tinggal bagi satu miliar orang yang paling rentan

across 94 countries.

di 94 negara.

To achieve this,

Untuk mencapai ini,

we need to do three things.

kami perlu melakukan tiga hal.

First, we need to grow our community to one million mappers,

Pertama, kami perlu kembangkan komunitas hingga 1 juta pembuat peta,

who will build a world where everyone everywhere is represented.

yang akan membangun dunia yang mana semua orang terlihat.

We'll set up a network of regional hubs

Akan kami siapkan jaringan hub regional

to train and support those volunteers

untuk melatih dan mendukung para relawan

to map the vulnerable places in their own countries.

memetakan tempat-tempat yang rentan di negara mereka sendiri.

Second, we need to invest in technology.

Kedua, kami perlu berinvestasi di bidang teknologi.

Right now, you can add something like a building or a local landmark

Sekarang, Anda dapat menambahkan seperti gedung atau ciri khas setempat

to the map in just a few seconds,

ke peta hanya dalam beberapa detik,

but learning to map

tetapi belajar memetakan

and mapping easily and quickly on a mobile

dan memetakan dengan mudah dan cepat di ponsel

can be a problem.

bisa menjadi masalah.

We need to invest in technologies

Kami perlu berinvestasi dalam teknologi

to make mobile edits to the map possible at a massive scale.

untuk pengeditan seluler pada kemungkinan peta dalam skala besar.

And third, we need to raise awareness.

Dan ketiga, kita perlu meningkatkan kesadaran.

Aid projects across the world need to know

Proyek bantuan di seluruh dunia perlu diketahui

that these maps are free and available for them to use

karena peta ini gratis dan tersedia untuk mereka gunakan

and that they can request maps for the areas that they're working in.

dan mereka dapat meminta peta untuk area tempat mereka bekerja.

For me, this is one of the most wonderful things about this project.

Bagi saya, ini salah satu hal paling luar biasa tentang proyek ini.

It isn't really about HOT or any single organization.

Ini bukan tentang HOT atau organisasi apa pun.

It's about creating a foundation

Ini tentang membuat suatu dasar

on which so many organizations will thrive.

di mana begitu banyak organisasi akan berkembang pesat.

Whatever we do,

Apa pun yang kita lakukan,

disasters and crises will still happen,

bencana dan krisis masih akan terjadi,

and humanitarians will still respond to them.

dan kaum kemanusiaan akan tetap merespons terhadapnya.

Development programs will continue,

Program pengembangan akan berlanjut,

but without maps, they'll lack critical information

tanpa peta, akan kekurangan informasi penting

about what to expect in the community before they get there.

tentang apa yang diharapkan di komunitas sebelum tercapai.

With open, free, up-to-date maps,

Dengan peta terbuka, gratis, dan terkini,

those programs will have more impact than they would do otherwise,

program akan berdampak lebih besar daripada melakukan hal lain,

leading to a meaningful difference in lives saved or improved.

mengarah ke perbedaan penting di kehidupan yang dipelihara atau ditingkatkan.

But it's so much more than that.

Namun lebih dari itu.

It's 2020, and one billion people in our world are not visible.

Sekarang tahun 2020, dan 1 miliar orang di dunia kita tidak terlihat.

That's wrong.

Itu salah.

This is a tool through which every citizen of Planet Earth

Melalui alat ini setiap warga Planet Bumi

can become known and seen,

bisa diketahui dan dilihat,

to literally be put on the map.

yang ditampilkan secara harfiah di peta.

My peers complain about being too overconnected,

Rekan saya mengeluhkan keadaan yang terlalu terhubung,

so how can it be possible for more than a billion people

jadi bagaimana mungkin lebih dari 1 miliar orang

to remain invisible?

untuk tetap tidak terlihat?

Luckily, this is a problem even the laziest among us

Untungnya, bahkan yang paling malas di antara kita dapat

can help to solve.

membantu pecahkan masalah ini

If you can swipe left or right,

Jika Anda menggeser ke kiri atau kanan,

you can help.

Anda dapat membantu.

Map this morning

Petakan pagi ini

and influence life-changing decisions this afternoon.

maka memengaruhi keputusan yang mengubah hidup sore ini.

Frontline health workers and humanitarians are literally waiting for you.

Petugas kesehatan dan kemanusiaan garis depan benar-benar menunggu Anda.

Thank you.

Terima kasih.