Jeff Bezos: The electricity metaphor

Tłumaczenie: Dariusz Glazewski Korekta: Marcin Kasiak

When you think about resilience and technology it's actually much easier.

Kiedy myślicie o elastyczności i wytrzymałości w kontekście technologii jest dużo łatwiej.

You're going to see some other speakers today, I already know,

Wiem, że zobaczycie dziś osoby,

who are going to talk about breaking-bones stuff,

które będą mówić o przełomowych rzeczach,

and, of course, with technology it never is.

ale w technologii zawsze będą kolejne przełomowe rzeczy.

So it's very easy, comparatively speaking, to be resilient.

Zatem porównując, bardzo łatwo jest być elastycznym.

I think that, if we look at what happened on the Internet,

Kiedy spojrzymy na to co stało się w Internecie --

with such an incredible last half a dozen years,

w ciągu ostatnich niesamowitych sześciu lat

that it's hard to even get the right analogy for it.

trudno w ogóle znaleźć dla tego właściwą analogię.

A lot of how we decide, how we're supposed to react to things

Wiele naszych decyzji, sposób reagowania na różne rzeczy

and what we're supposed to expect about the future

oraz to czego oczekujemy od przyszłości

depends on how we bucket things

zależy od tego jak poszufladkujemy rzeczy

and how we categorize them.

i jak je skategoryzujemy.

And so I think the tempting analogy for the boom-bust

Myślę więc, że kuszącą analogią dla boomu i upadku dot-com'ów,

that we just went through with the Internet is a gold rush.

przez który właśnie przeszliśmy jest gorączka złota.

It's easy to think of this analogy as very different

Łatwo myśleć o tej analogii jako całkowicie odmiennej

from some of the other things you might pick.

od innych rzeczy, które moglibyście wybrać.

For one thing, both were very real.

Po pierwsze, oba wydarzenia są bardzo realne.

In 1849, in that Gold Rush, they took over $700 million

W 1849, w czasach Gorączki Złota, wywieziono z Kalifornii

worth of gold out of California. It was very real.

ponad 700 mln $ w złocie. To było bardzo realne.

The Internet was also very real. This is a real way for humans to

Internet był również bardzo realny. To realny sposób komunikacji

communicate with each other. It's a big deal.

między ludźmi. Wielka sprawa.

Huge boom. Huge boom. Huge bust. Huge bust.

Tam wielki boom. I tu wielki boom. Tam upadek. Tu upadek.

You keep going, and both things are lots of hype.

W obu przypadkach było dużo hype'u.

I don't have to remind you of all the hype

Nie muszę Wam przypominać o hypie

that was involved with the Internet -- like GetRich.com.

wokół Internetu - np. GetRich.com.

But you had the same thing with the Gold Rush. "Gold. Gold. Gold."

Ale to samo był z Gorączką Złota. "Złoto, złoto, złoto."

Sixty-eight rich men on the Steamer Portland. Stacks of yellow metal.

68 bogaczy na parowcu Portland. Mnóstwo żółtego metalu.

Some have 5,000. Many have more.

Niektórzy mają 5 tysięcy. Inni więcej.

A few bring out 100,000 dollars each.

Kilku wywozi po 100.000 $

People would get very excited about this when they read these articles.

Ludzie bardzo się ekscytowali kiedy o tym czytali.

"The Eldorado of the United States of America:

Eldorado Stanów Zjednoczonych.

the discovery of inexhaustible gold mines in California."

Odkrycie niewyczerpalnych złóż złota w Kalifornii.

And the parallels between the Gold Rush and the Internet Rush continue very strongly.

Widać kolejne wyraźne podobieństwa pomiędzy Gorączka Złota i Gorączką Internetu.

So many people left what they were doing.

Wielu ludzi porzuciło swoje dotychczasowe zajęcia.

And what would happen is -- and the Gold Rush went on for years.

Oto co się wydarzyło -- a Gorączka Złota trwała latami.

People on the East Coast in 1849, when they first started to get the news,

Kiedy w 1849 roku ludzie na wschodnim wybrzeżu po raz pierwszy o tym usłyszeli

they thought, "Ah, this isn't real."

myśleli, "Eee, to nie jest prawda."

But they keep hearing about people getting rich,

Ale wciąż słyszeli o tych, którzy się bogacili.

and then in 1850 they still hear that. And they think it's not real.

W 1850 nadal o tym słyszeli. I nadal myśleli, że to nieprawda.

By about 1852, they're thinking, "Am I the stupidest person on Earth

Ale około 1852 zaczęli myśleć, "Czy ja jestem największym głupkiem na Ziemi,

by not rushing to California?" And they start to decide they are.

że nie pędzę do Kalifornii?" No i zaczęli tam pędzić.

These are community affairs, by the way.

Tak przy okazji to działo się na skalę całych społeczności.

Local communities on the East Coast would get together and whole teams

Lokalne społeczności na Wschodnim Wybrzeżu zbierały się i całe grupy

of 10, 20 people would caravan across the United States,

10 lub 20 ludzi przeprawiało się karawanami przez Stany Zjednoczone,

and they would form companies.

aby zakładać firmy.

These were typically not solitary efforts. But no matter what,

To zazwyczaj nie były samotne inicjatywy. Jednak bez względu na to

if you were a lawyer or a banker, people dropped what they were doing,

czy byli prawnikami czy bankierami, porzucali to czym się zajmowali i

no matter what skill set they had, to go pan for gold.

bez względu na swoje umiejętności, zajmowali się wypłukiwaniem złota.

This guy on the left, Dr. Richard Beverley Cole,

Ten gość po lewej stronie, Dr. Richard Beverley Cole,

he lived in Philadelphia and he took the Panama route.

mieszkał w Filadelfii i wybrał się w trasę do Panamy.

They would take a ship down to Panama, across the isthmus,

Wsiadali na statek do Panamy, przez cieśninę,

and then take another ship north.

a potem na następny statek na północ.

This guy, Dr. Toland, went by covered wagon to California.

Ten gość, Dr Toland, wyruszył krytym wozem do Kalifornii.

This has its parallels, too. Doctors leaving their practices.

Tu też są podobieństwa. Lekarze porzucający swoje praktyki.

These are both very successful -- a physician in one case,

Obaj byli ludźmi sukcesu - jeden internista,

a surgeon in the other.

a drugi chirurg.

Same thing happened on the Internet. You get DrKoop.com.

To samo w Internecie. Mieliście DrKoop.com

(Laughter)

(śmiech)

In the Gold Rush, people literally jumped ship.

W czasach Gorączki Złota, ludzie dosłownie wyskakiwali ze statków.

The San Francisco harbor was clogged with 600 ships at the peak

Port w San Francisco był w szczycie gorączki zapchany ponad 600 statkami

because the ships would get there and the crews would abandon

ponieważ załogi porzucały statki po przybyciu do portu,

to go search for gold.

aby zająć się poszukiwaniem złota.

So there were literally 600 captains and 600 ships.

Więc dosłownie było tam 600 kapitanów i 600 okrętów.

They turned the ships into hotels, because they couldn't sail them anywhere.

Przerobili okręty na hotele, bo nie mogli nimi żeglować.

You had dotcom fever. And you had gold fever.

Była gorączka dotcom'ów i była gorączka złota.

And you saw some of the excesses

Widzieliście też ekscesy

that the dotcom fever created and the same thing happened.

związane z gorączką dotcom'ów i to samo działo się ze złotem.

The fort in San Francisco at the time had about 1,300 soldiers.

W owych czasach w forcie San Francisco stacjonowało 1300 żołnierzy.

Half of them deserted to go look for gold.

Połowa z nich zdezerterowała, aby wyruszyć na poszukiwanie złota.

And they wouldn't let the other half out to go look for the first half

A drugiej połowie nie pozwolono szukać pierwszej połowy

because they were afraid they wouldn't come back.

bo obawiano się, że nie wrócą.

(Laughter)

(śmiech)

And one of the soldiers wrote home, and this is the sentence that he put:

Jeden z żołnierzy tak napisał w liście do domu:

"The struggle between right and six dollars a month

"Walka pomiędzy Dobrem i 6$ miesięcznie

and wrong and 75 dollars a day is a rather severe one."

a Złem i 75$ dziennie jest bardzo trudna."

They had bad burn rate in the Gold Rush. A very bad burn rate.

Ponosili też bardzo wysokie koszty w czasie Gorączki Złota.

This is actually from the Klondike Gold Rush. This is the White Pass Trail.

To pochodzi z Gorączki Złota w Klondike. To Szlak Białe Przejście.

They loaded up their mules and their horses.

Załadowali muły i konie.

And they didn't plan right.

Nie zaplanowali dobrze.

And they didn't know how far they would really have to go,

Nie wiedzieli jak daleko będą musieli iść

and they overloaded the horses with hundreds and hundreds of pounds of stuff.

więc przeładowali konie setkami funtów rzeczy.

In fact it was so bad that most of the horses died

Było tak źle, że większość koni zdechła

before they could get where they were going.

zanim dotarły do miejsca przeznaczenia.

It got renamed the "Dead Horse Trail."

Zmieniono nazwę szlaku na Szlak Zdechłych Koni.

And the Canadian Minister of the Interior wrote this at the time:

Kanadyjski Minister Spraw Wewnętrznych napisał wówczas:

"Thousands of pack horses lie dead along the way,

"Tysiące jucznych koni leży wzdłuż drogi,

sometimes in bunches under the cliffs,

czasami na gałęziach pod urwiskami,

with pack saddles and packs where they've fallen from the rock above,

z jukami i torbami tam gdzie spadły,

sometimes in tangled masses, filling the mud holes

czasami w splecionych masach wypełniających błotne dziury

and furnishing the only footing for our poor pack animals on the march,

stając się jedynym oparciem dla kopyt naszych maszerujących koni,

often, I regret to say, exhausted, but still alive,

często, żal powiedzieć, wycieńczonych, ale wciąż żywych,

a fact we were unaware of, until after the miserable wretches

fakt, którego nie byliśmy świadomi dopóki żałosne szczątki

turned beneath the hooves of our cavalcade.

nie zostały odkryte przez kopyta naszej kawalkady.

The eyeless sockets of the pack animals everywhere

Puste oczodoły jucznych zwierząt

account for the myriads of ravens along the road.

przyciągały miriady kruków wzdłuż drogi.

The inhumanity which this trail has been witness to,

Okrucieństwo jakiego świadkiem był ten szlak,

the heartbreak and suffering which so many have undergone,

ból i cierpienie, przez które tak wielu przeszło

cannot be imagined. They certainly cannot be described."

są niewyobrażalne. I z pewnością nie do opisania."

And you know, without the smell that would have accompanied that,

Wiecie, co prawda bez smrodu, który temu towarzyszył,

we had the same thing on the Internet: very bad burn rate calculations.

mieliśmy to samo w Internecie: bardzo złe kalkulacje kosztów.

I'll just play one of these and you'll remember it.

Odtworzę jedną rzecz i zaraz sobie przypomnicie.

This is a commercial that was played on the Super Bowl in the year 2000.

Oto reklama, którą puszczano podczas rozgrywek Super Bowl w roku 2000.

(Video): Bride #1: You said you had a large selection of invitations. Clerk: But we do.

(Video):Panna młoda # 1: Mówiliście, że macie duży wybór zaproszeń. Sprzedawca: I mamy.

Bride #2: Then why does she have my invitation?

Panna młoda #2: To dlaczego ona ma moje zaproszenie?

Announcer: What may be a little thing to some ... Bride #3: You are mine, little man.

Głos: Co jest małą rzeczą dla jednych... Panna młoda #3: Jesteś mój, malutki.

Announcer: Could be a really big deal to you. Husband #1: Is that your wife?

Głos: może być wielką sprawą dla CIebie. Mąż #1: To twoja żona?

Husband #2: Not for another 15 minutes. Announcer: After all, it's your special day.

Mąż #2: Nie przez najbliższe 15 minut. Głos: To przecież Twój wyjątkowy dzień.

OurBeginning.com. Life's an event. Announce it to the world.

OurBeginning.com. Życie to wydarzenie, ogłoś to światu.

Jeff Bezos: It's very difficult to figure out what that ad is for.

Jeff Bezos: Trudno domyślić się czego to reklama.

(Laughter)

(śmiech)

But they spent three and a half million dollars

Ale wydali 3 i pół miliona dolarów

in the 2000 Super Bowl to air that ad,

podczas finałów Super Bowl w 2000 r. na emisję tej reklamy.

even though, at the time, they only had a million dollars in annual revenue.

Mimo tego, że mieli wówczas milion dolarów rocznego przychodu.

Now, here's where our analogy with the Gold Rush starts to diverge,

A teraz punkt, w którym analogia z Gorączką Złota zaczyna się oddalać,

and I think rather severely.

i to jak sądzę dość drastycznie.

And that is, in a gold rush, when it's over, it's over.

A rzecz w tym, że w przypadku złota, kiedy przyszedł koniec, to przyszedł koniec.

Here's this guy: "There are many men in Dawson

Patrzcie na tego gościa: "W Dawson jest obecnie wielu ludzi,

at the present time who feel keenly disappointed.

którzy czują się szczerze rozczarowani.

They've come thousands of miles on a perilous trip, risked life, health and property,

Przeszli tysiące mil niebezpiecznej drogi, ryzykowali życie, zdrowie i majątek,

spent months of the most arduous labor a man can perform

spędzili miesiące na najbardziej mozolnej pracy jaką człowiek może wykonywać

and at length with expectations raised to the highest pitch

i mając potężne oczekiwania

have reached the coveted goal only to discover

dotarli do celu po to, by odkryć,

the fact that there is nothing here for them."

że nic tu dla nich nie ma."

And that was, of course, the very common story.

Tak to zazwyczaj bywało.

Because when you take out that last piece of gold --

Bo kiedy wyciągniesz ostatni kawałek złota --

and they did incredibly quickly. I mean, if you look at the 1849 Gold Rush --

a stało się to niewiarygodnie szybko; patrząc na Gorączkę z 1849 --

the entire American river region, within two years --

cały region amerykańskich rzek w ciągu dwóch lat --

every stone had been turned. And after that, only big companies

przewrócono każdy kamień. A później już tylko wielkie firmy

who used more sophisticated mining technologies

używające bardziej zaawansowanych technologii wydobywczych

started to take gold out of there.

zaczęły wydobywać złoto.

So there's a much better analogy that allows you to be incredibly optimistic

Zatem istnieje dużo lepsza analogia, która pozwala być bardzo optymistycznym

and that analogy is the electric industry.

a jest nią porównanie do przemysłu elektrycznego.

And there are a lot of similarities between the Internet and the electric industry.

Jest wiele podobieństw pomiędzy Internetem a przemysłem elektrycznym.

With the electric industry you actually have to --

Trudno żeby ich nie było gdy mowa o przemyśle elektrycznym --

one of them is that they're both sort of thin,

jednym z nich jest fakt, że oba zjawiska przenikają

horizontal, enabling layers that go across lots of different industries.

i dodają potencjału wielu innym dziedzinom.

It's not a specific thing.

To nie jest wąska, specjalistyczna dziedzina.

But electricity is also very, very broad, so you have to sort of narrow it down.

Ale elektryczność to bardzo szeroka dziedzina więc musimy ją zawęzić.

You know, it can be used as an incredible means of transmitting power.

Możemy o niej mówić jako o niewiarygodnym środku transmisji energii.

It's an incredible means of coordinating,

Jest niewiarygodnym sposobem koordynowania,

in a very fine-grained way, information flows.

w bardzo precyzyjny sposób, przepływu informacji.

There's a bunch of things that are interesting about electricity.

Jest wiele interesujących rzeczy w odniesieniu do elektryczności.

And the part of the electric revolution that I want to focus on

Część rewolucji elektrycznej, na której chcę się skupić

is sort of the golden age of appliances.

to w pewnym sensie złoty wiek urządzeń.

The killer app that got the world ready for appliances was the light bulb.

Hitem, który przygotował Świat na urządzenia była żarówka.

So the light bulb is what wired the world.

Zatem żarówka jest tym co zelektryfikowało świat.

And they weren't thinking about appliances when they wired the world.

Wcale nie myślano o urządzeniach kiedy kładziono kable.

They were really thinking about --

Myślano o --

they weren't putting electricity into the home;

wcale nie myślano o umieszczaniu elektryczności w domach.

they were putting lighting into the home.

Umieszczano oświetlenie w domach.

And, but it really -- it got the electricity. It took a long time.

A w rzeczywistości dostarczono elektryczność. Zabrało to sporo czasu.

This was a huge -- as you would expect -- a huge capital build out.

Zaangażowany był w to potężny kapitał - nic dziwnego.

All the streets had to be torn up.

Rozpruto wszystkie ulice.

This is work going on down in lower Manhattan

To prace w dolnym Manhattanie

where they built some of the first electric power generating stations.

gdzie zbudowano jedne z pierwszych elektrowni.

And they're tearing up all the streets.

Rozkopują wszystkie ulice.

The Edison Electric Company, which became Edison General Electric,

The Edison Electric Company, która stała się później Edison General Electric,

which became General Electric,

a później General Electric,

paid for all of this digging up of the streets. It was incredibly expensive.

zapłaciła za to rozkopywanie ulic. To było niewiarygodnie drogie.

But that is not the -- and that's not the part that's really most similar to the Web.

Ale nie w tym tkwi prawdziwe podobieństwo do Sieci.

Because, remember, the Web got to stand

Bo, pamiętajmy, Sieć stanęła

on top of all this heavy infrastructure

na szczycie tej całej ciężkiej infrastruktury

that had been put in place because of the long-distance phone network.

zbudowanej na potrzeby rozległej sieci telefonii.

So all of the cabling and all of the heavy infrastructure --

Stąd okablowanie i ciężka infrastruktura --

I'm going back now to, sort of, the explosive part of the Web in 1994,

wracam teraz do eksplozji Sieci w roku 1994,

when it was growing 2,300 percent a year.

kiedy przyrost roczny wynosił 2.300 % rocznie.

How could it grow at 2,300 percent a year in 1994

Jak Sieć mogła wzrastać o 2300% rocznie w 1994

when people weren't really investing in the Web?

kiedy ludzie jeszcze tak naprawdę nie inwestowali w Sieć.

Well, it was because that heavy infrastructure had already been laid down.

No właśnie dlatego, że ciężka infrastruktura już tam była.

So the light bulb laid down the heavy infrastructure,

Żarówki stworzyły ciężką infrastrukturę,

and then home appliances started coming into being.

a później pojawiły się inne urządzenia.

And this was huge. The first one was the electric fan --

A było ich mnóstwo. Pierwszym był wentylator elektryczny -

this was the 1890 electric fan.

oto przykład z 1890 roku.

And the appliances, the golden age of appliances really lasted --

Złoty Wiek urządzeń trwał --

it depends how you want to measure it --

w zależności od tego jak chcecie go mierzyć --

but it's anywhere from 40 to 60 years. It goes on a long time.

ale ok 40 - 60 lat. To sporo czasu.

It starts about 1890. And the electric fan was a big success.

Zaczęło się ok. 1890. Wentylator elektryczny był wielkim sukcesem.

The electric iron, also very big.

Żelazko elektryczne - kolejna wielka sprawa.

By the way, this is the beginning of the asbestos lawsuit.

Przy okazji, to były początki pozwów azbestowych.

(Laughter)

(śmiech)

There's asbestos under that handle there.

Pod rączką jest warstwa azbestu.

This is the first vacuum cleaner, the 1905 Skinner Vacuum,

To pierwszy odkurzacz - model Skinner z 1905 r.

from the Hoover Company. And this one weighed 92 pounds

firmy Hoover. Ważył ok. 40 kg,

and took two people to operate and cost a quarter of a car.

wymagał współpracy dwóch osób i kosztował ćwierć auta.

So it wasn't a big seller.

Więc nie sprzedawał się zbyt dobrze.

This was truly, truly an early-adopter product --

To była wersja beta--

(Laughter)

śmiech

the 1905 Skinner Vacuum.

ten odkurzacz Skinnera model 1905 r.

But three years later, by 1908, it weighed 40 pounds.

Ale trzy lata później, ok. 1908, ważył 18 kg.

Now, not all these things were highly successful.

Nie wszystkie te produkty były wielkim sukcesem.

(Laughter)

(śmiech)

This is the electric tie press, which never really did catch on.

To elektryczne żelazko do krawatów, które nigdy się nie przyjęło.

People, I guess, decided that they would not wrinkle their ties.

Ludzie, jak sądzę, postanowili nie gnieść krawatów.

These never really caught on either:

To też się nie przyjęło:

the electric shoe warmer and drier. Never a big seller.

elektryczny podgrzewacz i suszarka do butów. Kiepska sprzedaż.

This came in, like, six different colors.

Był dostępny w sześciu kolorach.

(Laughter)

(śmiech)

I don't know why. But I thought, you know,

Nie wiem czemu. Wydaje mi się,

sometimes it's just not the right time for an invention;

że czasami jest po prostu niewłaściwy czas na dany wynalazek;

maybe it's time to give this one another shot.

może trzeba dać temu jeszcze jedną szansę.

So I thought we could build a Super Bowl ad for this.

Moglibyśmy puścić reklamę tego produktu podczas Super Bowl.

We'd need the right partner. And I thought that really --

Trzeba by znaleźć właściwego partnera. I myślę, że naprawdę --

(Laughter)

(śmiech)

I thought that would really work, to give that another shot.

naprawdę mogłoby się udać.

Now, the toaster was huge

Toster to była wielka rzecz

because they used to make toast on open fires,

ponieważ wcześniej robiono tosty na otwartym ogniu

and it took a lot of time and attention.

i wymagało to dużo czasu i uwagi.

I want to point out one thing. This is -- you guys know what this is.

Chcę zwrócić uwagę na jedną rzecz. To jest -- wiecie co to jest.

They hadn't invented the electric socket yet.

Wtedy nie było jeszcze gniazdek elektrycznych.

So this was -- remember, they didn't wire the houses for electricity.

Pamiętacie -- nie umieszczali kabli w domu z powodu elektryczności.

They wired them for lighting. So your -- your appliances would plug in.

Umieszczali je tam z powodu żarówek. Więc tak podłączano urządzenia.

They would -- each room typically had a light bulb socket at the top.

W każdym pokoju zazwyczaj było gniazdo żarówki pod sufitem.

And you'd plug it in there.

I tam podłączano urządzenia.

In fact, if you've seen the Carousel of Progress at Disney World,

Pewnie widzieliście Karuzelę Rozwoju w Disneylandzie.

you've seen this. Here are the cables coming up into this light fixture.

Tu widzicie kable wychodzące z gniazda żarówki.

All the appliances plug in there. And you would just unscrew your light bulb

Wszystkie urządzenia tam podłączano.Trzeba było wykręcić żarówkę

if you wanted to plug in an appliance.

jeśli chciało się podłączyć inne urządzenie.

The next thing that really was a big, big deal was the washing machine.

Następną wielką sprawą była pralka.

Now, this was an object of much envy and lust.

No to był obiekt zawiści i pożądania.

Everybody wanted one of these electric washing machines.

Każdy chciał mieć elektryczną pralkę.

On the left-hand side, this was the soapy water.

Po lewej stronie, mydliny.

And there's a rotor there -- that this motor is spinning.

W środku wirnik poruszany przez ten silnik.

And it would clean your clothes.

To urządzenie prało ubrania.

This is the clean rinse-water. So you'd take the clothes out of here,

Tu jest woda do płukania. Stąd wyciągało się ubrania,

put them in here, and then you'd run the clothes through this electric wringer.

tutaj się je wkładało i przepuszczało przez elektryczną wyrzymaczkę.

And this was a big deal.

To było coś wielkiego.

You'd keep this on your porch. It was a little bit messy and kind of a pain.

Trzymało się to na ganku. Trochę bałaganiło i było uciążliwe.

And you'd run a long cord into the house

Do domu ciągnął się długi kabel

where you could screw it into your light socket.

wkręcany w gniazdo żarówki.

(Laughter)

(śmiech)

And that's actually kind of an important point in my presentation,

I to jest dość ważny punkt mojej prezentacji

because they hadn't invented the off switch.

ponieważ nie wymyślili jeszcze wtedy wyłącznika.

That was to come much later -- the off switch on appliances --

Ten pojawił się dużo później - wyłącznik urządzeń --

because it didn't make any sense.

ponieważ wcześniej nie miało to sensu.

I mean, you didn't want this thing clogging up a light socket.

Przecież nikt nie chciał, żeby ten kabel zwisał z gniazda żarówki.

So you know, when you were done with it, you unscrewed it.

Więc po zakończonym praniu kabel był wykręcany z gniazda.

That's what you did. You didn't turn it off.

Tak to się robiło. Nie było wyłącznika.

And as I said before, they hadn't invented the electric outlet either,

Jak wcześniej powiedziałem, nie wymyślono jeszcze gniazda elektrycznego

so the washing machine was a particularly dangerous device.

więc pralka była szczególnie niebezpiecznym urządzeniem.

And there are --

Tutaj są --

when you research this, there are gruesome descriptions

kiedy trochę się poszpera, okrutne opisy

of people getting their hair and clothes caught in these devices.

ludzi, których włosy lub ubrania zostały złapane przez te urządzenia.

And they couldn't yank the cord out

Nie mogli szarpnąć za kabel i go odłączyć,

because it was screwed into a light socket inside the house.

bo był wkręcony w gniazdo żarówki.

(Laughter)

(śmiech)

And there was no off switch, so it wasn't very good.

Nie było też wyłącznika, więc nie było za dobrze.

And you might think that that was incredibly stupid of our ancestors

I możecie sobie pomyśleć, że to było głupie ze strony naszych przodków

to be plugging things into a light socket like this.

aby wkręcać przewody w gniazdo żarówki.

But, you know, before I get too far into condemning our ancestors,

Ale, wiecie, zanim za bardzo potępię naszych przodków,

I thought I'd show you: this is my conference room.

pomyślałem, że pokażę Wam coś: to moja sala konferencyjna.

This is a total kludge, if you ask me.

Totalny kocioł.

First of all, this got installed upside down. This light socket --

Po pierwsze, jest to podłączone do góry nogami. To gniazdo od lampki --

(Laughter)

(śmiech)

and so the cord keeps falling out, so I taped it in.

kabel wypada więc go zamocowałem taśmą klejącą.

(Laughter)

(śmiech)

This is supposed -- don't even get me started. But that's not the worst one.

To ma być -- nie chcę zaczynać. Ale to jeszcze nie jest najgorsze.

This is what it looks like under my desk.

Tak to wygląda pod moim biurkiem.

I took this picture just two days ago.

Zrobiłem to zdjęcie dwa dni temu.

So we really haven't progressed that much since 1908.

Czyli tak bardzo się nie rozwinęliśmy od 1908 roku.

(Laughter)

(śmiech)

It's a total, total mess.

To kompletny bałagan.

And, you know, we think it's getting better,

Nam się wydaje, że jest coraz lepiej, ale

but have you tried to install 802.11 yourself?

próbowaliście zainstalować sami sieć bezprzewodową?

(Laughter)

(śmiech)

I challenge you to try. It's very hard.

Radzę wam spróbować - to ciężka sprawa.

I know Ph.D.s in Computer Science --

Znam doktorów informatyki, których

this process has brought them to tears, absolute tears. (Laughter)

ta czynność doprowadziła dosłownie do łez.

And that's assuming you already have DSL in your house.

I to zakładając, że macie już w domu DSL.

Try to get DSL installed in your house.

Spróbujcie podłączyć sobie DSL w domu.

The engineers who do it everyday can't do it.

Inżynierowie, którzy robią to na co dzień, nie potrafią tego.

They have to -- typically, they come three times.

Zazwyczaj przychodzą trzy razy.

And one friend of mine was telling me a story:

Przyjaciel opowiedział mi historię.

not only did they get there and have to wait,

Mało, że musieli dotrzeć na miejsce i czekać,

but then the engineers, when they finally did get there,

to kiedy fachowcy w końcu już tam dotarli,

for the third time, they had to call somebody.

za trzecim razem, musieli do kogoś zadzwonić.

And they were really happy that the guy had a speakerphone

Cieszyli się, że facet miał telefon głośnomówiący,

because then they had to wait on hold for an hour

bo musieli czekać na linii przez godzinę

to talk to somebody to give them an access code

żeby porozmawiać z kimś kto dał im kody dostępu

after they got there.

po tym jak tam dotarli.

So we're not -- we're pretty kludge-y ourselves.

Więc my też mamy niezły kocioł.

By the way, DSL is a kludge.

Tak przy okazji, DSL to niezły kocioł.

I mean, this is a twisted pair of copper that was never designed

Chodzi mi o to, że te poskręcane pary miedzi nie były zaprojektowane

for the purpose it's being put to --

do celów, do których są używane.

you know it's the whole thing --

Wiecie, chodzi o całość.

we're very, very primitive. And that's kind of the point.

Jesteśmy bardzo, bardzo prymitywni - i w tym rzecz.

Because, you know, resilience -- if you think of it in terms of the Gold Rush,

Bo, wiecie, elastyczność i wytrzymałość -- kiedy myślicie o tych cechach w kontekście Gorączki Złota,

then you'd be pretty depressed right now

bylibyście teraz bardzo przygnębieni

because the last nugget of gold would be gone.

ponieważ wydobyto by już ostatni kawałek złota.

But the good thing is, with innovation, there isn't a last nugget.

Ale dobrą stroną innowacji jest to, że nie ma mowy o ostatnim kawałku.

Every new thing creates two new questions and two new opportunities.

Każda nowa rzecz tworzy dwa nowe pytania i dwie nowy możliwości.

And if you believe that, then you believe that where we are --

I jeśli w to uwierzycie, uwierzycie, że to gdzie jesteśmy --

this is what I think -- I believe that where we are with the incredible kludge --

oto co myślę: myślę, że jesteśmy tu z naszym niewiarygodnym kotłem --

and I haven't even talked about user interfaces on the Web --

a nawet nie zacząłem jeszcze mówić o interfejsach użytkownika w Sieci.

but there's so much kludge, so much terrible stuff --

A jest taki kocioł, tyle fatalnych rzeczy,

we are at the 1908 Hurley washing machine stage with the Internet.

jesteśmy w Internecie na poziomie pralki Hurleya z 1908 r.

That's where we are. We don't get our hair caught in it,

Tu właśnie jesteśmy. Nie wkręcają nam się co prawda włosy,

but that's the level of primitiveness of where we are.

ale to ten właśnie poziom prymitywności.

We're in 1908.

Jesteśmy w roku 1908.

And if you believe that, then stuff like this doesn't bother you. This is 1996:

I jeśli w to wierzycie to takie coś nie wzrusza. Jest rok 1996:

"All the negatives add up to making the online experience not worth the trouble."

"Wszystkie minusy dodane do siebie sprawiają, że bycie online nie warte jest zachodu."

1998: "Amazon.toast." In 1999: "Amazon.bomb."

1998:"Amazon.klapa." W 1999: "Amazon.bomba."

My mom hates this picture.

Moja mama nie znosi tego zdjęcia.

(Laughter)

(śmiech)

She -- but you know, if you really do believe that it's the very,

No, ale wiecie, jeśli naprawdę wierzycie, że to dopiero

very beginning, if you believe it's the 1908 Hurley washing machine,

sam początek, jeśli wierzycie, że to etap pralki Hurleya z 1908,

then you're incredibly optimistic. And I do think that that's where we are.

jesteście wielkimi optymistami. Ja myślę, że tu właśnie jesteśmy.

And I do think there's more innovation ahead of us

I sądzę, że przed nami jeszcze więcej innowacji

than there is behind us.

niż za nami.

And in 1917, Sears -- I want to get this exactly right.

W 1917, Sears -- chcę Wam to dokładnie zacytować.

This was the advertisement that they ran in 1917.

Tak wyglądała reklama z 1917.

It says: "Use your electricity for more than light."

Cytuję: "Używajcie prądu nie tylko do światła."

And I think that's where we are.

Myślę, że jesteśmy w tym punkcie.

We're very, very early. Thank you very much.

Na bardzo, bardzo wczesnym etapie. Dziękuję bardzo.