Can we call it a "world map" if it's missing a billion people? | Rebecca Firth

Übersetzung: Carine Zangerlé Lektorat: Sonja Maria Neef

When Hurricane Maria hit Puerto Rico in 2017,

Als 2017 der Hurrikan Maria auf Puerto Rico traf,

we all watched as a disaster played out on our screens.

verfolgten wir die Katastrophe auf unseren Bildschirmen.

At least 160,000 people were displaced,

Mindestens 160.000 Menschen wurden vertrieben

and nearly 3,000 people died.

und nahezu 3.000 starben.

Electricity was cut off to the entire island,

Der Strom fiel auf der gesamten Insel aus,

and some neighborhoods didn't get power back for 11 months.

und manche Gegenden waren elf Monate lang ohne Stromzufuhr.

Many of those watching didn't know how to help.

Viele der Zuschauer wussten nicht wie sie helfen konnten.

Some donated to international NGOs.

Einige spendeten an internationale NGOs.

Some lobbied their elected officials.

Manche beeinflussten die gewählten Mandatsträger.

But as with so many crises,

Aber aufgrund vieler anderer Krisen,

so many of us simply gave in and felt helpless.

gaben viele von uns auf und fühlten sich hilflos.

At the Humanitarian OpenStreetMap team,

Beim "Humanitarian OpenStreetMap Team",

also known as HOT,

ebenfalls als HOT bekannt,

we did something different.

haben wir anders reagiert.

We mobilized 6,000 volunteers across the world

Wir mobilisierten weltweit 6.000 Freiwillige,

who mapped every home and every road in Puerto Rico.

die jedes Zuhause und jede Straße in Puerto Rico kartierten.

And here you can see the maps those volunteers made taking shape.

Hier sehen Sie, wie diese Karte Form annimmt.

Responders then used those maps to assess the state of buildings and roads

Hilfeleistende konnten hiermit den Zustand von Gebäuden und Straßen beurteilen

and to provide emergency funds, WiFi and phone-charging points

und Soforthilfe, Wi-Fi und öffentliche Ladestationen bereitstellen,

to people whose homes were damaged.

für Menschen deren Zuhause beschädigt war.

All crises,

Alle Krisen,

including the COVID-19 pandemic we're living through right now,

auch die COVID-19 Pandemie,

have devastating characteristics.

haben verheerende Auswirkungen.

But many of them have one thing in common:

Es gibt jedoch oft eine Gemeinsamkeit:

the people hit the hardest are often literally not on the map.

Die am meisten betroffenen Personen befinden sich nicht auf der Karte.

Right now, more than one billion people live in places that are not mapped.

Mehr als eine Milliarde Menschen leben in nicht kartierten Orten.

If you look those places up online,

Wenn Sie online nach diesen Orten suchen,

you'll see nothing but a blank.

sehen Sie nur einen weißen Fleck.

And that blank isn't just a huge statement of disrespect

Und dieser weiße Fleck ist nicht nur eine Missachtung

to our fellow human beings,

gegenüber diesen Menschen,

it's an injustice,

es ist eine Ungerechtigkeit,

causing very direct, very real and very avoidable human suffering.

welche direkt und real vermeidbares menschliches Leid verursacht.

So what does not being on the digital map actually look like?

Wie verhält es sich, wenn man nicht auf der digitalen Karte zu finden ist?

I live in Peru, and a few months ago,

Ich lebe in Peru,

und vor einigen Monaten

some community health workers asked us to help them map.

baten uns Gesundheitshelfer aus der Gemeinde um Hilfe.

Obviously, where they were wasn't mapped,

Ihr Aufenthaltsort war nicht kartografiert,

so to get there, we asked a local mayor to draw the route.

also baten wir den Bürgermeister, die Route aufzuzeichnen.

This is what he drew.

Hier sehen Sie die Zeichnung.

This piece of paper was hard to follow. (Laughs)

Dieser Zeichnung zu folgen war nicht einfach. (Lacht)

We didn't really know what these lines were.

Wir wussten nicht genau, was die Linien darstellen.

He put some numbers on there that he assured us were travel times,

Er notierte Zahlen, versicherte uns, es sei die Fahrtzeit,

but as we were driving along,

aber als wir unterwegs waren,

these did not correspond to our reality.

stimmten sie nicht mit der Realität überein.

But this isn't about me getting lost

Es geht nicht darum, dass wir uns verirrt haben,

or about shaming someone's bad drawing skills.

oder jemanden wegen schlechter Malkünste zu beschämen.

Think how inefficient it is to manage a team

Bedenken Sie, wie ineffizient es ist ein Team zu führen,

who need to work in this place

das dort arbeiten muss

without a map to tell them where they need to go.

und ohne Karte zu sein, die den Weg weisen kann.

Then, once they're in the right village,

Und wenn sie in der richtigen Stadt sind,

how can they collect some data and associate it to that place?

wie können sie Daten sammeln und diese mit dem Ort verknüpfen?

Those community health workers know that needs in this region are high,

Die Gesundheitshelfer wissen um die wichtigen Bedürfnisse vor Ort,

particularly anemia and malnutrition among children.

insbesondere Anämie und Mangelernährung bei Kindern.

They just don't know where those children are,

Sie wissen aber nicht, wo diese Kinder sich befinden,

or what is causing that problem.

oder woher diese Probleme kommen.

They want to be able to locate the home of every child under five,

Sie wollen in der Lage sein, die Kinder unter fünf Jahren zu lokalisieren,

but how can they do that without a map?

aber wie können sie dies ohne Karte tun?

After a brief training, we went out to make a map,

Nach einer kurzen Einarbeitung, begannen wir mit der Karte

and this is what those community health workers produced.

und diese Karte wurde von den Helfern erstellt.

This map has everything you need to navigate,

Die Karte hat alle nötigen Angaben,

wie Flüsse und Brücken,

like the rivers and bridges,

but it also has every local landmark, the school, the football pitch, the plaza.

aber auch jedes lokale Wahrzeichen, Schule, Fußballfeld und die Plaza.

And I'm pleased to say that a few weeks ago,

Ich freue mich zu erzählen, dass uns vor ein paar Wochen,

we got a call from those community health workers,

die lokalen Gesundheitshelfer kontaktiert haben.

and they're using this map in their response containing COVID-19.

Sie nutzen heute die gleiche Karte, um COVID-19 einzudämmen.

So you might be thinking:

Sie fragen sich vielleicht:

Why aren't these places on commercial maps?

Wieso sind diese Orte nicht auf kommerziellen Karten zu finden?

In short, mapping the most vulnerable places in our world

Kurzum, diese Orte zu kartografieren

just hasn't been a priority for for-profit companies,

ist keine Priorität von gewinnorientierten Unternehmen,

whose business models typically rely on advertising and data sales.

deren Geschäftsmodelle auf Werbung und Datenverkauf basiert.

This leaves out the poorest communities

Die ärmsten Gemeinschaften werden ausgegrenzt

and means that individual aid organizations create maps

und jede Hilfsorganisation erstellt eine eigene Karte

for the small areas that they're working in

für den kleinen Bereich, in dem sie arbeitet,

in offline systems which rapidly become out-of-date when a project ends.

in einer Offline-Erfassung, die im Anschluss überholt ist.

So what we have here is a lack of easily shareable

Es fehlt also an leicht zu teilenden

and easily updatable data.

und leicht zu aktualisierenden Daten.

But we also have a solution.

Aber wir haben auch eine Lösung.

We map with a tool called OpenStreetMap,

Wir kartografieren mit dem Programm OpenStreetMap,

which was founded in 2006

welches 2006 lanciert wurde,

and is a free, open-source tool which anyone can use to map the world.

eine Open-Source-Software, welche jeder kostenlos nutzen kann.

Just as anyone can read or edit an article on Wikipedia,

So wie jeder auf Wikipedia Artikel lesen und bearbeiten kann,

so kann auch jeder diese Karten nutzen oder bearbeiten,

anyone can use or edit the map in OpenStreetMap,

and the resulting map is public good,

die so entstandene Karte ist ein öffentliches Gut,

free and open for anyone to use,

kostenlos und von jedem benutzbar,

creating one map for all of us.

eine Karte für alle.

It works in two phases.

Die Karte entsteht in zwei Phasen.

Buildings and roads might not be on the map yet,

Gebäude und Straßen, die noch nicht auf der Karte zu finden sind,

but you can see them clearly in satellite imagery.

sind auf Satellitenbildern leicht zu erkennen.

Volunteers working anywhere in the world turn satellite images into maps

Freiwillige arbeiten weltweit daran, diese Bilder in Karten umzuwandeln,

through drawing the buildings and roads

indem Straßen und Gebäude

on top of them.

hierauf verzeichnet werden.

We call this a base map.

Wir nennen dies die Grundkarte.

On average, each time a volunteer logs in,

Im Durchschnitt kartografiert jeder Freiwillige

they map an area less than 10 kilometers squared,

einen kleineren Abschnitt als 10 Quadratkilometer,

but add all those contributions together,

aber summiert man diese Beiträge,

and you can map entire cities in just a couple of days.

können ganze Städte innerhalb weniger Tage kartografiert werden.

And second, local mapping.

Zweitens, lokale Kartierung.

People living and working in the places we're mapping

Personen, die an den Orten wohnen und arbeiten, die wir kartieren,

take that base map and color it in,

nehmen die Grundkarte und erweitern sie,

for example, identifying: Is this building a school or a hospital?

z.B. zum Identifizieren: Ist dies eine Schule oder ein Krankenhaus?

Sie ergänzen Informationen, die auf den Satellitenbildern nicht zu sehen sind.

Those people add information you can't see in a satellite image.

We found people able and eager to map

Wir haben kompetente und eifrige Personen gefunden,

in even the most challenging situations worldwide,

die in den schwierigsten Situationen weltweit arbeiten,

and we've optimized the tools to work on smartphones

wir haben die Software für Handys optimiert,

costing as little as 30 dollars.

die weniger als 30 Dollar kosten.

Additionally, the tools work offline,

Zudem funktioniert die Software auch offline,

so people without regular access to cell service can still contribute,

somit können sich auch Personen ohne Internetempfang beteiligen,

adding things to the map as they go about their daily lives,

die Karten ergänzen, während sie ihren normalen Alltag leben,

and then uploading when they get access to cell service or WiFi.

und die Daten hochladen, wenn sie Zugang zu Mobilempfang oder Wi-Fi haben.

In 10 years, we've seen people from all walks of life take part.

In den letzten 10 Jahren haben Personen aller Gesellschaftsschichten mitgemacht.

Flüchtlinge haben zerstörte Wasserleitungen eingetragen,

Refugees have mapped broken water points.

Rural women have added place names in Indigenous languages.

Landfrauen haben Ortsnamen in der indigenen Sprache ergänzt.

And, in doing so, people become active agents of change

Und so wurden die Menschen zu Protagonisten des Wandels

in their communities.

in ihrer Gemeinschaft.

Since 2010, HOT has engaged over 200,000 volunteers

HOT hat seit 2010 über 200.000 Freiwillige engagiert

und eine Region in OpenStreetMap kartografiert, die das Zuhause

who have mapped an area home to more than 150 million people

von über 150 Millionen Menschen darstellt.

in OpenStreetMap.

Those maps have been used by search and rescue operations

Diese Karten wurden von Such- und Rettungsdiensten genutzt,

um Hunderte von Menschen aus eingestürzten Gebäuden zu retten,

to free hundreds of people trapped in collapsed buildings

after the 2010 Haiti earthquake.

nach dem Erdbeben 2020 in Haiti.

They've been used to provide polio vaccinations to children

Sie wurden genutzt, um die Polio-Impfung für Kinder

across all of rural Nigeria.

im ländlichen Nigeria zu ermöglichen.

And they've mapped the camps, routes and new homes

Und sie erstellten Karten von Lagern, Routen und dem neuen Zuhause

of more than eight million refugees fleeing South Sudan, Syria and Venezuela.

von mehr als acht Millionen Flüchtlinge aus dem Südsudan, Syrien und Venezuela.

We work with the biggest humanitarian organizations in the world

Wir arbeiten mit den größten Hilfsorganisationen der Welt zusammen,

to make sure these maps have impact --

um sicher zu gehen, dass die Karten helfen --

the Red Cross, Médecins Sans Frontières, UNICEF to name a few --

dem Roten Kreuz, Ärzte ohne Grenzen, UNICEF, um ein paar zu nennen --

and we currently have a queue of more than 2,000 places

und wir haben momentan 2.000 Orte in der Warteschlange,

needing to be mapped.

welche kartografiert werden müssen.

So that's the story so far.

Das ist die bisherige Geschichte.

But wouldn't it be great if these places were on the map

Aber wäre es nicht großartig, wenn diese Orte auf der Karte wären,

before they were in crisis?

bevor die Krise stattfindet?

Now we're ready for a step change.

Wir sind jetzt für einen Wandel bereit.

Over the past few years,

Die vergangenen Jahre über,

haben wir Zugang zu aktualisierten Satellitenbildern.

we've gained access to global, regularly updated satellite imagery.

Machine learning and AI are helping human mappers

Maschinelles Lernen und AI helfen menschlichen Kartografen,

to work more efficiently.

um noch effizienter zu arbeiten.

And worldwide, more and more people are willing and able

Und weltweit sind mehr und mehr Menschen fähig und bereit,

to map their communities.

ihre Gemeinschaft zu kartieren.

Over the next five years,

In den nächsten fünf Jahren,

we'll engage one million volunteers who will map an area

werden eine Million Freiwillige, einen Bereich kartografieren,

der das Zuhause von einer Milliarde der am meisten gefährdeten Menschen

home to the one billion most vulnerable people

across 94 countries.

in 94 Ländern darstellt.

To achieve this,

Um dies zu erreichen,

we need to do three things.

benötigen wir drei Dinge.

First, we need to grow our community to one million mappers,

Erstens, müssen wir auf eine Million Kartografen anwachsen,

who will build a world where everyone everywhere is represented.

die eine Welt erschaffen, in der jeder sichtbar ist.

Wir werden ein Netzwerk an regionalen Zentren schaffen,

We'll set up a network of regional hubs

to train and support those volunteers

um die Freiwilligen zu schulen und zu unterstützen,

to map the vulnerable places in their own countries.

um die gefährdeten Orte ihrer Heimat zu kartografieren.

Second, we need to invest in technology.

Zweitens, wir müssen in Technologie investieren.

Right now, you can add something like a building or a local landmark

Momentan kann man innerhalb von wenigen Sekunden

ein Gebäude oder ein lokales Wahrzeichen hinzufügen,

to the map in just a few seconds,

aber kartografieren zu lernen

but learning to map

and mapping easily and quickly on a mobile

und es auf einem Handy einfach und schnell zu tun,

can be a problem.

kann ein Problem sein.

We need to invest in technologies

Wir müssen in Technologien investieren,

to make mobile edits to the map possible at a massive scale.

um mobile Änderungen in großem Umfang zu ermöglichen.

And third, we need to raise awareness.

Drittens, wir müssen das Bewusstsein schärfen.

Aid projects across the world need to know

Globale Hilfsprojekte müssen wissen,

that these maps are free and available for them to use

dass diese Karten frei verfügbar sind

and that they can request maps for the areas that they're working in.

und dass sie Karten für benötige Regionen anfordern können.

For me, this is one of the most wonderful things about this project.

Für mich ist dies eines der großartigsten Dinge an diesem Projekt.

It isn't really about HOT or any single organization.

Es geht nicht um HOT oder eine einzelne Organisation.

It's about creating a foundation

Es geht darum, ein Fundament zu erschaffen,

on which so many organizations will thrive.

auf dessen Basis viele Organisationen gedeihen können.

Whatever we do,

Wie auch immer wir handeln,

disasters and crises will still happen,

Katastrophen und Krisen werden vorkommen,

and humanitarians will still respond to them.

und humanitäre Helfer werden reagieren.

Development programs will continue,

Entwicklungsprogramme werden fortgesetzt,

but without maps, they'll lack critical information

aber ohne Karten fehlt es ihnen an kritischen Informationen,

about what to expect in the community before they get there.

um zu wissen, was sie vor Ort erwartet.

With open, free, up-to-date maps,

Mit frei zugänglichen, kostenlosen und aktualisierten Karten

those programs will have more impact than they would do otherwise,

können diese Programme einen größeren Einfluss haben

leading to a meaningful difference in lives saved or improved.

und noch mehr Leben retten oder verbessern.

But it's so much more than that.

Aber es ist noch viel mehr als das.

It's 2020, and one billion people in our world are not visible.

Es ist das Jahr 2020 und eine Milliarde Menschen sind nicht sichtbar.

That's wrong.

Das ist nicht richtig.

This is a tool through which every citizen of Planet Earth

Dies ist ein Werkzeug, mit welchem jeder Bewohner der Erde

can become known and seen,

gesehen werden kann

to literally be put on the map.

und buchstäblich auf der Karte ist.

My peers complain about being too overconnected,

Meine Freunde beschweren sich über zu viel Vernetzung,

so how can it be possible for more than a billion people

wie kann es also sein, dass eine Milliarde Menschen

to remain invisible?

immer noch unsichtbar sind.

Luckily, this is a problem even the laziest among us

Glücklicherweise ist dies ein Problem,

can help to solve.

bei welchem jeder helfen kann.

If you can swipe left or right,

Wenn Sie nach rechts oder links wischen können,

you can help.

können Sie bereits helfen.

Map this morning

Beginnen Sie heute damit

and influence life-changing decisions this afternoon.

und beeinflussen Sie lebensverändernde Entscheidungen.

Frontline health workers and humanitarians are literally waiting for you.

Humanitäre Helfer und Gesundheitsarbeiter an der Front warten bereits auf Sie.

Thank you.

Danke.