Can we call it a "world map" if it's missing a billion people? | Rebecca Firth

Переводчик: Natalia Karlina Редактор: Yulia Kallistratova

When Hurricane Maria hit Puerto Rico in 2017,

Когда ураган «Мария» обрушился на Пуэрто-Рико в 2017 году,

we all watched as a disaster played out on our screens.

мы все с ужасом наблюдали его разрушительную силу.

At least 160,000 people were displaced,

Как минимум 160 000 человек остались без крова,

and nearly 3,000 people died.

и почти 3 000 человек погибли.

Electricity was cut off to the entire island,

Весь остров остался без электричества,

and some neighborhoods didn't get power back for 11 months.

а в некоторых районах света не было целых 11 месяцев.

Many of those watching didn't know how to help.

Многие, кто наблюдал за катастрофой, не знали как помочь.

Some donated to international NGOs.

Кто-то делал пожертвования.

Some lobbied their elected officials.

Кто-то просил о помощи чиновников.

But as with so many crises,

Но как это часто бывает,

so many of us simply gave in and felt helpless.

у многих беспомощно опускались руки перед катастрофой такого масштаба.

At the Humanitarian OpenStreetMap team,

Тогда наш благотворительный проект «HOT»,

also known as HOT,

по-английски Humanitarian OpenStreetMap Team,

we did something different.

сделал невозможное.

We mobilized 6,000 volunteers across the world

Мы мобилизовали 6 000 волонтёров со всех концов света.

who mapped every home and every road in Puerto Rico.

Они нанесли на карту каждый дом и каждую дорогу в Пуэрто-Рико.

And here you can see the maps those volunteers made taking shape.

Посмотрите, как создаваемые ими карты оживали шаг за шагом.

Responders then used those maps to assess the state of buildings and roads

Cпасатели использовали потом эти карты для оценки состояния домов и дорог,

and to provide emergency funds, WiFi and phone-charging points

выделения денежных средств, Wi-Fi и пунктов подзарядки телефонов

to people whose homes were damaged.

тем, чьи дома пострадали от урагана.

All crises,

Любой кризис,

including the COVID-19 pandemic we're living through right now,

включая пандемию коронавируса, захватившую сейчас весь мир,

have devastating characteristics.

это разрушительная сила.

But many of them have one thing in common:

И объединяет их одно:

the people hit the hardest are often literally not on the map.

на карте часто нет тех, кого кризис затрагивает сильнее всего.

Right now, more than one billion people live in places that are not mapped.

Более одного миллиарда человек сейчас живёт в местах, не нанесённых на карту.

If you look those places up online,

Попробуйте найти их онлайн —

you'll see nothing but a blank.

там будет пусто место!

And that blank isn't just a huge statement of disrespect

И эта пустота значит не только отсутствие уважения

to our fellow human beings,

к таким же, как и мы, людям,

it's an injustice,

но и несправедливость.

causing very direct, very real and very avoidable human suffering.

В результате люди страдают незаслуженно, хотя многое можно было бы предотвратить.

So what does not being on the digital map actually look like?

Так что же значит быть «забытыми», за пределами цифровой карты?

I live in Peru, and a few months ago,

Я живу в Перу, и пару месяцев назад

some community health workers asked us to help them map.

несколько местных медработников попросили нашей помощи.

Их общины, как вы понимаете, на карте не было,

Obviously, where they were wasn't mapped,

so to get there, we asked a local mayor to draw the route.

поэтому мы попросили местного мэра нарисовать нам маршрут.

This is what he drew.

Вот что он нарисовал.

This piece of paper was hard to follow. (Laughs)

С такой бумажкой потерялся бы кто угодно.

We didn't really know what these lines were.

Мы не знали, что это за линии.

He put some numbers on there that he assured us were travel times,

Он приписал какие-то числа и заверил, что это время в пути,

but as we were driving along,

но мы скоро обнаружили,

these did not correspond to our reality.

что это не соответствует действительности.

But this isn't about me getting lost

Но это видео не о том, как я потерялась,

or about shaming someone's bad drawing skills.

и уж тем более я не хочу критиковать кого-то.

Think how inefficient it is to manage a team

Представьте, как трудно управлять людьми

who need to work in this place

в таких условиях:

without a map to tell them where they need to go.

без карт, подсказывающих им дорогу.

Then, once they're in the right village,

Когда же они попадают в нужную деревню,

how can they collect some data and associate it to that place?

как им привязать собранные данные именно к этому месту?

Медицинские работники знают, что в регионе много нуждающихся в помощи,

Those community health workers know that needs in this region are high,

particularly anemia and malnutrition among children.

особенно детей, больных анемией и плохо питающихся.

They just don't know where those children are,

Но они просто не знают, где искать этих детей

or what is causing that problem.

или в чём причина проблем.

They want to be able to locate the home of every child under five,

Им нужно знать место жительства каждого ребёнка до пяти лет,

but how can they do that without a map?

но как им это сделать без карты?

After a brief training, we went out to make a map,

После короткого инструктажа мы отправились составить карту,

and this is what those community health workers produced.

и вот что эти медработники помогли нам сделать.

This map has everything you need to navigate,

На карте есть все нужные объекты, такие как реки и мосты,

like the rivers and bridges,

but it also has every local landmark, the school, the football pitch, the plaza.

на ней также есть школа, футбольное поле и площадь.

And I'm pleased to say that a few weeks ago,

И несколько недель назад

we got a call from those community health workers,

мы с радостью узнали от тех медработников,

and they're using this map in their response containing COVID-19.

что карта помогает им сдерживать распространение коронавируса.

So you might be thinking:

Вам, наверное, интересно,

Why aren't these places on commercial maps?

почему этих мест нет на известных нам картах?

In short, mapping the most vulnerable places in our world

Нанесение на карту мест проживания наиболее уязвимых людей

just hasn't been a priority for for-profit companies,

выходит за рамки бизнес-модели коммерческих компаний,

whose business models typically rely on advertising and data sales.

зарабатывающих на рекламе и продаже данных.

This leaves out the poorest communities

Так, самые бедные районы остаются в тени,

and means that individual aid organizations create maps

и каждая гуманитарная миссия вынуждена создавать оффлайн карты

for the small areas that they're working in

для тех районов, где они работают,

in offline systems which rapidly become out-of-date when a project ends.

но они быстро теряют свою актуальность по окончании кампании.

So what we have here is a lack of easily shareable

Налицо нехватка системы, которую можно было бы легко обновлять

and easily updatable data.

и использовать всем.

But we also have a solution.

Но у нас есть решение.

We map with a tool called OpenStreetMap,

Мы используем приложение OpenStreetMap,

which was founded in 2006

созданное в 2006 году

and is a free, open-source tool which anyone can use to map the world.

и позволяющее бесплатно создавать карты по всему миру.

Just as anyone can read or edit an article on Wikipedia,

Ведь любой может читать и редактировать статьи в Википедии —

anyone can use or edit the map in OpenStreetMap,

так же любой может править карты в OpenStreetMap,

and the resulting map is public good,

создавая их на общее благо.

free and open for anyone to use,

Они бесплатны для всех желающих,

creating one map for all of us.

и в итоге получается одна карта на всех.

It works in two phases.

Работает это в два этапа.

Buildings and roads might not be on the map yet,

Зданий и дорог может ещё не быть на карте,

but you can see them clearly in satellite imagery.

но они чётко видны на снимках со спутника.

Volunteers working anywhere in the world turn satellite images into maps

Волонтёры по всему свету превращают эти снимки в карты,

through drawing the buildings and roads

прорисовывая здания и дороги в приложении.

on top of them.

We call this a base map.

Получается карта-схема.

On average, each time a volunteer logs in,

В среднем, при каждом входе в систему

they map an area less than 10 kilometers squared,

волонтёр картирует район площадью менее 10 кв. км,

but add all those contributions together,

но суммируйте все эти усилия,

and you can map entire cities in just a couple of days.

и за пару дней на карту можно нанести целые города!

And second, local mapping.

Второй этап — участие местного населения.

People living and working in the places we're mapping

Те, кто живёт и работает в картируемых районах,

take that base map and color it in,

берут карту-схему и размечают её:

for example, identifying: Is this building a school or a hospital?

они помечают, где школа, а где больница.

Those people add information you can't see in a satellite image.

Они идентифицируют то, чего не видно на снимках со спутника.

We found people able and eager to map

Люди готовы помогать нам,

in even the most challenging situations worldwide,

даже находясь в самых трудных жизненных ситуациях,

and we've optimized the tools to work on smartphones

и мы оптимизировали приложение для телефонов

costing as little as 30 dollars.

стоимостью от 30 долларов.

Additionally, the tools work offline,

Плюс, приложение работает оффлайн,

so people without regular access to cell service can still contribute,

что удобно тем, у кого нет постоянного доступа к интернету.

adding things to the map as they go about their daily lives,

Они могут наносить места на карту в течение дня

and then uploading when they get access to cell service or WiFi.

и загружать их онлайн при появлении мобильной связи или Wi-Fi.

In 10 years, we've seen people from all walks of life take part.

За 10 лет мы познакомились с людьми разных профессий и занятий.

Refugees have mapped broken water points.

Беженцы отмечали сломанные пункты воды.

Rural women have added place names in Indigenous languages.

Местное население заботилось о названиях мест на своём родном языке.

And, in doing so, people become active agents of change

Так люди активно участвуют в улучшении жизни

in their communities.

своих населённых пунктов.

Since 2010, HOT has engaged over 200,000 volunteers

С 2010 года НОТ задействовали более 200 000 волонтёров,

who have mapped an area home to more than 150 million people

которые нанесли на карты места проживания более 150 млн человек

in OpenStreetMap.

с помощью OpenStreetMap.

Those maps have been used by search and rescue operations

Эти карты использовались поисково-спасательными службами

to free hundreds of people trapped in collapsed buildings

для поиска и спасения сотен людей из-под завалов

after the 2010 Haiti earthquake.

после землятресения 2010 г. на Гаити.

They've been used to provide polio vaccinations to children

Карты использовались для вакцинации детей от полиомиелита

across all of rural Nigeria.

во всех уголках Нигерии.

And they've mapped the camps, routes and new homes

На них отмечены лагеря, марштруты и новые поселения

of more than eight million refugees fleeing South Sudan, Syria and Venezuela.

более восьми миллионов беженцев из Южного Судана, Сирии и Венесуэлы.

We work with the biggest humanitarian organizations in the world

Мы работаем с крупнейшими гуманитарными организациями мира,

to make sure these maps have impact --

чтобы польза от этих карт была налицо:

the Red Cross, Médecins Sans Frontières, UNICEF to name a few --

Красный Крест, Врачи без границ, Юнисеф и др.,

and we currently have a queue of more than 2,000 places

и сейчас у нас на очереди более 2 000 мест,

needing to be mapped.

которые нужно картировать.

So that's the story so far.

Вот наша история вкратце.

But wouldn't it be great if these places were on the map

Но как было бы здорово, если бы эти места были на карте

before they were in crisis?

до возникновения проблем!

Now we're ready for a step change.

Сейчас мы готовы к переменам.

Over the past few years,

За последние несколько лет

we've gained access to global, regularly updated satellite imagery.

мы получили доступ к спутниковым снимкам, обновляемым регулярно.

Machine learning and AI are helping human mappers

Компьютеры и искусственный интеллект помогают картографам

to work more efficiently.

работать эффективнее.

And worldwide, more and more people are willing and able

И по всему миру всё больше людей хотят и могут

to map their communities.

наносить на карту свою местность.

Over the next five years,

В течение следующих пяти лет

we'll engage one million volunteers who will map an area

мы задействуем миллион волонтёров, которые нанесут на карту

home to the one billion most vulnerable people

места проживания одного миллиарда наиболее уязвимых людей

across 94 countries.

в 94 странах.

To achieve this,

Для этого

we need to do three things.

нам нужно сделать три вещи.

First, we need to grow our community to one million mappers,

Во-первых, увеличить число картографов до одного миллиона,

who will build a world where everyone everywhere is represented.

чтобы они создали карту мира, где представлены все и повсюду.

We'll set up a network of regional hubs

Мы организуем сеть региональных центров

to train and support those volunteers

для обучения и развития волонтёров,

to map the vulnerable places in their own countries.

которые у себя в стране будут выявлять «невидимые» поселения.

Second, we need to invest in technology.

Во-вторых, инвестировать в технологии.

Right now, you can add something like a building or a local landmark

Сейчас можно за считанные секунды нанести на карту

to the map in just a few seconds,

здание или местные ориентиры,

but learning to map

но научиться картировать

and mapping easily and quickly on a mobile

и делать это легко и быстро на смартфоне,

can be a problem.

под силу не всем.

We need to invest in technologies

Мы должны инвестировать в технологии,

to make mobile edits to the map possible at a massive scale.

чтобы кто угодно и где угодно мог редактировать карту на мобильнике.

And third, we need to raise awareness.

И, в-третьих, о нас должны знать.

Aid projects across the world need to know

Благотворительные проекты должны знать,

that these maps are free and available for them to use

что эти карты бесплатные и ими можно пользоваться,

and that they can request maps for the areas that they're working in.

и что можно запрашивать карты мест, где они работают в данный момент.

For me, this is one of the most wonderful things about this project.

Для меня лично это одна из самых удивительных сторон этого проекта.

It isn't really about HOT or any single organization.

Речь не о НОТ и не о какой-то отдельной организации.

It's about creating a foundation

Речь о создании фундамента,

on which so many organizations will thrive.

на котором будет процветать много организаций.

Whatever we do,

Что бы мы ни делали,

disasters and crises will still happen,

катастроф и кризисов не избежать,

and humanitarians will still respond to them.

и реакцией на них будет гуманитарная помощь.

Development programs will continue,

Будут создаваться программы развития,

but without maps, they'll lack critical information

но без карт у них не будет важной информации,

about what to expect in the community before they get there.

пока они не доберутся до места.

With open, free, up-to-date maps,

Открытые, бесплатные, актуальные карты

those programs will have more impact than they would do otherwise,

помогут таким программам добиться намного большего,

leading to a meaningful difference in lives saved or improved.

что отразится на количестве спасённых жизней и качестве жизни.

But it's so much more than that.

Но за всем этим стоит ещё более важная цель.

It's 2020, and one billion people in our world are not visible.

Идёт 2020 г., но миллиард человек на Земле всё ещё остаются невидимыми.

That's wrong.

Так быть не должно.

This is a tool through which every citizen of Planet Earth

Этот инструмент поможет каждому жителю планеты Земля

can become known and seen,

стать видимым благодаря тому,

to literally be put on the map.

что они будут нанесены на карту.

My peers complain about being too overconnected,

Мои друзья жалуются на переизбыток контактов,

so how can it be possible for more than a billion people

так как же случилось, что более миллиарда человек

to remain invisible?

остаются в темноте?!

Luckily, this is a problem even the laziest among us

К счастью, эту проблему могут помочь решить

can help to solve.

даже самые ленивые из нас.

If you can swipe left or right,

Если вы умеете листать ленту в Инстаграме,

you can help.

вы можете помочь.

Map this morning

Ваша утренняя прогулка

and influence life-changing decisions this afternoon.

может изменить чью-то жизнь в тот же самый день.

Frontline health workers and humanitarians are literally waiting for you.

Медики на передовой и спасательные службы ждут вас.

Спасибо!

Thank you.