Jeff Bezos: The electricity metaphor

Fordító: Csaba Lóki Lektor: Reka Lorinczy

When you think about resilience and technology it's actually much easier.

Az optimizmusról és a technológiáról beszélni nem nehéz.

You're going to see some other speakers today, I already know,

Ma következik pár előadó, tudom,

akik súlyos dolgokról fognak beszélni,

who are going to talk about breaking-bones stuff,

and, of course, with technology it never is.

de a technológia természetesen nem tartozik ezek közé.

So it's very easy, comparatively speaking, to be resilient.

Szóval, relatíve könnyű optimistának lenni.

I think that, if we look at what happened on the Internet,

Szerintem az internet történetében

with such an incredible last half a dozen years,

hihetetlen dolgok történtek az elmúlt fél évtizedben.

that it's hard to even get the right analogy for it.

Nehéz analógiát találni erre.

A lot of how we decide, how we're supposed to react to things

Döntéseink és a reakcióink a dolgokra,

és ahogy elképzeljük a jövőt

and what we're supposed to expect about the future

attól függ, hogyan soroljuk be a dolgokat,

depends on how we bucket things

and how we categorize them.

és hogy csoportosítjuk őket.

And so I think the tempting analogy for the boom-bust

Szinte adja magát, hogy ezt a fellendülést/visszaesést,

that we just went through with the Internet is a gold rush.

amit az internettel átélünk, az Aranylázhoz hasonlítsuk.

It's easy to think of this analogy as very different

Ez az analógia teljesen különbözik

a többi lehetséges analógiától ami még szóba jöhet.

from some of the other things you might pick.

For one thing, both were very real.

Például mindkét dolog nagyon valóságos volt.

In 1849, in that Gold Rush, they took over $700 million

1849-ben az Aranyláz során 700 millió dollárnyi

aranyat termeltek ki Kaliforniában. Nagyon valóságos volt.

worth of gold out of California. It was very real.

The Internet was also very real. This is a real way for humans to

Az internet is nagyon valóságos volt.

communicate with each other. It's a big deal.

Az emberek közötti valós kommunikáció formája. Ez nagy dolog.

Huge boom. Huge boom. Huge bust. Huge bust.

Nagy fellendülés, nagy fellendülés. Nagy visszaesés, nagy visszaesés.

You keep going, and both things are lots of hype.

Megyünk tovább: mindkettő körül nagy a felhajtás.

I don't have to remind you of all the hype

Nem kell emlékezetnem önöket

that was involved with the Internet -- like GetRich.com.

az internet körüli felhajtásokra - pl. GetRich.com.

But you had the same thing with the Gold Rush. "Gold. Gold. Gold."

Ugyanez történt az Aranyláz során: "Arany, arany, arany."

Sixty-eight rich men on the Steamer Portland. Stacks of yellow metal.

"68 gazdag ember a Portland gőzhajón. " "Sárga fémhalmok."

Some have 5,000. Many have more.

"Egyeseknek 5000 volt, másoknak még több."

A few bring out 100,000 dollars each.

"Páran 100 000 dollárt hoztak ki fejenként."

People would get very excited about this when they read these articles.

Az emberek nagyon izgatottak lettek a cikkektől:

"The Eldorado of the United States of America:

"Az Egyesült Államok Eldorádója:

the discovery of inexhaustible gold mines in California."

A kiapadhatatlan kaliforniai aranybányák felfedezése."

Az Aranyláz és az Internetláz közti nagyon szoros a párhuzam folytatódik.

And the parallels between the Gold Rush and the Internet Rush continue very strongly.

So many people left what they were doing.

Sok ember feladta addigi munkáját.

And what would happen is -- and the Gold Rush went on for years.

S ami történt: az Aranyláz évekig tartott.

People on the East Coast in 1849, when they first started to get the news,

1849-ben a keleti part lakói, mikor meghallották a hírt,

they thought, "Ah, this isn't real."

azt gondolták: "Nem lehet igaz."

But they keep hearing about people getting rich,

Folyamatosan érkeztek a hírek meggazdagodott emberekről.

and then in 1850 they still hear that. And they think it's not real.

1850-ben még mindig jöttek a hírek. Nem hitték, hogy igaz lehet.

By about 1852, they're thinking, "Am I the stupidest person on Earth

1852-ben azt kérdezték maguktól: "Én vagyon a legbutább a Földön,

by not rushing to California?" And they start to decide they are.

hogy nem rohanok Kaliforniába?" Eldöntötték, hogy igen.

Egyébként ezek közösségi ügyek.

These are community affairs, by the way.

Local communities on the East Coast would get together and whole teams

A keleti parton egész csapatokat szerveztek,

és 10-20 fős karavánnal keresztülvágtak az Egyesült Államokon,

of 10, 20 people would caravan across the United States,

and they would form companies.

társaságokat alakítottak.

These were typically not solitary efforts. But no matter what,

Nem magányos harcosok voltak.

if you were a lawyer or a banker, people dropped what they were doing,

Tudástól függetlenül - ügyvédek, bankárok -

elhagyták állásaikat és elmentek aranyat mosni.

no matter what skill set they had, to go pan for gold.

Ő a bal oldalon Dr. Richard Beverly Cole

This guy on the left, Dr. Richard Beverley Cole,

he lived in Philadelphia and he took the Panama route.

Philadelphiából a Panama-földszoros felé utazott.

They would take a ship down to Panama, across the isthmus,

Lehajózott Panamába, keresztülutazott a földszoroson,

and then take another ship north.

majd egy másik hajóval utazott észak fele.

This guy, Dr. Toland, went by covered wagon to California.

Dr. Toland ekhós szekéren utazott Kaliforniába.

This has its parallels, too. Doctors leaving their practices.

Ennek is megvan az analógiája. Orvosok hagyták el praxisaikat.

Mindketten nagyon sikeresek voltak -- egy sikeres orvos,

These are both very successful -- a physician in one case,

és a másik egy sebész.

a surgeon in the other.

Same thing happened on the Internet. You get DrKoop.com.

Ugyanez az internet világában: a DrKoop.com.

(Laughter)

(nevetés)

In the Gold Rush, people literally jumped ship.

Az Aranylázban az emberek szó szerint leugráltak a hajókról.

The San Francisco harbor was clogged with 600 ships at the peak

San Francisco kikötőjében 600 hajó torlódott fel,

mert amikor odaértek, a legénység elhagyta őket,

because the ships would get there and the crews would abandon

és aranyat keresni indult.

to go search for gold.

So there were literally 600 captains and 600 ships.

Ott volt szó szerint 600 kapitány és 600 hajó.

They turned the ships into hotels, because they couldn't sail them anywhere.

A hajókat szállodává alakították, mert nem tudtak kihajózni.

You had dotcom fever. And you had gold fever.

Volt dotcom-láz, és volt Aranyláz.

And you saw some of the excesses

Láttunk pár szélsőséget, amit a dotcom

that the dotcom fever created and the same thing happened.

generált, és a történet ugyanaz volt.

The fort in San Francisco at the time had about 1,300 soldiers.

A San Francisco-i erődben kb. 1300 katona volt.

Fele dezertált, hogy aranyat keressen.

Half of them deserted to go look for gold.

And they wouldn't let the other half out to go look for the first half

A másik felét nem engedték, hogy a keresésükre induljanak,

because they were afraid they wouldn't come back.

mert féltek, hogy ők sem térnek vissza.

(Laughter)

(nevetés)

And one of the soldiers wrote home, and this is the sentence that he put:

Egyik katona haza írt levelében ez a mondat áll:

"The struggle between right and six dollars a month

"A vívódás a jó és 6 dollár/hó,

and wrong and 75 dollars a day is a rather severe one."

vagy a rossz és 75 dollár/nap között nagyon kemény dilemma."

They had bad burn rate in the Gold Rush. A very bad burn rate.

Az Aranyláz óriási veszteségekkel járt. Óriásiakkal.

This is actually from the Klondike Gold Rush. This is the White Pass Trail.

Ez a Klondike-i Aranyláz, ez a White Pass Trail.

They loaded up their mules and their horses.

Megrakták az öszvéreiket és a lovaikat,

And they didn't plan right.

de nem jól terveztek.

And they didn't know how far they would really have to go,

Nem tudták milyen messze kell menjenek.

and they overloaded the horses with hundreds and hundreds of pounds of stuff.

100 és 100 kilónyi dologgal túlterhelték a lovakat.

In fact it was so bad that most of the horses died

Konkrétan olyan rosszul terveztek, hogy a lovak nagy része megdöglött,

mielőtt célba értek volna.

before they could get where they were going.

Az útvonalat át is nevezték "Döglött ló útnak"

It got renamed the "Dead Horse Trail."

And the Canadian Minister of the Interior wrote this at the time:

A kanadai belügyminiszter ezt írta abban az időben:

"Több ezer málhás ló teteme hever az úton,

"Thousands of pack horses lie dead along the way,

néha rakásban a sziklák alatt,

sometimes in bunches under the cliffs,

with pack saddles and packs where they've fallen from the rock above,

nyereggel és csomagokkal ott, ahova lezuhantak a sziklákról.

Néha kusza tömegben, kitöltve a sárgödröket,

sometimes in tangled masses, filling the mud holes

egyetlen szilárd talajként szolgálva a szegény menetelő málhás állatoknak,

and furnishing the only footing for our poor pack animals on the march,

often, I regret to say, exhausted, but still alive,

és gyakran -- szomorú, de így van -- a kimerülteknek, de még élőknek.

És erre csak akkor döbbentünk rá, amikor a szerencsétlen párák

a fact we were unaware of, until after the miserable wretches

turned beneath the hooves of our cavalcade.

a menetelő lovaink patái alá kerültek.

Kivájt szemű állattetemek mindenütt,

The eyeless sockets of the pack animals everywhere

account for the myriads of ravens along the road.

számtalan holló martaléka az út mentén.

The inhumanity which this trail has been witness to,

Az az embertelenség, kín és szenvedés,

the heartbreak and suffering which so many have undergone,

melyen ezen az úton oly sokan keresztülmentek,

cannot be imagined. They certainly cannot be described."

szinte leképzelhetetlen. És valójában leírhatatlan."

And you know, without the smell that would have accompanied that,

Nos, a kísérő bűzt leszámítva,

we had the same thing on the Internet: very bad burn rate calculations.

ugyanez a helyzet az internettel is: nagyon rossz veszteségi mutatók.

I'll just play one of these and you'll remember it.

Lejátszom ezt a videót, és emlékezni fognak.

This is a commercial that was played on the Super Bowl in the year 2000.

Ez egy reklám a Super Bowl-ról 2000-ből.

(Video): Bride #1: You said you had a large selection of invitations. Clerk: But we do.

(videó) Ara1: Azt mondtad, hogy nagy választékod van meghívókból.

Anyakönyvvezető: De hát van.. Ara2: Akkor miért van nála a meghívóm?

Bride #2: Then why does she have my invitation?

Bemondó: Ami kis dolog egyeseknek... Ara3: Enyém vagy, kis ember.

Announcer: What may be a little thing to some ... Bride #3: You are mine, little man.

Announcer: Could be a really big deal to you. Husband #1: Is that your wife?

Bemondó: lehet fontos neked. Férj1: Ez a te feleséged?

Husband #2: Not for another 15 minutes. Announcer: After all, it's your special day.

Férj2: Még 15 percig nem. Bemondó: Végül is, ez a különleges napod.

OurBeginning.com. Life's an event. Announce it to the world.

OurBeginning.com Az élet egy esemény, mondd el a világnak.

Jeff Bezos: It's very difficult to figure out what that ad is for.

Jeff Bezos: nehéz rájönni, mit is reklámoz.

(Laughter)

(nevetés)

Elköltöttek 3,5 millió dollárt hogy a 2000-es Super Bowl-on

But they spent three and a half million dollars

in the 2000 Super Bowl to air that ad,

leadják a reklámot, annak ellenére,

even though, at the time, they only had a million dollars in annual revenue.

hogy akkori éves bevételük 1 millió dollár volt.

Now, here's where our analogy with the Gold Rush starts to diverge,

Ez az a pont, ahol kezdünk eltérni az Aranyláz-analógiától,

and I think rather severely.

méghozzá elég jelentősen.

And that is, in a gold rush, when it's over, it's over.

Az Aranyláz ugyanis olyan, hogy ha egyszer vége, akkor vége.

Ez a fickó azt mondja: "Dawson tele van manapság

Here's this guy: "There are many men in Dawson

elkeseredett emberekkel. Több ezer veszélyes mérföldet tettek meg,

at the present time who feel keenly disappointed.

They've come thousands of miles on a perilous trip, risked life, health and property,

életüket, egészségüket, vagyonukat kockáztatva.

Hónapokon át végezték a legfáradságosabb munkát, amit ember képes elvégezni,

spent months of the most arduous labor a man can perform

and at length with expectations raised to the highest pitch

hosszadalmasan, magasan szárnyaló reményekkel,

have reached the coveted goal only to discover

hogy elérjék az áhított célt, csak hogy rájöjjenek,

the fact that there is nothing here for them."

hogy nincs itt számukra semmi."

És ez, természetesen egy nagyon gyakori történet volt.

And that was, of course, the very common story.

Because when you take out that last piece of gold --

Mert mikor az utolsó darab aranyat is kiásták --

and they did incredibly quickly. I mean, if you look at the 1849 Gold Rush --

és ezt nagyon hamar megtették, úgy értem az 1849-es Aranylázban --

the entire American river region, within two years --

az összes amerikai folyómederben két év alatt minden követ megmozgattak.

every stone had been turned. And after that, only big companies

Utána csak nagy cégek

who used more sophisticated mining technologies

sokkal kifinomultabb bányásztechnológiával

started to take gold out of there.

kezdtek aranyat kivonni azon a helyen.

So there's a much better analogy that allows you to be incredibly optimistic

De van egy sokkal jobb analógia, ami sokkal optimistább:

and that analogy is the electric industry.

ez pedig az elektromos ipar.

And there are a lot of similarities between the Internet and the electric industry.

Sok a hasonlóság az internet és elektromos ipar között.

With the electric industry you actually have to --

Az elektromos ipar

one of them is that they're both sort of thin,

egyik ilyen tulajdonsága,

horizontal, enabling layers that go across lots of different industries.

hogy több iparág fölött átível.

It's not a specific thing.

Tehát nem iparág-specifikus.

De az elektromosság egy nagyon tág dolog is, amit le kell szűkíteni.

But electricity is also very, very broad, so you have to sort of narrow it down.

Egy hihetetlen hatékony erőátviteli eszköz.

You know, it can be used as an incredible means of transmitting power.

Képes rendkívüli módon, nagyon finoman

It's an incredible means of coordinating,

rendszerezni az információ áramlását.

in a very fine-grained way, information flows.

There's a bunch of things that are interesting about electricity.

Az elektromosságnak rengeteg érdekes tulajdonsága van.

And the part of the electric revolution that I want to focus on

Az elektromos forradalomból kiemelném

is sort of the golden age of appliances.

a készülékek egy fajta aranykorát.

The killer app that got the world ready for appliances was the light bulb.

Az úttörő, ami előkészítette a készülékek világát, az izzólámpa volt.

So the light bulb is what wired the world.

Az izzólámpa kábelezte be a világot.

And they weren't thinking about appliances when they wired the world.

Mikor bekábelezték a világot. még szó sem volt készülékekről.

They were really thinking about --

Egyáltalán nem gondoltak rájuk --

they weren't putting electricity into the home;

nem elektromosságot vezettek az otthonokba,

they were putting lighting into the home.

hanem világítást.

And, but it really -- it got the electricity. It took a long time.

Ez persze elektromosságot jelentett, de csak jóval később.

This was a huge -- as you would expect -- a huge capital build out.

Ahogy sejthetjük, ez egy hatalmas tőkeberuházás volt.

All the streets had to be torn up.

Minden utcát fel kellett forgatni.

This is work going on down in lower Manhattan

Ez a munka Manhattan alsó részén folyt,

where they built some of the first electric power generating stations.

ahol az első áramgenerátorokat telepítették.

Minden utat feltörtek.

And they're tearing up all the streets.

The Edison Electric Company, which became Edison General Electric,

Az Edison Elektromos Művek, a későbbi Edison General Electric,

which became General Electric,

amiből a General Electric lett.

paid for all of this digging up of the streets. It was incredibly expensive.

Ők finanszírozták a munkát. Hihetetlenül drága volt.

De nem emiatt hasonlít leginkább a Webre.

But that is not the -- and that's not the part that's really most similar to the Web.

Because, remember, the Web got to stand

Mert, ne feledjük, a Web arra a már létező

on top of all this heavy infrastructure

alap infrastruktúrára telepedett,

that had been put in place because of the long-distance phone network.

amely eredetileg a távolsági telefonhálózat számára épült.

So all of the cabling and all of the heavy infrastructure --

Tehát teljes kábelhálózat és a teljes infrastruktúra --

I'm going back now to, sort of, the explosive part of the Web in 1994,

visszatérve 1994-be, a web berobbanásához,

when it was growing 2,300 percent a year.

amikor évente 2300%-os volt a növekedés.

How could it grow at 2,300 percent a year in 1994

Hogy tudott 2300%-kal nőni 1994-ben,

when people weren't really investing in the Web?

amikor a befektetőket még nem érdekelte a web?

Well, it was because that heavy infrastructure had already been laid down.

Úgy, hogy az alap infrastruktúra már adott volt.

So the light bulb laid down the heavy infrastructure,

Az izzólámpa tehát lefektette az alap infrastruktúrát,

and then home appliances started coming into being.

és elkezdtek megjelenni az otthoni elektromos készülékek.

And this was huge. The first one was the electric fan --

Ez nagyszerű volt. Az első az elektromos ventilátor --

this was the 1890 electric fan.

ez egy 1890-es elektromos ventilátor.

And the appliances, the golden age of appliances really lasted --

A készülékek aranykora --

it depends how you want to measure it --

attól függ, hogyan számítjuk --

but it's anywhere from 40 to 60 years. It goes on a long time.

hosszú ideig, úgy 40-60 évig tartott.

It starts about 1890. And the electric fan was a big success.

1890 körül kezdődött, és a ventilátor nagy siker volt.

The electric iron, also very big.

Akárcsak az elektromos vasaló.

By the way, this is the beginning of the asbestos lawsuit.

Mellesleg ez volt az azbesztperek kezdete.

(Laughter)

(nevetés)

There's asbestos under that handle there.

Ott van az azbeszt a fogantyú alatt.

This is the first vacuum cleaner, the 1905 Skinner Vacuum,

Ez az első porszívó, a Skinner 1905-ből,

from the Hoover Company. And this one weighed 92 pounds

a Hoover cég terméke. Majdnem 42 kg.

and took two people to operate and cost a quarter of a car.

Két ember kellett a kezeléséhez, és egy negyed autó árába került.

So it wasn't a big seller.

Nem adtak el sokat.

This was truly, truly an early-adopter product --

Ez egy nagyon-nagyon korai alkalmazás volt --

(Laughter)

(nevetés)

the 1905 Skinner Vacuum.

a Skinner porszívó 1905-ből.

But three years later, by 1908, it weighed 40 pounds.

Három év múlva 1908-ban már csak 19 kg.

Now, not all these things were highly successful.

Hát nem minden termék volt sikeres.

(Laughter)

(nevetés)

This is the electric tie press, which never really did catch on.

Ez egy nyakkendőprés, ami soha nem terjedt el.

People, I guess, decided that they would not wrinkle their ties.

Gondolom az emberek eldöntötték, hogy nem gyűrik össze a nyakkendőiket.

Aztán ez sem vált be igazán:

These never really caught on either:

the electric shoe warmer and drier. Never a big seller.

A cipőmelegítő és -szárító. Hát, ebből sem adtak el sokat.

This came in, like, six different colors.

Úgy 6 különböző színben jelent meg.

(Laughter)

(nevetés)

I don't know why. But I thought, you know,

Nem tudom miért. De azt hiszem,

sometimes it's just not the right time for an invention;

hogy néha nem megfelelő az időpont a találmányok számára.

maybe it's time to give this one another shot.

Lehet, hogy ma újra esélyt kellene adni neki.

So I thought we could build a Super Bowl ad for this.

Lehet, hogy a Super Bowl-on kéne reklámozni.

We'd need the right partner. And I thought that really --

A megfelelő partnerre van szükség. Erre gondoltam.

(Laughter)

(nevetés)

I thought that would really work, to give that another shot.

Szerintem működne, ha kapna esélyt.

Now, the toaster was huge

Na már most, a kenyérpirító sikeres volt,

because they used to make toast on open fires,

mert előtte a kenyeret nyílt lángon pirították,

ami időigényes és figyelmet igénylő tevékenység.

and it took a lot of time and attention.

I want to point out one thing. This is -- you guys know what this is.

Egy dolgot kiemelnék. Ezt itt -- tudják, mi ez?

They hadn't invented the electric socket yet.

Akkoriban még nem találták fel a konnektort.

So this was -- remember, they didn't wire the houses for electricity.

Ez itt -- emlékeznek -- a vezetékek nem az áramnak készültek,

They wired them for lighting. So your -- your appliances would plug in.

Hanem a világításnak -- ide csatlakozhattak a készülékek.

They would -- each room typically had a light bulb socket at the top.

Jellemzően minden szobában volt egy foglalat fent.

And you'd plug it in there.

Oda lehetett csatlakoztatni őket.

In fact, if you've seen the Carousel of Progress at Disney World,

A Haladás Körhintája Disney World-ben

you've seen this. Here are the cables coming up into this light fixture.

hasonlít erre: Vezetékek mennek a lámpafoglalathoz.

Minden készüléket odacsatlakoztatnak. Csak az égőt kell kicsavarni,

All the appliances plug in there. And you would just unscrew your light bulb

ha csatlakoztatni akarsz egy készüléket.

if you wanted to plug in an appliance.

The next thing that really was a big, big deal was the washing machine.

A következő nagy-nagy dolog a mosógép volt.

Now, this was an object of much envy and lust.

Ez sok irigységet és vágyat ébresztett.

Everybody wanted one of these electric washing machines.

Mindenki szeretett volna ilyen elektromos mosógépet.

On the left-hand side, this was the soapy water.

Bal oldalt ez szappanos víz volt.

And there's a rotor there -- that this motor is spinning.

Volt egy rotor -- és egy motor forgatta.

And it would clean your clothes.

És kimosta a ruhákat.

This is the clean rinse-water. So you'd take the clothes out of here,

Ez pedig az öblítővíz. A ruhákat innen

put them in here, and then you'd run the clothes through this electric wringer.

áttették ide, majd a ruhákat átengedték az elektromos facsarógépen.

And this was a big deal.

Ez nagy dolog volt.

You'd keep this on your porch. It was a little bit messy and kind of a pain.

A tornácon tartották. Kicsit nehézkes és gyötrelmes volt.

And you'd run a long cord into the house

Egy hosszú vezeték kellett hozzá, ami beért a házba,

where you could screw it into your light socket.

és be lehetett csavarozni a lámpafoglalatba.

(Laughter)

(nevetés)

And that's actually kind of an important point in my presentation,

Ez egy fontos pillanat a bemutatómban:

because they hadn't invented the off switch.

ekkortájt még nem találták fel a kikapcsoló gombot.

That was to come much later -- the off switch on appliances --

Az sokkal később született meg -- a kikapcsoló --

because it didn't make any sense.

merthogy nem volt semmi értelme.

Úgy értem, nem akarták, hogy ez a elfoglalja az izzófoglalatot .

I mean, you didn't want this thing clogging up a light socket.

So you know, when you were done with it, you unscrewed it.

Amikor végeztek, egyszerűen kicsavarták.

That's what you did. You didn't turn it off.

Ezt tették. Nem kapcsolták ki.

And as I said before, they hadn't invented the electric outlet either,

Mint mondtam, konnektor sem volt,

so the washing machine was a particularly dangerous device.

ezért a mosógép egy veszélyes készülék volt.

And there are --

És -- ha utánajárnak

when you research this, there are gruesome descriptions

-- találhatnak ijesztő leírásokat

of people getting their hair and clothes caught in these devices.

emberekről, akiknek haját és ruháját elkapták ezek a gépek.

And they couldn't yank the cord out

Nem tudták kikapni a vezetéket,

because it was screwed into a light socket inside the house.

mert be volt csavarva az izzó helyére. Ráadásul bent a házban.

(nevetés)

(Laughter)

And there was no off switch, so it wasn't very good.

Nem volt stop gomb, szóval ez nem volt az igazi.

And you might think that that was incredibly stupid of our ancestors

Azt gondolhatják, hogy ez nagyon buta dolog volt az ősöktől,

to be plugging things into a light socket like this.

hogy egy ilyen foglalatba csatlakoztattak dolgokat.

But, you know, before I get too far into condemning our ancestors,

Mielőtt túlságosan beleéljük magunkat az ősök elítélésébe,

I thought I'd show you: this is my conference room.

gondoltam, megmutatom az én konferenciatermem.

This is a total kludge, if you ask me.

Ez tiszta gányolás, ha engem kérdeznek.

First of all, this got installed upside down. This light socket --

Először is fejjel lefele van felszerelve ez a konnektor.

(nevetés)

(Laughter)

and so the cord keeps falling out, so I taped it in.

a vezeték folyton kiesik, ezért odaragasztottam.

(Laughter)

(nevetés)

This is supposed -- don't even get me started. But that's not the worst one.

Ez van -- ne beszéljünk róla. De nem ez a legrosszabb.

This is what it looks like under my desk.

Így néz ki az asztalom alatt.

I took this picture just two days ago.

Két napja készítettem a képet.

So we really haven't progressed that much since 1908.

Szóval nem is fejlődtünk olyan sokat 1908 óta.

(Laughter)

(nevetés)

It's a total, total mess.

Ez egy teljes, teljes zűrzavar.

And, you know, we think it's getting better,

Azt gondoljuk, hogy a dolgok egyre jobbá válnak.

but have you tried to install 802.11 yourself?

Próbáltak önök 802.11-et [wifi-t] telepíteni?

(Laughter)

(nevetés)

I challenge you to try. It's very hard.

Próbálják meg. Nagyon nehéz.

I know Ph.D.s in Computer Science --

Vannak informatikából doktorált ismerőseim,

this process has brought them to tears, absolute tears. (Laughter)

akik valódi könnyekre fakadtak tőle. (nevetés)

And that's assuming you already have DSL in your house.

Ez feltételezi, hogy már van otthon DSL.

Try to get DSL installed in your house.

Próbálják meg a DSL-t bevezettetni.

A mérnök, aki naponta installál, sem tudja megcsinálni.

The engineers who do it everyday can't do it.

They have to -- typically, they come three times.

Tipikus eset, hogy háromszor kell kiszálljanak.

And one friend of mine was telling me a story:

Egy barátom mesélte:

not only did they get there and have to wait,

nemcsak ott voltak és vártak,

but then the engineers, when they finally did get there,

hanem a mérnökök, amikor végre odaértek,

harmadszor, még fel kellett hívniuk valakit.

for the third time, they had to call somebody.

And they were really happy that the guy had a speakerphone

És még örültek, hogy a barátomnak volt

egy kihangosítható telefonja, mert egy órát kellett várniuk,

because then they had to wait on hold for an hour

to talk to somebody to give them an access code

hogy kapjanak egy hozzáférési kódot,

after they got there.

miután odaértek.

So we're not -- we're pretty kludge-y ourselves.

Szóval, mi is egy kicsit gányolósak vagyunk.

By the way, DSL is a kludge.

Apropó. A DSL maga is egy gányolás.

I mean, this is a twisted pair of copper that was never designed

Ez egy összecsavart réz érpár,

for the purpose it's being put to --

amit soha nem terveztek arra, amire használjuk.

you know it's the whole thing --

és az egész cucc nagyon, nagyon kezdetleges.

we're very, very primitive. And that's kind of the point.

És ez fontos,

Because, you know, resilience -- if you think of it in terms of the Gold Rush,

mert ha az optimizmusra az Aranyláz kapcsán gondolunk,

then you'd be pretty depressed right now

nagyon szomorúnak lennénk,

because the last nugget of gold would be gone.

hiszen mert az utolsó darab aranyat is elvitték.

But the good thing is, with innovation, there isn't a last nugget.

De a jó hír, hogy az innovációban nincs utolsó darab.

Every new thing creates two new questions and two new opportunities.

Minden új dolog felvet két új kérdést és két új lehetőséget.

And if you believe that, then you believe that where we are --

Ha ezt elhiszik, akkor elhiszik azt is,

this is what I think -- I believe that where we are with the incredible kludge --

hogy ahol tartunk, az szerintem hihetetlen gányolás --

and I haven't even talked about user interfaces on the Web --

és akkor a web-es felhasználói felületről még nem is beszéltem --

but there's so much kludge, so much terrible stuff --

gányolás és borzalmas cuccok mindenütt --

we are at the 1908 Hurley washing machine stage with the Internet.

ott tartunk az internettel, mint 1908-ban Hurley mosógépe.

Már nem kapja be a hajunkat,

That's where we are. We don't get our hair caught in it,

but that's the level of primitiveness of where we are.

de még rendkívül kezdetleges.

We're in 1908.

1908-ban vagyunk. Ha ezt elfogadják,

And if you believe that, then stuff like this doesn't bother you. This is 1996:

akkor az ilyen dolgok sem zavarják önöket. Ez 1996-ból van:

"Összes negatívumát tekintve, az on-line élmény nem éri meg a fáradságot."

"All the negatives add up to making the online experience not worth the trouble."

1998: "Amazon.toast" 1999-ben "Amazon.bomb"

1998: "Amazon.toast." In 1999: "Amazon.bomb."

My mom hates this picture.

Anyám utálja ezt a képet.

(Laughter)

(nevetés)

She -- but you know, if you really do believe that it's the very,

De ha elhiszik, hogy ez a kezdet,

very beginning, if you believe it's the 1908 Hurley washing machine,

nagyon, de nagyon a kezdet, hogy ez itt 1908-as Hurley mosógépe,

then you're incredibly optimistic. And I do think that that's where we are.

akkor önök hihetetlenül optimisták. Úgy gondolom, itt tartunk.

And I do think there's more innovation ahead of us

Még sok újítani való vár ránk,

than there is behind us.

több, mint ami mögöttünk van.

And in 1917, Sears -- I want to get this exactly right.

Végül Sears 1917-ből -- csak hogy pontosan idézzem.

This was the advertisement that they ran in 1917.

Ez egy 1917-es reklámszöveg azt mondja:

"Ne csak világításra használják az elektromosságot!"

It says: "Use your electricity for more than light."

Szerintem itt tartunk. Nagyon-nagyon kezdeti szakaszban.

And I think that's where we are.

We're very, very early. Thank you very much.

Köszönöm szépen.