Jeff Bezos: The electricity metaphor

المترجم: A M المدقّق: Anwar Dafa-Alla

When you think about resilience and technology it's actually much easier.

عندما تفكر فى التكيُّف والتكنولوجيا تجد أنه - في الواقع - أسهل بكثير.

You're going to see some other speakers today, I already know,

أعرف أنكم ستشاهدون اليوم متحدثين آخرين،

who are going to talk about breaking-bones stuff,

سيتحدثون عن أشياءَ تقصم الظهر؛

and, of course, with technology it never is.

لكن مع التكنولوجيا، بالطبع، لا يحدث مثل هذا.

So it's very easy, comparatively speaking, to be resilient.

حيث أنه من السهل، بصورة نسبيّة، أن تكون متكيّفاً.

I think that, if we look at what happened on the Internet,

أظن أنه، أيضاً، إذا نظرنا إلى ما حدث لشبكة الإنترنت . . .

with such an incredible last half a dozen years,

فى السنوات الستّ الأخيرة من أشياءٍ لا تُصدّق؛

that it's hard to even get the right analogy for it.

حتى أنه من الصعب أن تجد تمثيلاً صحيحاً لها.

A lot of how we decide, how we're supposed to react to things

إن كثيراً مما نقرره، من الكيفية المفترضة للتعامل مع الأشياء،

and what we're supposed to expect about the future

والمفترض في ما نتوقعه عن المستقبل،

depends on how we bucket things

والذي يعتمد على كيفية جمعِنا للأشياء،

and how we categorize them.

وكيفية تصنيفنا لها.

And so I think the tempting analogy for the boom-bust

ولذلك أظنّ أن التمثيل الرائع لعملية الرواج والكساد

that we just went through with the Internet is a gold rush.

التي اجتذبتنا إلى شبكة الإنترنت . . . هي نفسها هَجْمَة الذهب.

It's easy to think of this analogy as very different

من السهل أن تظنَّ بهذا التمثيل أنها مختلفة تماماً

from some of the other things you might pick.

عن بعض الأشياء الأخرى التي من الممكن أن تختارها.

For one thing, both were very real.

السبب في ذلك واحد، وهو أن كلاهما واقعيٌّ جداً.

In 1849, in that Gold Rush, they took over $700 million

ففي عام 1849م، في هَجْمَة الذهب تلك، التي تخطت الـ 700 مليون دولار

worth of gold out of California. It was very real.

قيمة الذهب خارج كاليفورنيا. لقد كان واقعيّاً تماماً.

The Internet was also very real. This is a real way for humans to

شبكة الإنترنت أيضاً كانت واقِعاً. هذه وسيلة حقيقية للبشر لكي

communicate with each other. It's a big deal.

يتواصلوا مع بعضهم البعض . . . إنها صفقة كبيرة.

Huge boom. Huge boom. Huge bust. Huge bust.

رواج كبير . . رواج كبير. كساد كبير . . كساد كبير.

You keep going, and both things are lots of hype.

أنت تستمر في الهَجْمَة، والرواج والكساد ليس إلا كثيرَاً من الضجيج.

I don't have to remind you of all the hype

بالطبع لستُ مضطراً لتذكيرِكم بكل الضجيج

that was involved with the Internet -- like GetRich.com.

الذي كان في الإنترنت . . مثل GetRich.com.

But you had the same thing with the Gold Rush. "Gold. Gold. Gold."

ولكنكم شعرتُم بالشيء نفسِه مع هَجْمَة الذهب "ذهب. ذهب. ذهب."

Sixty-eight rich men on the Steamer Portland. Stacks of yellow metal.

ثمانية وستون رجلاً ثريّاً على متن الباخرة بورتلاند! أكوام من المعدن الأصفر!

Some have 5,000. Many have more.

بعضهم يمتلك خمسة آلاف! والكثير يمتلك أكثر من ذلك!

A few bring out 100,000 dollars each.

القليل منهم يحضر معه 100,000 دولار.

People would get very excited about this when they read these articles.

سيتحمّس الناس كثيراً لهذا عندما يقرأوا مثل هذه المقالات.

"The Eldorado of the United States of America:

الـ "El Dorado" [مكان مليء بالذهب] بالولايات المتحدة الأمريكية!

the discovery of inexhaustible gold mines in California."

إكتشاف مناجم الذهب التي لا تنضب بكاليفورنيا!

And the parallels between the Gold Rush and the Internet Rush continue very strongly.

أوجه الشبَه بين هَجْمَة الذهب وهَجْمَة شبكة الإنترنت تستمر بصورة كبيرة.

So many people left what they were doing.

لذلك، فقد ترك الكثير من الناس ما كانوا يقومون به.

And what would happen is -- and the Gold Rush went on for years.

والذي سيحدث هو . . أن هَجْمَة الذهب قد استمرت لأعوام.

People on the East Coast in 1849, when they first started to get the news,

الناس فى الساحل الشرقي عام 1849م، عندما بدأوا يتابعون الأخبار،

they thought, "Ah, this isn't real."

قالوا "لا، هذا ليس حقيقياً".

But they keep hearing about people getting rich,

ولكنهم لا زالوا يسمعون عن أفرادٍ يغتنون.

and then in 1850 they still hear that. And they think it's not real.

وبعد ذلك في عام 1850م، لا زالوا يسمعون هذا. وهم يظنون أنه غير حقيقي.

By about 1852, they're thinking, "Am I the stupidest person on Earth

لكن في عام 1852م تقريباً، فكروا: "هل أنا الأكثر غباءً على وجه الأرض

by not rushing to California?" And they start to decide they are.

لعدم ذهابي إلى كاليفورنيا؟!" ثم بدأوا بالتفكير في التدفق إلى هناك.

These are community affairs, by the way.

هذه هي أحوال المجتمع، على أي حال.

Local communities on the East Coast would get together and whole teams

المجتمعات المحلية في الشاطئ الشرقي سيذهبوا معاً وفي مجموعات

of 10, 20 people would caravan across the United States,

مكوّنة من 10 أو 20 فرد. سيتجهوا في قافلة للولايات المتحدة،

and they would form companies.

وسيقوموا بإنشاء شركات.

These were typically not solitary efforts. But no matter what,

هذه لم تكن مجهودات فردية. لكننا لا يهمنا،

if you were a lawyer or a banker, people dropped what they were doing,

سواءً كنتَ محامياً أو مصرفيّاً، فالناس قد تركوا ما كانوا يفعلونه،

no matter what skill set they had, to go pan for gold.

غيرَ مبالين بأي مهنة كانوا يمتهنونها، بحثاً عن الذهب.

This guy on the left, Dr. Richard Beverley Cole,

هذا الرجل على اليسار، د. ريتشارد بيفرلي كول،

he lived in Philadelphia and he took the Panama route.

عاش في فيلادلفيا، ثم سافر متجِهاً نحو بَنَما.

They would take a ship down to Panama, across the isthmus,

سوف يأخذون سفينةً إلى الأسفل باتجاه بنما، عبر المضيق،

and then take another ship north.

ثم سيستقلّون سفينةً أخرى نحو الشمال.

This guy, Dr. Toland, went by covered wagon to California.

هذا الرجل، د. تولاند، ذهب بواسطة عربة مغطاة إلى كاليفورنيا.

This has its parallels, too. Doctors leaving their practices.

وهذا له ما يشبهه، أيضاً. الأطباء الذين يتركون ما يمارسونه.

These are both very successful -- a physician in one case,

هؤلاء يكونون ناجحين جداً . . الطبيب من جهة،

a surgeon in the other.

والجراح من جهة أخرى.

Same thing happened on the Internet. You get DrKoop.com.

الشيء نفسه حدث على شبكة الإنترنت. مثلا DrKoop.com.

(Laughter)

(ضحك)

In the Gold Rush, people literally jumped ship.

في هَجْمَة الذهب، الناس يرمون بأنفسهم - حرفياً - من السفينة.

The San Francisco harbor was clogged with 600 ships at the peak

مرفأ سان فرانسيسكو كان قد امتلأ بـ 600 سفينة في وقت الذروة.

because the ships would get there and the crews would abandon

لأن السفن سوف تذهب هناك، أما الطاقم فسيتخلّف

to go search for gold.

ليذهب بحثاً عن الذهب.

So there were literally 600 captains and 600 ships.

لذا، كان هناك - حرفيّاً - 600 قبطان و600 سفينة.

They turned the ships into hotels, because they couldn't sail them anywhere.

لقد حولوا السفن إلى فنادق، لأنهم لن يُبحروا بها إلى أي مكان.

You had dotcom fever. And you had gold fever.

هناك حمَّى الـ dotCOM [شبكة الإنترنت]. وهناك - أيضاً - حمَّى الذهب.

And you saw some of the excesses

وقد رأيتم بعض الآثار الزائدة

that the dotcom fever created and the same thing happened.

التي سببتها حمَّى الـ dotCOM، وقد حدث الشيء بعينه.

The fort in San Francisco at the time had about 1,300 soldiers.

كانت القلعة في سان فرانسيسكو في ذلك الوقت نحو 1300 جندي.

Half of them deserted to go look for gold.

نصف هذا العدد قصَد الصحراء بحثاً عن الذهب.

And they wouldn't let the other half out to go look for the first half

بالطبع لن يتركوا النصف الآخر يخرج للبحث عن النصف الأول،

because they were afraid they wouldn't come back.

خوفاً من أن لا يعودوا ثانيةً!

(Laughter)

(ضحك)

And one of the soldiers wrote home, and this is the sentence that he put:

أرسل أحدُ الجنود لبيته خطاباً، وكانت هذه الجملة التي كتبها:

"The struggle between right and six dollars a month

"الكفاح بين الحق و 6 دولار شهرياً،

and wrong and 75 dollars a day is a rather severe one."

وبين الباطل و75 دولار يومياً لهو كفاحٌ مرير".

They had bad burn rate in the Gold Rush. A very bad burn rate.

كان لهم معدل حَرْق سيّء في هَجْمَة الذهب. معدل حَرْق سيّء جداً.

This is actually from the Klondike Gold Rush. This is the White Pass Trail.

هذا - حقيقةً - مأخوذ من هَجْمَة الذهب بنهر كلوندايك [بكندا]. هذه هي قافلة الممر الأبيض [بين ألاسكا وكولومبيا].

They loaded up their mules and their horses.

قاموا بتحميل البغال والخيل،

And they didn't plan right.

ولكنهم لم يخططوا لذلك جيداً.

And they didn't know how far they would really have to go,

فلم يكونوا يعرفوا المسافة التي سيذهبون إليها،

and they overloaded the horses with hundreds and hundreds of pounds of stuff.

كما أنهم أرهقوا الخيل بحمل مئات ومئات الأرطال من الأغراض.

In fact it was so bad that most of the horses died

حقيقةً، كان من السيء جداً أن ماتت معظم الخيل التي معهم،

before they could get where they were going.

حتى قبل أن يصلوا إلى المكان المنشود.

It got renamed the "Dead Horse Trail."

وقد سميت بعد ذلك بـ "قافلة الحصان الميت".

And the Canadian Minister of the Interior wrote this at the time:

حتى أن وزير داخلية كندا - في ذلك الوقت - كتب يقول:

"Thousands of pack horses lie dead along the way,

"آلاف من الخيل المحمَّلة ترقد ميتةً على جانب الطريق،

sometimes in bunches under the cliffs,

بعضها في جماعات تحت المنحدرات الصخريّة،

with pack saddles and packs where they've fallen from the rock above,

مع السروج المحمّلة والأحمال حيث سقطوا من أعلى الصخور،

sometimes in tangled masses, filling the mud holes

بعض الأحيان في كتل متشابكة، تملأ حفراً من الوحل،

and furnishing the only footing for our poor pack animals on the march,

والتي تترك - فقط - موطِئاً لأقدام حيوانات الحمل الهزيلة في شهر مارس [آذار]،

often, I regret to say, exhausted, but still alive,

غالباً - يؤسفني أن أقول - مُنْهَكة، لكن لازالت على قيد الحياة،

a fact we were unaware of, until after the miserable wretches

وهي حقيقة كنا نجهلها، حتى جاء البائس التعيس

turned beneath the hooves of our cavalcade.

وانقلب تحت حوافر دوابّ الموكب.

The eyeless sockets of the pack animals everywhere

إن المحاجر التي بلا عيون لحيوانات الحمْل في كل مكان

account for the myriads of ravens along the road.

توضح الكمّ الوافر من الغِربان بطول الطريق.

The inhumanity which this trail has been witness to,

إن الوحشيّة التي شهدتها هذه القافلة،

the heartbreak and suffering which so many have undergone,

والأسى والمعاناة التي سببتها للكثير

cannot be imagined. They certainly cannot be described."

ليس من الممكن تخيلها. بالتأكيد لا يمكن تصورها."

And you know, without the smell that would have accompanied that,

وتعرفون جيداً - بدون تلك الرائحة التي تفوح هنا - أننا

we had the same thing on the Internet: very bad burn rate calculations.

وجدنا الشيئ نفسه على شبكة الإنترنت: حسابات معدّل الحرق سيئة جداً.

I'll just play one of these and you'll remember it.

سأقوم فقط بتشغيل إحدى هذه وسوف تتذكرونها.

This is a commercial that was played on the Super Bowl in the year 2000.

هذا إعلان تجاري تم تشغيله خلال السوبر بول [نهائي "دوري كرة القدم الأمريكية" NFL] عام 2000م.

(Video): Bride #1: You said you had a large selection of invitations. Clerk: But we do.

(فيديو): العروس رقم 1: لقد قلت أن لديك مجموعة كبيرة من الدعوات! كليرك: لكننا نقوم بـ.

Bride #2: Then why does she have my invitation?

العروس رقم 2: ثم لماذا دعوتي معها؟

Announcer: What may be a little thing to some ... Bride #3: You are mine, little man.

المُذيع: ما قد يكون شيئا هيِّناً للبعض . . . العروس رقم 3: أنت لي، يا قصير القامة.

Announcer: Could be a really big deal to you. Husband #1: Is that your wife?

المُذيع: قد تكون - فعلاً - صفقة كبيرة لك. الزوج رقم 1: هل هي امرأتك؟

Husband #2: Not for another 15 minutes. Announcer: After all, it's your special day.

الزوج رقم 2: ليس لـ 15 دقيقة أخرى. المُذيع: بعد كل شيء، هو يومُك الخاص.

OurBeginning.com. Life's an event. Announce it to the world.

OurBeginning.com. الحياة حَدَثٌ، أعلِنْها للعالم.

Jeff Bezos: It's very difficult to figure out what that ad is for.

"جِفري بيزوس": من الصعب جداً أن نعرف لأي شيئٍ هذا الإعلان.

(Laughter)

(ضحك)

But they spent three and a half million dollars

لكنهم أنفقوا ثلاثة ملايين ونصف من الدولارات

in the 2000 Super Bowl to air that ad,

لأجل بثّ إعلان السوبر بول 2000 هذا على الهواء!

even though, at the time, they only had a million dollars in annual revenue.

على الرغم من ذلك - وفي الوقت نفسه -، كانت الإيرادات السنويّة مليون دولارٍ فقط.

Now, here's where our analogy with the Gold Rush starts to diverge,

الآن، يبدأ هنا التبايُن بين تمثيلنا لهَجْمَة الذهب،

and I think rather severely.

وأظن أنه بحدّةٍ أكثر.

And that is, in a gold rush, when it's over, it's over.

علماً بأنه - بالنسبة لهَجْمَة الذهب -، عندما ينتهي الأمر، فإنه ينتهي بحقٍّ.

Here's this guy: "There are many men in Dawson

فهنا - على سبيل المثال - هذا الرجل: "هناك الكثير من الرجال في داوسون

at the present time who feel keenly disappointed.

الذين يشعرون - في الوقت الحاضر - بالإحباط التام.

They've come thousands of miles on a perilous trip, risked life, health and property,

لقد قطعوا آلاف الأميال في رحلة محفوفةٍ بالمخاطر، وحياة وصحة وأملاكٍ مهدَّدة،

spent months of the most arduous labor a man can perform

أمضوا شهوراً من العمل الشاق جداً، الذي يصعب على البشر أن يؤديه،

and at length with expectations raised to the highest pitch

ومع طولِ المدَّة، زادت الآمال بالفوز إلى أقصى درجة

have reached the coveted goal only to discover

وصلت الهدف المنشود فقط لتكتشف

the fact that there is nothing here for them."

الحقيقة أنه لا شيئ هنا من أجلهم."

And that was, of course, the very common story.

وكانت هذه - بالطبع - القصة المشهورة جداً.

Because when you take out that last piece of gold --

السبب في هذا أنك عندما تأخذ آخر قطعة من الذهب . .

and they did incredibly quickly. I mean, if you look at the 1849 Gold Rush --

وقد فعلوا هذا بسرعة لا تُصدق. أعني، عندما تنظر إلى هَجْمَة الذهب عام 1849م . .

the entire American river region, within two years --

تجد منطقة نهر أمريكا كاملةً - خلال سنتين -

every stone had been turned. And after that, only big companies

كلُّ حجرٍ قد تحرك من مكانه. بعد كل هذا، فقط الشركات الكبرى

who used more sophisticated mining technologies

هي التي استخدمت تكنولوجيا التنقيب الأكثر تطوراً

started to take gold out of there.

لتبدأ باستخراج الذهب من هناك.

So there's a much better analogy that allows you to be incredibly optimistic

لذا فهناك تمثيل أفضل بكثير يجعلك متفائلاً بصورة لا تصدق

and that analogy is the electric industry.

وهذا التمثيل هو صناعة الكهرباء.

And there are a lot of similarities between the Internet and the electric industry.

كما أن هناك الكثير من التشابهات بين شبكة الإنترنت وبين صناعة الكهرباء.

With the electric industry you actually have to --

فمع صناعة الكهرباء أنتم - حقيقةً - تمتلكون شيئين

one of them is that they're both sort of thin,

أحدها أن كلاهما نوع رقيق،

horizontal, enabling layers that go across lots of different industries.

أفقي، يمكّن لطبقات أن تمرّ خلال عدد من الصناعات المختلفة.

It's not a specific thing.

أيضاً، إنه ليس شيئاً خاصاً.

But electricity is also very, very broad, so you have to sort of narrow it down.

لكن مجالات الكهرباء - أيضاً - واسعة جداً جداً؛ لذا فعليك أن تحددها نوعاً ما.

You know, it can be used as an incredible means of transmitting power.

أنتم تعلمون، من الممكن استخدامها كوسائل رائعة لنقل الطاقة.

It's an incredible means of coordinating,

إنها وسائل للتنسيق لا تُصدَّق،

in a very fine-grained way, information flows.

فبطريقة رقيقة الحبوب جداً، تتدفّق المعلومات.

There's a bunch of things that are interesting about electricity.

هناك آلاف الأشياء المثيرة للاهتمام عن الكهرباء.

And the part of the electric revolution that I want to focus on

والجزء الخاص بالثورة الكهربية الذي سألقي الضوء عليه

is sort of the golden age of appliances.

هو نوع من العصر الذهبي للأجهزة.

The killer app that got the world ready for appliances was the light bulb.

التطبيق القاتل الذي هيّأ العالم لاستقبال الأجهزة كان المصباح الضوئي.

So the light bulb is what wired the world.

لذا فالمصباح الضوئي [الكهربائي] هو الذي أمدّ العالم بالأسلاك الكهربية.

And they weren't thinking about appliances when they wired the world.

لكنهم لم يكونوا يفكرون في الأجهزة عندما قاموا بتزويد العالم بالأسلاك.

They were really thinking about --

كانوا - حقيقةً - يفكرون في . . .

they weren't putting electricity into the home;

لم يكونوا يفكرون بإمداد البيوت بالكهرباء.

they were putting lighting into the home.

بل كانوا يفكرون بإمدادها بالضوء.

And, but it really -- it got the electricity. It took a long time.

ولكنها - حقيقة - قادت إلى الكهرباء. تطلب هذا وقتاً طويلاً.

This was a huge -- as you would expect -- a huge capital build out.

كان هذا ضخماً - كما ستتوقعون -، مدينة ضخمة تم إنشاؤها.

All the streets had to be torn up.

كل الطرق يجب أن يتم حفرُها.

This is work going on down in lower Manhattan

يستمر هذا العمل جنوباً في أسفل منهاتن

where they built some of the first electric power generating stations.

حيث قاموا بإنشاء أول محطات توليد الطاقة الكهربية.

And they're tearing up all the streets.

ولا زالوا يقومون بحفر كل الطرق.

The Edison Electric Company, which became Edison General Electric,

شركة إديسون للكهرباء، التي صارت إديسون العامة للكهرباء،

which became General Electric,

والتي صارت - بدورها - الكهرباء العامة،

paid for all of this digging up of the streets. It was incredibly expensive.

قامت بتحمّل نفقات هذا الحفر الذي تمّ للطرق. كان الثمن باهظاً لا يُصدق.

But that is not the -- and that's not the part that's really most similar to the Web.

لكن هذا ليس . . . وهذا ليس بالجزء - حقيقة - الأكثر مشابهة لشبكة الإنترنت.

Because, remember, the Web got to stand

السبب - تذكروا - شبكة الإنترنت قامت على قدمٍ وساق

on top of all this heavy infrastructure

على قمة كل هذه البِنية التحتيّة الثقيلة

that had been put in place because of the long-distance phone network.

التي صارت كما هي عليه بسبب بُعد مسافة شبكة الهاتف.

So all of the cabling and all of the heavy infrastructure --

لذا فكل الكابلات وكل البنية التحتية الثقيلة . . .

I'm going back now to, sort of, the explosive part of the Web in 1994,

وسأعود بكم الآن لـ - نوع من - الجزء المُدوِّي لشبكة الإنترنت في عام 1994م،

when it was growing 2,300 percent a year.

عندما كانت تنموا بمقدار 2300% للعام الواحد.

How could it grow at 2,300 percent a year in 1994

كيف تمكنت من النمو بمقدار 2300% للعام في 1994م،

when people weren't really investing in the Web?

عندما لم يكن الناس - حقيقة - يستثمرون أموالهم في شبكة الإنترنت؟

Well, it was because that heavy infrastructure had already been laid down.

حسناً، كان السبب أن تلك البنية التحتيّة الثقيلة كان قد مُهِّد لها بالفعل.

So the light bulb laid down the heavy infrastructure,

لذا فالمصباح الضوئي مهّد للبنية التحتيّة الثقيلة،

and then home appliances started coming into being.

ومن ثَمّ الأجهزة المنزليّة بدأت في الظهور.

And this was huge. The first one was the electric fan --

وكان هذا شيئاً ضخماً. أولها كان المروحة الكهربية . . .

this was the 1890 electric fan.

هذه المروحة الكهربية لعام 1890م.

And the appliances, the golden age of appliances really lasted --

والأجهزة، العصر الذهبي للأجهزة بدأ فعليّاً . . .

it depends how you want to measure it --

إنه يعتمد علي كيف تريد أن تقيسه . . .

but it's anywhere from 40 to 60 years. It goes on a long time.

لكنه كان على أي حال من 40 إلى 60 عاماً. إنه يستمر لزمن طويل.

It starts about 1890. And the electric fan was a big success.

يبدأ تقريباً منذ عام 1890م. وكانت المروحة الكهربية نجاحاً كبيراً.

The electric iron, also very big.

المكواة الكهربية - أيضاً - كانت نجاحاً كبيراً جداً.

By the way, this is the beginning of the asbestos lawsuit.

بالمناسبة، هذا هو بداية قضية الأسبِستوز [الأسْبِسْت].

(Laughter)

(ضحك)

There's asbestos under that handle there.

هناك أسبستوز أسفل ذلك المقبض هناك.

This is the first vacuum cleaner, the 1905 Skinner Vacuum,

هذه أول مكنسة كهربائية، مكنسة "سكينر" الكهربائية عام 1905م،

from the Hoover Company. And this one weighed 92 pounds

من إنتاج شركة "هوفر". وهذه كان وزنها 92 رطلاً

and took two people to operate and cost a quarter of a car.

وتحتاج اثنين من الناس لتشغيلها، وثمنها ربع ثمن سيارة.

So it wasn't a big seller.

لذا لم تكن سلعة رائجة.

This was truly, truly an early-adopter product --

هذا كان - حقاً - منتج متبنٍّ مبكِّر . . .

(Laughter)

(ضحك)

the 1905 Skinner Vacuum.

مكنسة "سكينر" الكهربائية عام 1905م.

But three years later, by 1908, it weighed 40 pounds.

لكن بعدها بثلاث سنوات - في 1908م - كانت تزِن 40 رطلاً.

Now, not all these things were highly successful.

الآن، ليس كل هذه الأشياء كان ناجحاً جداً.

(Laughter)

(ضحك)

This is the electric tie press, which never really did catch on.

هذه هي مكبس الرابطة الكهربي [رباط العنق]، الذي - فعلياً - لم يمسك بها.

People, I guess, decided that they would not wrinkle their ties.

الناس - وهذا تخميني - قرروا أنهم لن يقوموا بتجعيد رابطات عنقهم.

These never really caught on either:

هذه أيضاً لم تصمد - فعلياً - بـ:

the electric shoe warmer and drier. Never a big seller.

مدفأة ومجفف الحذاء الكهربية. لم تكن أبداً سلعة رائجة.

This came in, like, six different colors.

تأتي هذه في - مِثل - ستة ألوان مختلفة.

(Laughter)

(ضحك)

I don't know why. But I thought, you know,

لا أعلم لماذا. لكني فكرت - كما تعلمون -

sometimes it's just not the right time for an invention;

أحياناً، يكون الوقت - ليس فقط - غيرَ صحيحٍ لإختراعٍ ما؛

maybe it's time to give this one another shot.

لكن ربما يكون الوقت لإعطاء هذا الإبتكار رمية أخرى.

So I thought we could build a Super Bowl ad for this.

لذا فكرت أننا نستطيع تصميم إعلان "سوبر بول Super Bowl" لهذا الاختراع.

We'd need the right partner. And I thought that really --

سنحتاج وقتها للشريك المناسب. وأنا فكرت أنه فعلاً . . .

(Laughter)

(ضحك)

I thought that would really work, to give that another shot.

فكرتُ أنه فعلاً سينجح، لإعطائه فرصة أخرى.

Now, the toaster was huge

الآن، محمصة الخبز الكهربائية كانت ضخمة

because they used to make toast on open fires,

لأنهم اعتادوا عمل الخبز المحمص على النيران المكشوفة،

and it took a lot of time and attention.

وقد أخذت الكثير من الوقت والاهتمام.

I want to point out one thing. This is -- you guys know what this is.

أريد أن أوضح شيئاً واحداً. هذا - أنتم تعلمون ما هذا.

They hadn't invented the electric socket yet.

لم يكونوا قد اخترعوا المَقبِس الكهربي بعد.

So this was -- remember, they didn't wire the houses for electricity.

لذا كان هذا - تذكروا، لم يزودوا البيوت بالأسلاك لأجل الكهرباء.

They wired them for lighting. So your -- your appliances would plug in.

بل زودوها بها للإضاءة. لذا فأجهزتكم سوف تُوصل بها.

They would -- each room typically had a light bulb socket at the top.

هم سوف - كل غرفة تزوَّد بمقبس للمصباح الكهربائي في أعلاها.

And you'd plug it in there.

وأنتم عليكم تركيبه به هناك.

In fact, if you've seen the Carousel of Progress at Disney World,

في الواقع، إن كنتم رأيتم تقدم دوامة الخيل في "عالم ديزني"،

you've seen this. Here are the cables coming up into this light fixture.

أنتم رأيتم هذا. هنا تخرج الكابلات إلى التثبيتة الضوئية هذه.

All the appliances plug in there. And you would just unscrew your light bulb

كل الأجهزة تُوصل بها هناك. وأنتم فقط تفكّون مصباحكم الكهربي

if you wanted to plug in an appliance.

إن كنتم تريدون وصل جهازٍ ما.

The next thing that really was a big, big deal was the washing machine.

الشيئ التالي الذي كان - فعلاً - صفقة كبيرة، كان المِغسلة الآلية.

Now, this was an object of much envy and lust.

الآن، كان هذا شيئاً له الكثير من الحسد واللهفة.

Everybody wanted one of these electric washing machines.

كل واحد أراد إحدى هذه المغاسل الآلية الكهربائية.

On the left-hand side, this was the soapy water.

على الجانب الأيسر، كان هذا الماء الصابونيّ

And there's a rotor there -- that this motor is spinning.

وهناك يوجد دوّار . . . هذا الدَّوَّار يدور بسرعة

And it would clean your clothes.

وسوف ينظف ملابسكم.

This is the clean rinse-water. So you'd take the clothes out of here,

هذا هو ماء الشطف النظيف. لذا ستُخرِجون الملابس من هنا،

put them in here, and then you'd run the clothes through this electric wringer.

تضعونها هنا، ثم تبدأون الغسيل بضبط هذا المنبّه الكهربائي

And this was a big deal.

وكانت هذه صفقة كبيرة.

You'd keep this on your porch. It was a little bit messy and kind of a pain.

قد تحتفظون بها في شُرفة المنزل. كانت لتسبب قليلاً من الفوضى، ونوعاً من التعب.

And you'd run a long cord into the house

وستقومون بمدّ حبل طويل إلى داخل المنزل

where you could screw it into your light socket.

حيث يمكنكم توصيله بمقبس الضوء.

(Laughter)

(ضحك)

And that's actually kind of an important point in my presentation,

وهذا حقيقة نقطة هامة في هذا العرض الذي قدمته

because they hadn't invented the off switch.

لأنهم لم يكونوا قد اخترعوا زر إطفاء الكهرباء بعد.

That was to come much later -- the off switch on appliances --

كان هذا قد اختُرع لاحقاً - زرّ إيقاف الأجهزة -

because it didn't make any sense.

لأنه لم يكن له أي معنى،

I mean, you didn't want this thing clogging up a light socket.

أعني، أنك لم تكن بحاجة لهذا الشيئ ليسدّ لك المقبس.

So you know, when you were done with it, you unscrewed it.

لذلك - كما تعلمون -، إذا كنت قد انتهيت من استعماله، فقط تقوم بفصله.

That's what you did. You didn't turn it off.

هذا ما تفعله. أنت لا تقوم بإطفائه.

And as I said before, they hadn't invented the electric outlet either,

كما قلت من قبل، لم يخترعوا مخرج كهربي،

so the washing machine was a particularly dangerous device.

لذا فالمغسلة الآلية كانت - بالتحديد - جهازاً خطيراً.

And there are --

كما أن هناك . .

when you research this, there are gruesome descriptions

إذا أجريت بحثاً عن هذا، ستجد أوصافاً مخيفة

of people getting their hair and clothes caught in these devices.

لأناسٍ علِقت شعورهم وملابسهم بهذه الأجهزة.

And they couldn't yank the cord out

ولم يتمكنوا من انتزاع الحبل للخارج

because it was screwed into a light socket inside the house.

لأنه كان موصلاً بمقبس الضوء داخل المنزل.

(Laughter)

(ضحك)

And there was no off switch, so it wasn't very good.

ولم يكن هناك مفتاح إيقاف، لذا لم يكن جيداً جداً.

And you might think that that was incredibly stupid of our ancestors

ولربما تظن أنه كان من الحماقة غير المعقولة لأسلافنا

to be plugging things into a light socket like this.

أن يوصلوا شيئاً بمقبس ضوئي مثل هذا.

But, you know, before I get too far into condemning our ancestors,

لكنكم - كما تعلمون - قبل أن أبدأ في إدانة أجدادنا،

I thought I'd show you: this is my conference room.

أظن أني سأعرض لكم: هذه غرفة الاجتماعات الخاصة بي.

This is a total kludge, if you ask me.

هذه فوضى تامة، إن أردتم أن تسألوا.

First of all, this got installed upside down. This light socket --

أولاً، تم تثبيته رأساً على عقب. مقبس الضوء هذا . .

(Laughter)

(ضحك)

and so the cord keeps falling out, so I taped it in.

ولذلك يظل الحبل يسقط للخارج، لذلك قمت بلصقه فيه.

(Laughter)

(ضحك)

This is supposed -- don't even get me started. But that's not the worst one.

هذا من المفترض . . . لا تتركوني حتى لأبدأ. لكن هذا ليس بالأسوأ.

This is what it looks like under my desk.

هذا ما يبدو عليه أسفل مكتبي.

I took this picture just two days ago.

التقطت هذه الصورة من يومين فقط.

So we really haven't progressed that much since 1908.

لذلك لم نتقدم - فعلياً - بصورة كبيرة منذ عام 1908م.

(Laughter)

(ضحك)

It's a total, total mess.

إنها فوضى كاملة، كاملة.

And, you know, we think it's getting better,

وكما تعلمون، نظن أنها تتحسن،

but have you tried to install 802.11 yourself?

لكن هل جربتم تركيب 802.11a [مرسِل لاسلكي عالي السرعة] بأنفسكم؟

(Laughter)

(ضحك)

I challenge you to try. It's very hard.

أتحداكم أن تحاولوا تركيبه. إنها عملية صعبة جداً.

I know Ph.D.s in Computer Science --

أعرف أناساً حاصلين على الدكتوراة في علوم الحاسب . . .

this process has brought them to tears, absolute tears. (Laughter)

هذه العملية جعلتهم يبكون، بكاءً مطلقاً.

And that's assuming you already have DSL in your house.

وهذا بافتراض أن هناك وصلات إنترنت [DSL] في بيوتكم.

Try to get DSL installed in your house.

جربوا تركيب وصلة إنترنت في بيوتكم.

The engineers who do it everyday can't do it.

المهندسون الذين يفعلون ذلك يومياً لا يمكنهم فعلها بسهولة.

They have to -- typically, they come three times.

عليهم - في العادة -، أن يأتوا ثلاث مرات.

And one friend of mine was telling me a story:

كان أحد أصدقائي يحكي لي قصة ما.

not only did they get there and have to wait,

أنهم لم يأتوا فقط إليه وهم مضطرّون إلى الانتظار،

but then the engineers, when they finally did get there,

لكن المهندسين، عندما كانوا على وشك الانتهاء منها،

for the third time, they had to call somebody.

للمرة الثالثة، كان عليهم الاتصال بشخص ما.

And they were really happy that the guy had a speakerphone

وكانوا سعداء للغاية أن ذلك الرجل كان عنده هاتف بمكبّر للصوت

because then they had to wait on hold for an hour

لأنهم اضطروا للانتظار على الهاتف لساعة كاملة

to talk to somebody to give them an access code

للتحدث لأحدهم ليعطيهم شفرة وصول

after they got there.

بعد أن وصلوا إلى هذه المرحلة.

So we're not -- we're pretty kludge-y ourselves.

لذلك فلسنا - كنا نعقدها كثيراً عليكم.

By the way, DSL is a kludge.

بالمناسبة، الـ DSL فوضى عارمة.

I mean, this is a twisted pair of copper that was never designed

أعني، أنه زوج من الأسلاك النحاسية الملتوية التي لم تصمم أبداً

for the purpose it's being put to --

لهذا الغرض التي وضعت له؛

you know it's the whole thing --

أنتم تعرفون أن هذا كل شيئ.

we're very, very primitive. And that's kind of the point.

نحن بدائيّون جداً جداً. وذلك نوع من النقطة الخاصة بهذا الموضوع.

Because, you know, resilience -- if you think of it in terms of the Gold Rush,

لأنه - كما تعلمون - التكيُّف، لو أنكم فكرتم فيه مقارَناً بهَجْمَة الذهب،

then you'd be pretty depressed right now

فستصبحون مكتئبين في الحال

because the last nugget of gold would be gone.

لأن آخر سبيكة ذهبية ستكون قد انتهت.

But the good thing is, with innovation, there isn't a last nugget.

لكن الجميل أنه - مع الإبتكار - هناك دوماً سبيكة باقية.

Every new thing creates two new questions and two new opportunities.

كل اختراعٍ جديد يولّد سؤالين جديدين وفرصتين جديدتين.

And if you believe that, then you believe that where we are --

ولو كنتم مؤمنين بهذا، ستؤمنون بما نحن عليه حقاً . . .

this is what I think -- I believe that where we are with the incredible kludge --

هذا ما أعتقده: أعتقد بأن ما نحن عليه هو الفوضى غير المعقولة . . .

and I haven't even talked about user interfaces on the Web --

وأنا لم أحدثكم حتى عن واجهات المستخدم على شبكة الإنترنت.

but there's so much kludge, so much terrible stuff --

لكن هناك الكثير من الهمجية، الكثير من الأشياء الرهيبة،

we are at the 1908 Hurley washing machine stage with the Internet.

في عام 1908م المغسلة الآلية لـ "هيرلي" ظهرت على شبكة الإنترنت.

That's where we are. We don't get our hair caught in it,

هذا هو حيث نكون. نحن لم يعلق شعرنا فيها،

but that's the level of primitiveness of where we are.

لكن ذلك المستوى من البدائيّة التي نحن عليها.

We're in 1908.

نحن في عام 1908م.

And if you believe that, then stuff like this doesn't bother you. This is 1996:

ولو أنكم تعتقدون بذلك، فأشياءٌ مثل هذه لا تزعجكم. هذا عام 1996م:

"All the negatives add up to making the online experience not worth the trouble."

"كل السلبيّات تجتمع لاكتساب خبرة بالإنترنت دون اكتراث بأي معاناة تحدث."

1998: "Amazon.toast." In 1999: "Amazon.bomb."

1998م: "amazon.toast". في 1999م: "amazon.bomb".

My mom hates this picture.

والدتي تكره هذه الصورة.

(Laughter)

(ضحك)

She -- but you know, if you really do believe that it's the very,

أنها . . . لكن، إن كنتم تعتقدون ذلك فهذا

very beginning, if you believe it's the 1908 Hurley washing machine,

بدائية شديدة، أن تعتقدون أنها مغسلة "هيرلي" الآلية لعام 1908م،

then you're incredibly optimistic. And I do think that that's where we are.

إذاً فأنتم متفائلون جداً. وأنا أؤمن بأن ذلك ما نحن عليه.

And I do think there's more innovation ahead of us

أنا أظن أن هناك الكثير من الإبتكار أمامنا

than there is behind us.

أكثر مما خلفنا.

And in 1917, Sears -- I want to get this exactly right.

وفي عام 1917م، "سيرز" - أريد أن أنقلها لكم صحيحةً تماماً -.

This was the advertisement that they ran in 1917.

كان هذا الإعلان الذي صدر في عام 1917م.

It says: "Use your electricity for more than light."

وفيه: "استخدم الكهرباء في أشياء أكثر من الضوء."

And I think that's where we are.

وذلك ما أظن أننا وصلنا له.

We're very, very early. Thank you very much.

نحن في وقت مبكر جداً جداً. شكراً جزيلاً لكم.