We should aim for perfection -- and stop fearing failure | Jon Bowers

المترجم: Eyad ElSwedy المدقّق: Ahmad Altamimi

Have you ever heard of typosquatting?

هل سمعتم عن السطو على عناوين المواقع الإلكترونية؟

Well, typosquatting is where companies like Google

حسنًا، تتم هذه العملية عندما تقوم شركات مثل جوجل

بنشر إعلانات على مواقع الويب ويستغل الهكر خطأ البعض بكتابة عناوين المواقع،

post advertisements on websites that are commonly miskeyed,

and then they sit back and rake in millions

ويدر عليهم هذا الخطأ الملايين

banking on the fact that you're visiting something like gmale.com

معتمدين على حقيقة أنك تزور موقع مثل gmale.com

or mikerowesoft.com.

أو mikerowesoft.com.

(Laughter)

(ضحك)

It just seems kind of silly, doesn't it?

يبدو الأمر سخيفًا، أليس كذلك؟

How about this?

حسنًا ماذا عن الآتي؟

On February 28, an engineer at Amazon

في 28 فبراير، قام أحد مهندسي أمازون

made a similar, seemingly small key error.

بارتكاب خطأ مشابه يبدو أنه صغير.

Only I say seemingly small

وأقول فقط أنه يبدو صغيرًا

because this one little typo on Amazon's supercode

لأن هذا الخطأ المطبعي الصغير في الكود الرئيسي لموقع امازون

produced a massive internet slowdown

نتج عنه تباطؤ الإنترنت بشكل ضخم

that cost the company over 160 million dollars

مما كلف الشركة أكثر من 160 مليون دولار

in the span of just four hours.

في غضون أربع ساعات فقط.

But this is actually really scary.

ولكن المثال التالي مخيف حقًا.

You see, recently, an employee at the New England Compound,

حديثًا، موظف في نيو إنجلاند كومبوند

which is a pharmaceutical manufacturer,

وهو مصنع للأدوية،

didn't clean a lab properly

لم يقم بتنظيف المعمل بشكل جيد

and now 76 people have died

وتسبب ذلك في وفاة 76 شخص

and 700 more have contracted meningitis.

وأصيب 700 آخرون بمرض التهاب السحايا

I mean, these examples are crazy, right?

أترون، هذه أمثلة مرعبة، أليس كذلك؟

When did we come to live in a world where these types of typos,

منذ متى أصبح العيش في عالم تكون هذه الأنواع من الأخطاء المطبعية،

common errors, this do-your-best attitude or just good enough was acceptable?

والأخطاء الشائعة، والاكتفاء بفعل ما بوسعنا، أمرًا مقبولًا؟

At some point, we've stopped valuing perfection,

في مرحلة ما، لقد توقفنا عن طلب الكمال،

and now, these are the type of results that we get.

والآن، هذه هي نوعية النتائج التي نحصل عليها.

You see, I think that we should all seek perfection,

أترون، أعتقد أن علينا جميعًا السعي إلى الكمال،

all the time,

في كل الأوقات،

and I think we need to get to it quick.

وأعتقد أن علينا القيام بذلك سريعًا.

You see, I run a training facility

أنا أدير منشأة للتدريب

where I'm responsible for the education of professional delivery drivers,

وأنا مسؤول فيها عن تعليم سائقي توصيل الطلبات المحترفين،

and in my line of work,

وفي عملي

we have a unique understanding of the cost of failure,

نفهم جيدّا تكلفة الفشل،

the cost of just 99 percent,

تكلفة القبول بـ 99 بالمائة من المطلوب،

because in the world of professional driving,

لأن في عالم القيادة المحترفة،

just 99 percent of the job means somebody dies.

القبول بجودة 99 بالمائة تعني وفاة أحد الأشخاص.

Look, a hundred people die every day

انظروا، مائة شخص يموتون يوميًا

due to vehicular crashes.

بسبب حوادث السيارات.

Think about that for a second.

فكروا في الأمر لثواني.

That's like the equivalent of four commercial airliners

هذا ما يعادل وقوع أربع حوادث طيران أسبوعيًا،

crashing every week,

yet we still can't convince ourselves to pay perfect attention behind the wheel.

إلا أننا مازلنا لا ننتبه بشكل كامل أثناء القيادة.

So I teach my drivers to value perfection.

ولذلك أقوم بتعليم السائقين عندي قيمة الإتقان الكامل.

It's why I have them memorize

لذا أطلب منهم أن يحفظوا

our 131-word defensive driving program

كلمات برنامج قواعد القيادة

perfectly,

عن ظهر قلب،

and then I have them rewrite it.

ثم أطلب منهم إعادة كتابتها.

One wrong word, one misspelled word, one missing comma, it's a failed test.

إذا أخطؤوا في كتابة كلمة أو تهجئتها يعتبرون راسبين في الاختبار.

It's why I do uniform inspections daily.

ولهذا أقوم بالتفتيش على الزي الرسمي يوميًّا.

Undershirts are white or brown only,

التيشرت الداخلي يكون أبيض أو بني فقط،

shoes are black or brown polished leather

الأحذية تكون ملمعة وجلد أسود أو بني اللون

and frankly, don't come to my class wrinkled and expect me to let you stay.

ولا تتوقع مني السماح لك بحضور المحاضرة وأنت بلبس غير مهندم.

It's why I insist that my drivers are on time.

ولذلك أصر على حضور السائقين في الموعد المحدد.

Don't be late, not to class, not to break, not to lunch.

فلا تأخير عن مواعيد الدروس، أو الاستراحة، أو موعد الغذاء.

When you're supposed to be somewhere, be there.

فعندما يجب عليك التواجد في مكان ما، كن هناك.

You see, I do this so that my students understand

وكما ترون، أنا أفعل ذلك لكي يفهم الطلاب

that when I'm training them to drive a car and I say,

عندما أقول لهم وأنا أدربهم

"Clear every intersection,"

"انتبهوا عند كل التقاطعات"،

they understand that I mean every traffic signal, every cross street,

فهم يفهمون أنني أعني كل إشارة مرور، كل تقاطع طريق،

every side street, every parking lot, every dirt road, every crosswalk,

كل طريق جانبي، كل موقف سيارات، كل طريق ترابي، كل ممشى،

every intersection without fail.

كل التقطاعات بدون فشل.

Now, new students will often ask me

والآن، يقوم الطلبة الجدد بسؤالي

why my class is so difficult, strict, or uniform,

لماذا تكون حصصي الدراسية دائما صعبة، حازمة، ولها زي رسمي،

and the answer is simple.

والإجابة بسيطة.

You see, perfectionism is an attitude developed in the small things

كما ترون، الكمال هو سلوك يتطور عبر الأشياء الصغيرة

and then applied to the larger job.

ثم يُطبق على الهدف الأكبر.

So basically, if you can't get the little things right,

لذلك في الأساس، إذا لم تقم بالأشياء الصغيرة بشكل صحيح

you're going to fail when it counts,

ستفشل في المواقف التي تتطلب الإتقان،

and when you're driving a car, it counts.

وعند قيادة السيارة، فهناك أرواح في الحسبان.

A car traveling at 55 miles an hour

فسيارة تسير بسرعة 55 ميلا بالساعة

covers the length of an American football field

ستقطع ملعب لكرة القدم الأمريكية

in just under four and a half seconds,

في أقل من أربع ثواني ونصف،

but just so happens to be the same amount of time

وهو نفس الوقت

it takes the average person to check a text message.

الذي يأخذه الشخص في المتوسط لتفقد إحدى الرسائل.

So I don't allow my drivers to lose focus,

ولذلك لا أسمح للسائقين عندي أن يفقدوا التركيز،

and I don't accept anything less than perfection out of them.

ولا أقبل بأقل من الإتقان الكامل منهم.

And you know what?

أو تعلمون أمرًا؟

I'm tired of everybody else accepting 99 percent as good enough.

لقد سئمت من الأشخاص الذين يقبلون بأقل من الإتقان الكامل.

I mean, being less than perfect has real consequences, doesn't it?

فهناك عواقب للعمل غير المتقن بشكل كامل، أليس كذلك؟

Think about it.

فكروا في الأمر.

If the makers of our credit cards were only 99.9 percent effective,

لو كان عمل صانعي بطاقات الإئتمان ناجح بنسبة 99.9 بالمائة فقط،

there would be over a million cards in circulation today

سيكون هناك أكثر من مليون بطاقة متداولة اليوم

that had the wrong information on the magnetic strip on the back.

تحتوي على معلومات خاطئة على شريطها الممغنط بالخلف.

Or, if the Webster's Dictionary was only 99.9 percent accurate,

أو، لو كان قاموس ويبستر صحيحًا بنسبة 99.9 فقط،

it would have 470 misspelled words in it.

سيحتوي وقتها على 470 كلمة بها خطأ إملائي.

How about this?

وماذا عن الأتي؟

If our doctors were only 99.9 percent correct,

لو كان عمل أطبائنا صحيحًا بنسبة 99.9 فقط،

then every year, 4,453,000 prescriptions would be written incorrectly,

سنجد كل عام، 4,453,000 وصفة طبية مكتوبة بشكل غير صحيح،

and probably even scarier,

والأسوء من ذلك،

11 newborns would be given to the wrong parents every day

ربما يتم إعطاء 11 من الأطفال حديثي الولادة يوميا لغير أبائهم الحقيقين

in the United States.

في الولايات المتحدة.

(Laughter)

(ضحك)

And those are just the odds, thank you.

وهذه ليست سوى احتمالات.

(Laughter)

(ضحك)

The reality is that the US government crashed a 1.4-billion-dollar aircraft

والواقع أن حكومة الولايات المتحدة حطمت طائرة تبلغ قيمتها 1.4 مليار

because the maintenance crew only did 99 percent of their job.

وذلك لأن طاقم الصيانة أدّوا عملهم بنسبة 99 بالمائة فقط.

Someone forgot to check a sensor.

لقد نسي أحدهم التحقق من جهاز الاستشعار.

The reality is that 16 people are now dead,

والواقع أن هناك 16 حالة وفاة،

180 have now been injured,

وقد أصيب 180 آخرين بجراح،

and 34 million cars are being recalled

وهناك 34 مليون سيارة قد تمت استدعائها

because the producers of a car airbag produced and distributed a product

لأن منتجي الوسائد الهوائية بالسيارة قاموا بإنتاج وتوزيع منتج

that they thought was, you know, good enough.

اعتقدوا أنه جيد بما فيه الكفاية.

The reality is that medical errors

والواقع الآن أن الأخطاء الطبية

are now the third leading cause of death in America.

هي ثالث أكبر سبب للوفاة في الولايات المتحدة.

250,000 people die each year

يموت كل عام 250,000 شخص

because somebody who probably thought they were doing their job good enough

لأن هناك أشخاص يعتقدون أنهم يقومون بعملهم بشكل كافي

messed up.

وقد أخفقوا في عملهم.

And you don't believe me?

آلا تصدقونني؟

Well, I can certainly understand why.

حسنًا، أستطيع تفهم السبب بالتأكيد.

You see, it's hard for us to believe anything these days

كما ترون، من الصعب تصديق أي شيء هذه الأيام

عندما يكون أقل من 50 بالمائة من ما يقال في الإعلام

when less than 50 percent of what news pundits say

is actually grounded in fact.

مدعومًا فقط بالحقائق والأدلة.

(Laughter)

(ضحك)

So it comes down to this:

لذا يتلخص الأمر بالآتي:

trying our best is not good enough.

بذل قصارى جهدنا ليس بالأمر الكافي.

So how do we change?

فكيف نتغير إذا؟

We seek perfection

نسعى لطلب الكمال

and settle for nothing less.

ولا نقبل بأقل من هذا.

Now, I know. I need to give you a minute on that,

الآن، أريد أن أمنحكم دقيقة لتستوعبوا ذلك،

because I know what you've been told.

لأنني أعرف ما تم إخباركم به.

It probably goes something like, perfection is impossible for humans,

ربما مثلًا، أن الكمال مستحيل للبشر،

so therefore, seeking perfection will not only ruin your self-esteem

ولذلك، فإن السعي لطلب الكمال لن يزعزع ثقتك بنفسك فقط

but it will render you a failure.

ولكنه سيجعلك تفشل.

But there's the irony.

وللمفارقة.

See, today we're all so afraid of that word failure,

كلنا اليوم يخشي هذه الكلمة "الفشل"،

but the truth is, we need to fail.

ولكن في الحقيقة، نحن بحاجة إلى الفشل.

Failure is a natural stepping stone towards perfection,

الفشل هو نقطة إنطلاق طبيعية نحو الكمال،

but at some point, because we became so afraid of that idea of failure

ولكن في مرحلة ما، لأننا أصبحنا خائفين من فكرة الفشل

and so afraid of that idea of perfection,

فقد أصبحنا خائفين من فكرة السعي للكمال،

we dismissed it because of what might happen to our egos when we fall short.

نبذناها بسبب ما قد يحدث لغرورنا عندما نقع بالفشل.

I mean, do you really think that failure's going to ruin you?

أعني، هل تعتقد حقًا أن الفشل سوف يدمرك؟

Or is that just the easy answer that gets us slow websites,

أم لأنها الإجابة السهلة التي تنتج لنا مواقع إلكترونية بطيئة،

scary healthcare and dangerous roads?

ورعاية صحية مخيفة وطرق خطرة؟

I mean, are you ready to make perfection the bad guy in all this?

أعني، هل أنت مقتنع أن طلب الكمال هو أمر سيء؟

Look, failure and imperfection are basically the same thing.

أنظر، الفشل وعدم الكمال هم نفس الشيء تقريباً.

We all know that imperfection exists all around us.

فجميعنا نعلم أن النقص وعدم الإتقان موجود حولنا كلنا.

Nothing and nobody is perfect.

لا شيء ولا أحد مثالي.

But at some point, because it was too difficult or too painful,

ولكن في مرحلة ما، لكون الأمر صعبًا أو مؤلمًا جدًا.

we decided to dismiss our natural ability to deal with failure

قررنا أن نستبعد قدرتنا الطبيعية للتعامل مع الفشل

and replace it with a lower acceptance level.

وقمنا باستبدالها بمستوى قبول للأشياء أقل من المطلوب.

And now we're all forced to sit back

والآن نحن جميعًا مجبرون

and just accept this new norm or good-enough attitude

على القبول بهذا المعيار الجديد أو مبدأ "جيد بما فيه الكفاية "

and the results that come with it.

وما يصاحبه من نتائج.

So even with all that said,

وبالرغم من كل ما قيل،

people will still tell me, you know,

سيظل يخبرني الناس، كما تعلم،

"Didn't the medical staff, the maintenance crew, the engineer,

" ألم يقم الفريق الطبي، وطاقم الصيانة، والمهندس،

didn't they try their best, and isn't that good enough?"

بفعل كل ما بوسعهم، أليس هذا جيدًا بما يكفي"؟

Well, truthfully, not for me and especially not in these examples.

حسنًا، بصراحة، ليس كافي بالنسبة لي وخصوصًا مع ما ذكرته من أمثلة.

Yeah, but, you know, trying to be perfect is so stressful, right?

ولكن، السعي لبلوغ الكمال أمر مرهق، أليس كذلك؟

And, you know, Oprah talked about it, universities study it,

وكما تعرفون، لقد تحدثت أوبرا عن ذلك، وقامت الجامعات بدراسته،

I bet your high school counselor even warned you about it.

وأراهن أن مستشار مدرستك الثانوية قد حذرك من ذلك.

Stress is bad for us, isn't it?

التوتر خطر علينا، أليس كذلك؟

Well, maybe,

حسنًا، ربما،

but to say that seeking perfection is too stressful

ولكن القول بأن السعي لبلوغ الكمال أمر مرهق

is like saying that exercise is too exhausting.

كالقول بأن ممارسة الرياضة أمر منهك للغاية.

In both cases, if you want the results, you've got to endure the pain.

في كلا الحالتين، إن أردت النتائج، يجب عليك تحمل الألم.

So truthfully, saying that seeking perfection is too stressful

لذلك وبصدق، القول بأن السعي للكمال مرهق للغاية

is just an excuse to be lazy.

هو مجرد عذر لكي تبقي كسولًا.

But here's the really scary part.

وإليكم الجزء المخيف حقًا،

Today, doctors, therapists

اليوم، الأطباء، والمعالجين

and the nearly 10-billion- dollar-a-year self-help industry

وصناعة المساعدة الذاتية والتى قوامها تقريبا 10 مليارات دولار

are all advocating against the idea of perfection

كلها تدعو ضد فكرة الكمال،

under this guise that somehow not trying to be perfect

بحجة أن عدم إرهاق النفس في سعيك لتكون مثاليًا

will save your self-esteem and protect your ego.

سيوفر لك احترام الذات ويحفظ عزة نفسك.

But, see, it's not working,

ولكن، لم يفلح الأمر،

because the self-help industry today has a higher recidivism rate

فصناعة المساعدة الذاتية اليوم لديها معدل إنتكاسة عالي

because it's more focused on teaching you how to accept being a failure

لأنها أكثر تركيزًا على تأهيلك لتقبل الفشل

and lower your acceptance level

وخفض مستوى قبولك للنتائج

than it is about pushing you to be perfect.

أكثر من حثها لك لتكون مثاليًا.

See, these doctors, therapists and self-help gurus

فكما ترون، هؤلاء الأطباء، والمعالجين، وجماعات المعالجة الفردية

are all focused on a symptom and not the illness.

كلها تركز على الأعراض وليس المرض.

The true illness in our society today is our unwillingness to confront failure.

المرض الحقيقي في مجتمعاتنا اليوم هو عدم رغبتنا في مواجهة الفشل.

See, we're more comfortable resting on our efforts

فنحن نكون أكثر راحة استنادًا على ما بذلناه من جهد

than we are with focusing on our results.

أكثر من تركيزنا على النتائج.

Like at Dublin Jerome High School in Ohio,

كما حدث في مدرسة دبلن جيروم الثانوية في أوهايو،

where they name 30 percent of a graduating class valedictorian.

عندما أعلنوا أن 30 بالمائة من الطلبة الخريجين طلبة متفوقين.

I mean, come on, right?

ليس معقول، أليس كذلك؟

Somebody had the highest GPA.

لقد حصل شخص ما على أعلى معدل تراكمي.

I guarantee you it wasn't a 72-way tie.

أضمن لكم لم يوجد تعادل في المعدل بين هؤلاء ال 72 طالب.

(Laughter)

(ضحك)

But, see, we're more comfortable offering up an equal outcome

ولكن، نحن أكثر راحة في تقديم نتائج متساوية

than we are with confronting the failure, the loser or the underachiever.

أكثر من راحتنا في مواجهة الفشل، الخسارة، أو قلة التحصيل الدراسي.

And when everybody gets a prize, everybody advances,

فعندما يحصل الجميع على جوائز، ويترقى الجميع،

or everybody gets a pay raise despite results,

أو يحصل الجميع على زيادة بالراتب رغم النتائج،

the perfectionist in all of us is left to wonder,

إذا فما الذي سيدفعنا نحو بلوغ الكمال،

what do I have to do to get better?

وما الذي يجب أن أفعله لأصبح أفضل؟

How do I raise above the crowd?

وكيف أصبح متميزًا؟

And see, if we continue to cultivate this culture,

وانظروا، إن استمررنا في زرع هذه الثقافة،

where nobody fails or nobody is told that they will fail,

حيث لايفشل أحد أو لم يتم إخبارهم أنهم عرضة للفشل،

then nobody's going to reach their potential, either.

فلن يستطيع أحد من تحقيق طموحاته، أيضا.

Failure and loss are necessary for success.

الفشل والخسارة ضروريان للنجاح.

It's the acceptance of failure that's not.

أما قبول الفشل فلا.

Michelangelo is credited with saying that the greatest danger for most of us

ويعزى إلى مايكل أنجلو القول بأن "الخطر الأكبر بالنسبة لمعظمنا

is not that our aim is too high and we miss it,

لا يكمن في كون هدفنا عالي جدًا وربما لن نصيبه،

but it's too low and we reach it.

ولكن في وضع هدفٍ منخفضٍ جدًا وتحقيقه".

Failure should be a motivating force,

الفشل يجب أن يكون قوة تحفيز،

not some type of pathetic excuse to give up.

وليس عذرًا بائسًا للاستسلام.

So I have an idea.

ولذا عندي فكرة.

Instead of defining perfectionism as a destructive intolerance for failure,

بدلًا من تعريف الكمال بأنه الرفض المطلق للفشل.

why don't we try giving it a new definition?

لماذا لا نحاول إعطائه تعريفًا جديدًا؟

Why don't we try defining perfectionism as a willingness to do what is difficult

لما لا نحاول تعريف الكمال بأنه الاستعداد للقيام بما يتطلبه الأمر

to achieve what is right?

لتحقيق ما هو صواب؟

You see, then we can agree

وقتها يمكننا أن نتفق

that failure is a good thing in our quest for perfection,

بأن الفشل شيء جيد في سعينا إلى الكمال.

and when we seek perfection without fear of failure,

وعندما نسعى إلى الكمال بدون خوف من الفشل،

just think about what we can accomplish.

فكروا فقط في ما يمكننا تحقيقه.

Like NBA superstar Steph Curry:

مثل نجم كرة السلة الأمريكية ستيف كيري

he hit 77 three-point shots in a row.

أحرز 77 رمية ثلاثية على التوالي.

Think about that.

تخيلوا ذلك.

The guy was able to accurately deliver a nine-and-a-half inch ball

شخص استطاع أن يسجل الكرة بدقة

through an 18-inch rim that's suspended 10 feet in the air

خلال شبكة قطرها 18 بوصة وعلى ارتفاع 10 أقدام

from nearly 24 feet away

من على بعد 24 قدم تقريبا

almost 80 times without failure.

مايقرب من 80 مرة بدون فشل.

Or like the computer programmers

أو مثل مبرمجي الحاسب الآلي

at the aerospace giant Lockheed Martin,

في عملاق الفضاء شركة لوكهيد مارتن،

who have now written a program

الذين قاموا بتطوير برنامج

that uses 420,000 lines of near-flawless code

يستخدم 420,000 سطر من الأكواد بدون أخطاء

to control every aspect of igniting four million pounds of rocket fuel

للسيطرة على كل جوانب عملية اشتعال 4 ملايين رطل من وقود الصواريخ

and putting a 120-ton spaceship into orbit.

لوضع سفينة فضاء تزن 120 طن في مدارها.

Or maybe like the researchers

أو ربما مثل الباحثين

at the Children's Mercy Hospital in Kansas City, Missouri,

في مستشفى ميرسي شيلدرن في مدينة كانساس، ولاية ميزوري،

who have now developed a device

الذين قاموا بتطوير جهاز

that can complete human genome coding in just 26 hours.

يستطيع إكمال اكواد الجينوم البشري في 26 ساعة فقط.

So this device is able to diagnose genetic diseases

وبهذا يصبح هذا الجهاز قادرًا على تشخيص الأمراض الوراثية

in babies and newborns sooner,

في الأطفال وحديثي الولادة مبكرًا،

giving doctors an opportunity to start treatments earlier

مما يعطي الأطباء الفرصة لبدء العلاج مبكرًا

and potentially save the baby's life.

وربما إنقاذ حياة الأطفال.

See, that's what happens when we seek perfection.

أترون، هذا ما يحدث عندما نطلب الكمال.

So maybe we should be more like the professional athlete,

لذا ربما يجب أن نكون مثل هذا الرياضي المحترف،

or we should be more like that tireless programmer,

أو مثل هذا المبرمج الذي لا يكل،

or like that passionate researcher.

أو مثل هذا الباحث الحالم.

Then we could stop fearing failure

ثم يمكننا التوقف عن الخوف من الفشل

and we could stop living in a world filled with the consequences

ونتخلص من عالم مليء بعواقب القبول بـ"جيد بما فيه الكفاية".

of good enough.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)