Jeff Bezos: The electricity metaphor

Překladatel: Pavel Vybiral Korektor: Petr Frish

When you think about resilience and technology it's actually much easier.

Když přemýšlíte o přizpůsobivosti v kontextu technologií, je to ve skutečnoti mnohem jednodušší.

You're going to see some other speakers today, I already know,

Dnes uvidíte další přednášející, a já už vím,

who are going to talk about breaking-bones stuff,

že budou mluvit o přelomových věcech,

and, of course, with technology it never is.

ale technologie taková nikdy není.

So it's very easy, comparatively speaking, to be resilient.

Z tohoto pohledu je tedy velmi snadné být přizpůsobivý.

I think that, if we look at what happened on the Internet,

Myslím si, že když se podíváme na to, co se stalo s internetem,

with such an incredible last half a dozen years,

za posledních neuvěřitelných šest let,

that it's hard to even get the right analogy for it.

zjistíme, že je obtížné najít byť jen adekvátní analogii.

A lot of how we decide, how we're supposed to react to things

Spoustu z toho, jak se rozhodujeme, jak bychom měli reagovat na věci

and what we're supposed to expect about the future

a co bychom měli očekávat od budoucnosti

depends on how we bucket things

závisí na tom, jak škatulkujeme věci

and how we categorize them.

a jak je kategorizujeme.

And so I think the tempting analogy for the boom-bust

Takže si myslím, že velmi lákavou analogií vzestupu a pádu internetové bubliny,

that we just went through with the Internet is a gold rush.

kterou jsme si právě prošli, je zlatá horečka.

It's easy to think of this analogy as very different

Je jednoduché tuto analogii považovat za zcela odlišnou

from some of the other things you might pick.

od některých jiných případů, které by jste mohli vybrat..

For one thing, both were very real.

Ale za prvé - obě byly opravdu skutečné.

In 1849, in that Gold Rush, they took over $700 million

V roce 1894, v době zlaté horečky, bylo z Kalifornie odvezeno zlato

worth of gold out of California. It was very real.

v hodnotě přes 700 milionu dolarů. To bylo velmi skutečné.

The Internet was also very real. This is a real way for humans to

Internet byl také skutečný. Je to skutečný způsob,

communicate with each other. It's a big deal.

jak spolu mohou lidé komunikovat. A to už něco znamená.

Huge boom. Huge boom. Huge bust. Huge bust.

Obrovský vzestup a obrovský pád na straně jedné. A obrovský vzestup a obrovský pád na straně druhé.

You keep going, and both things are lots of hype.

Dále, v obou se objevilo spoustu hypu.

I don't have to remind you of all the hype

Nemusím zde připomínat všechen hype,

that was involved with the Internet -- like GetRich.com.

který byl spojován s internetem - například GetRich.com.

But you had the same thing with the Gold Rush. "Gold. Gold. Gold."

Ale stejné případy se objevily i ve spojitosti se zlatou horečkou. "Zlato, Zlato. Zlato."

Sixty-eight rich men on the Steamer Portland. Stacks of yellow metal.

"Šedesát osm boháčů na parníku Portland. Hromady žlutého kovu."

Some have 5,000. Many have more.

"Někteří mají 5 000. Spoustu z nich mělo ještě víc."

A few bring out 100,000 dollars each.

"Pár z nich si přivezlo po 100 000 dolarech."

People would get very excited about this when they read these articles.

Lidé velmi snadno podléhají nadšení, když čtou takové články.

"The Eldorado of the United States of America:

"Eldorado Spojených států Amerických:

the discovery of inexhaustible gold mines in California."

Objev nevyčerpatelných zásob zlata v Kalifornii."

And the parallels between the Gold Rush and the Internet Rush continue very strongly.

A paralela mezi zlatou horečkou a internetovou horečkou se stupňuje.

So many people left what they were doing.

Spoustu lidí opustilo to, co do té doby dělalo.

And what would happen is -- and the Gold Rush went on for years.

A co se stalo -- , u zlaté horečky to tak pokračovalo roky,

People on the East Coast in 1849, when they first started to get the news,

lidé z Východního pobřeží v roce 1849, když prvně začali dostávat tyto zprávy,

they thought, "Ah, this isn't real."

nejdřív pomysleli: "Ale ne, to nemůže být pravda."

But they keep hearing about people getting rich,

Ale zprávy o lidech, kteří náhle zbohatli, stále pokračovaly

and then in 1850 they still hear that. And they think it's not real.

i v roce 1950. A oni si pořád mysleli, že to není skutečné.

By about 1852, they're thinking, "Am I the stupidest person on Earth

Kolem roku 1852 si ale pomysleli: "Nejsem já ten nejhloupější člověk na Zemi,

by not rushing to California?" And they start to decide they are.

když se taky neženu do Kalifornie?" A najednou si řekli, že asi opravdu jsou.

These are community affairs, by the way.

To je mimochodem příklad akcí komunity.

Local communities on the East Coast would get together and whole teams

Místní komunity na Východní pobřeží se spojily a celé týmy

of 10, 20 people would caravan across the United States,

deseti až dvaceti lidí cestovaly přes Spojené státy,

and they would form companies.

a začaly zakládat společnosti.

These were typically not solitary efforts. But no matter what,

Nebyly to většinou akce jednotlivců. Nezáleželo přitom na tom,

if you were a lawyer or a banker, people dropped what they were doing,

jestli jste byl právník nebo bankéř. Lidé jednoduše opustili, co do té doby dělali,

no matter what skill set they had, to go pan for gold.

a bez ohledu na své zkušenosti začali rýžovat zlato.

This guy on the left, Dr. Richard Beverley Cole,

Tento chlápek nalevo, Dr. Richard Beverley Cole,

he lived in Philadelphia and he took the Panama route.

který žil ve Filadelfii, se vydal na Panamskou cestu.

They would take a ship down to Panama, across the isthmus,

Plavili se lodí jižně k Panamě, cestou přes Isthmus Panamy,

and then take another ship north.

a poté se vydali jinou lodí na sever.

This guy, Dr. Toland, went by covered wagon to California.

Tento můž, Dr. Toland, zase jel krytým vozem až do Kalifornie.

This has its parallels, too. Doctors leaving their practices.

Tady je možné vidět další paralely. Doktoři opouštějící své praxe.

These are both very successful -- a physician in one case,

Oba přitom byly velmi úspěšní - lékař v prvním případě

a surgeon in the other.

a chirurg v tom druhém.

Same thing happened on the Internet. You get DrKoop.com.

A stejné věci se staly na internetu. Vezměme si stránku DrKoop.com.

(Laughter)

(Smích)

In the Gold Rush, people literally jumped ship.

V době zlaté horečky lidé doslova skákali z lodí.

The San Francisco harbor was clogged with 600 ships at the peak

V jednu chvíli byl přístav v San Franciscu ucpán až šesti sty loděmi,

because the ships would get there and the crews would abandon

protože jejich posádky, které se do přístavu dostaly, loď opustily,

to go search for gold.

aby mohly jít hledat zlato.

So there were literally 600 captains and 600 ships.

Takže zde bylo doslova 600 kapitánů a 600 lodí.

They turned the ships into hotels, because they couldn't sail them anywhere.

Přeměnili proto lodě na hotely, protože s nimi beztak nemohli nikam odplout.

You had dotcom fever. And you had gold fever.

Máte internetovou horečku a máte zlatou horečku.

And you saw some of the excesses

Viděli jste také několik excesů,

that the dotcom fever created and the same thing happened.

které internetová horečka vytvořila a stalo se to samé.

The fort in San Francisco at the time had about 1,300 soldiers.

Pevnost v San Franciscu měla toho času okolo 1,300 vojáků.

Half of them deserted to go look for gold.

Polovina z nich dezertovala, aby mohla jít hledat zlato.

And they wouldn't let the other half out to go look for the first half

A velení nenechalo jít druhou polovinu jít hledat tu první,

because they were afraid they wouldn't come back.

protože se bálo, že se už také nevrátí.

(Laughter)

(Smích)

And one of the soldiers wrote home, and this is the sentence that he put:

Jeden z vojáků napsal domů dopis, v němž přímo napsal:

"The struggle between right and six dollars a month

"Vnitřní boj mezi Dobrem se šesti dolary a měsíc"

and wrong and 75 dollars a day is a rather severe one."

a Zlem se sedmdesáti pěti dolary na den, je opravdu těžký."

They had bad burn rate in the Gold Rush. A very bad burn rate.

V době zlaté horečky měli strašně silný syndrom vyhoření. Strašně silný.

This is actually from the Klondike Gold Rush. This is the White Pass Trail.

Tato fotka pochází ze zlaté horečky v Klondiku, ze stezky White Pass.

They loaded up their mules and their horses.

Naložili svoje mezky a koně,

And they didn't plan right.

ale nenaplánovali to správně.

And they didn't know how far they would really have to go,

Nevěděli ve skutečnosti, jak daleko budou muset cestovat.

and they overloaded the horses with hundreds and hundreds of pounds of stuff.

A tak přetížili svoje koně stovkami a stovkami kily nákladu.

In fact it was so bad that most of the horses died

Bylo to popravdě tak špatné, že většina koní umřela

before they could get where they were going.

ještě dřív, než se stačili dostat do cíle.

It got renamed the "Dead Horse Trail."

Díky tomu byla stezka nakonec přejmenována na "Stezku mrtvého koně".

And the Canadian Minister of the Interior wrote this at the time:

Kanadský ministr vnitra tehdy napsal:

"Thousands of pack horses lie dead along the way,

"Tisíce nákladních koní leží mrtvých podél cesty,

sometimes in bunches under the cliffs,

občas ve skupinách pod útesy,

with pack saddles and packs where they've fallen from the rock above,

společně s nákladními sedly a svým nákladem v místech, kam dopadli,

sometimes in tangled masses, filling the mud holes

občas propleteny v masách vyplňujíc bahenní jámy

and furnishing the only footing for our poor pack animals on the march,

a poskytujíc tak jediná pevná místa pro naše zubožená nákladní zvířata.

often, I regret to say, exhausted, but still alive,

Občas, a lituji, že to musím říct, unavení, ale přesto naživu,

a fact we were unaware of, until after the miserable wretches

si ani neuvědomujeme skutečnost, že se ti ubozí chudáci

turned beneath the hooves of our cavalcade.

stali půdou pod kopyty naší kavalkády.

The eyeless sockets of the pack animals everywhere

Prázdné oční důlky nákladních zvířat jsou všude

account for the myriads of ravens along the road.

lákajíc myriády havranů podél cesty.

The inhumanity which this trail has been witness to,

Ta nelidskost, jaké byla tato stezka svědkem,

the heartbreak and suffering which so many have undergone,

ten žal a utrpení, jakým zde tolik bytostí prošlo,

cannot be imagined. They certainly cannot be described."

si ani není možné představit. A už vůbec jej není možné náležitě popsat slovy."

And you know, without the smell that would have accompanied that,

Víte, bez toho zápachu, který tuto událost provázel,

we had the same thing on the Internet: very bad burn rate calculations.

máme to stejné na internetu - opravdu velmi silná míra vyhoření.

I'll just play one of these and you'll remember it.

Pustím Vám jedno video a určitě si na to hned vzpomente.

This is a commercial that was played on the Super Bowl in the year 2000.

Je to reklama, která byla nasazena na Super Bowlu v roce 2000.

(Video): Bride #1: You said you had a large selection of invitations. Clerk: But we do.

(Video): Nevěsta #1: Říkal jste, že máte velký výběr pozvánek. Prodavač: Ale my máme.

Bride #2: Then why does she have my invitation?

Nevěsta #2: Tak proč má ona stejnou pozvánku jako já?

Announcer: What may be a little thing to some ... Bride #3: You are mine, little man.

Hlasatel: Co může být pro někoho maličkost... Nevěsta #3: A mám tě, skrčku.

Announcer: Could be a really big deal to you. Husband #1: Is that your wife?

Hlasatel: ...může být skutečný problém pro Vás. Manžel #1: To je tvoje manželka?

Husband #2: Not for another 15 minutes. Announcer: After all, it's your special day.

Manžel #2: V příštích 15 minutách ještě ne. Hlasatel: Konec konců, je to Váš výjimečný den.

OurBeginning.com. Life's an event. Announce it to the world.

OurBeginning.com. Život je událost. Řekněte to světu.

Jeff Bezos: It's very difficult to figure out what that ad is for.

Jeff Bezos: Je opravdu těžké pochopit, na co je to vlastně reklama.

(Laughter)

(Smích)

But they spent three and a half million dollars

Přesto za ni utratili tři a půl milionu dolarů,

in the 2000 Super Bowl to air that ad,

aby ji mohli odvysílat o přestávce Super Bowlu 2000.

even though, at the time, they only had a million dollars in annual revenue.

A to i přesto, že jejich roční příjmy v té době byly jen jeden milion dolarů.

Now, here's where our analogy with the Gold Rush starts to diverge,

A tady se dostáváme k momentu, kdy se naše analogie se zlatou horečkou začíná rozcházet.

and I think rather severely.

A řekl bych, že docela významně.

And that is, in a gold rush, when it's over, it's over.

U zlaté horečky platí, že když je po všem, je po všem.

Here's this guy: "There are many men in Dawson

Například tady: "Tady v Dawsonu je v současnosti

at the present time who feel keenly disappointed.

spoustu mužů, kteří cítí obrovské zklamání.

They've come thousands of miles on a perilous trip, risked life, health and property,

Cestou sem ušli tisíce mil nebezpečných cest. Riskovali svůj život, zdraví a majetek,

spent months of the most arduous labor a man can perform

strávili měsíce tou nejnamáhavější prací, jakou je možné vykonávat,

and at length with expectations raised to the highest pitch

aby ve chvíli, kdy jejich očekávání dosáhlo svého vrcholu,

have reached the coveted goal only to discover

zjistili jenom to,

the fact that there is nothing here for them."

že zde pro ně už ve skutečnosti nic není."

And that was, of course, the very common story.

Příběh, který se tehdy opakoval velmi často.

Because when you take out that last piece of gold --

Protože když seberete i poslední kousek zlata,

and they did incredibly quickly. I mean, if you look at the 1849 Gold Rush --

což se stalo velmi rychle... Když se totiž podíváte na zlatou horečku roku 1849,

the entire American river region, within two years --

v celém regionu amerických řek byl během dvou let

every stone had been turned. And after that, only big companies

prozkoumaný každý kámen. Od té chvíle byly jenom velké společnosti,

who used more sophisticated mining technologies

které používaly sofistikovanější těžební technologie,

started to take gold out of there.

odtud schopné získat zlato.

So there's a much better analogy that allows you to be incredibly optimistic

Je tady ale jiná analogie, která vám umožní být neuvěřitelně optimističtí,

and that analogy is the electric industry.

a tou je analogie s elektrickým průmyslem.

And there are a lot of similarities between the Internet and the electric industry.

Můžeme najít spoustu podobností mezi internetem a elektrickým průmyslem.

With the electric industry you actually have to --

U elektrického průmyslu totiž musíte...

one of them is that they're both sort of thin,

Jedna z nich je, že jsou obě tenké,

horizontal, enabling layers that go across lots of different industries.

horizontálně, takže umožňují vrstvám pronikat napříč různými průmysly.

It's not a specific thing.

Nejedná se o jasně specifickou věc.

But electricity is also very, very broad, so you have to sort of narrow it down.

Ale elektřina je zároveň velmi velmi široká, takže ji musíte svým způsobem zůžit.

You know, it can be used as an incredible means of transmitting power.

Můžeme ji použít jako neuvěřitelný prostředek přenosu síly.

It's an incredible means of coordinating,

Je to také neuvěřitelný prostředek pro koordinaci

in a very fine-grained way, information flows.

informačních toků ve velmi precizní podobě.

There's a bunch of things that are interesting about electricity.

Některé věci na elektřině jsou opravdu velmi zajímavé.

And the part of the electric revolution that I want to focus on

A část elektrické revoluce, na kterou bych se rád zaměřil

is sort of the golden age of appliances.

je svým způsobem zlatá éra spotřebičů.

The killer app that got the world ready for appliances was the light bulb.

Hitem, který připravil svět na příchod spotřebičů, byla žárovka.

So the light bulb is what wired the world.

Žárovka je skutečným důvodem, proč si lidé začali zřizovat elektřinu.

And they weren't thinking about appliances when they wired the world.

V době, kdy si po světě začali zavádět elektřinu, ještě vůbec nepomýšleli na spotřebiče.

They were really thinking about --

Nepřemýšleli o tom

they weren't putting electricity into the home;

jako o přívodu elektřiny do domu,

they were putting lighting into the home.

ale jako o přívodu světla do domu.

And, but it really -- it got the electricity. It took a long time.

A než si ten rozdíl uvědomili, trvalo to spoustu času.

This was a huge -- as you would expect -- a huge capital build out.

Jednalo se tehdy o obrovskou - jak asi tušíte - o ohromný příliv kapitálu.

All the streets had to be torn up.

Celé ulice musely být rozbourány.

This is work going on down in lower Manhattan

Tohle jsou práce, které se prováděly v dolním Manhattanu,

where they built some of the first electric power generating stations.

kde se stavěly jedny z prvních elektráren.

And they're tearing up all the streets.

Musely se roztrhat celé ulice.

The Edison Electric Company, which became Edison General Electric,

Edisonova elektrická společnost, později Edison General Electric,

which became General Electric,

ještě později General Electric (GE),

paid for all of this digging up of the streets. It was incredibly expensive.

zaplatila za všechno tohle překopání ulic. Neskutečně drahá záležitost.

But that is not the -- and that's not the part that's really most similar to the Web.

Ale tohle... tohle ještě není ta část, která se nejvíc podobá internetu.

Because, remember, the Web got to stand

Protože, jestli si pamatujete, internet stanul

on top of all this heavy infrastructure

na vrcholu celé této mohutné infrastruktury,

that had been put in place because of the long-distance phone network.

která byla zavedena díky dálkové telefonní sítě.

So all of the cabling and all of the heavy infrastructure --

Takže všechny ty kabely a veškerá ta mohutná infrastruktura...

I'm going back now to, sort of, the explosive part of the Web in 1994,

Vraťme se teď do svým způsobem výbušné doby internetu v roce 1994,

when it was growing 2,300 percent a year.

do chvíle, kdy internet rostl o 2,300 procent za rok.

How could it grow at 2,300 percent a year in 1994

Jak vůbec mohl v roce 1994 vzrůst internet o 2,300 procent,

when people weren't really investing in the Web?

když do něj lidé ve skutečnosti ani pořádně neinvestovali?

Well, it was because that heavy infrastructure had already been laid down.

No protože potřebná infrastruktura už byla předem vytvořena.

So the light bulb laid down the heavy infrastructure,

To žárovka položila základy této mohutné infrastruktury

and then home appliances started coming into being.

a poté se začaly objevovat domácí spotřebiče.

And this was huge. The first one was the electric fan --

A byla to opravdu síla. Prvním z nich byl elektrický větrák.

this was the 1890 electric fan.

Tento pochází z roku 1890.

And the appliances, the golden age of appliances really lasted --

Doba spotřebičů, zlatá doba spotřebičů trvala,

it depends how you want to measure it --

v závislosti na tom, jak se to rozhodnete měřit,

but it's anywhere from 40 to 60 years. It goes on a long time.

od 40 do 60 let. Bylo to opravdu dlouho.

It starts about 1890. And the electric fan was a big success.

Vše začalo okolo roku 1890. A elektrický větrák byl obrovský úspěch.

The electric iron, also very big.

Elektrická žehlička, podobně úspěšná.

By the way, this is the beginning of the asbestos lawsuit.

Mimochodem - tohle stálo u zrodu dnešních "Azbestových soudních procesů".

(Laughter)

(Smích)

There's asbestos under that handle there.

Tady pod tou rukojetí je azbest.

This is the first vacuum cleaner, the 1905 Skinner Vacuum,

A tady máme první vysavač - Skinnerův vysavač z roku 1905

from the Hoover Company. And this one weighed 92 pounds

společnosti Hoover. Tenhle vážil 46 kilo,

and took two people to operate and cost a quarter of a car.

potřeboval dvoučlennou obsluhu a stál čtvrtinu ceny auta.

So it wasn't a big seller.

Takže se ho moc neprodalo.

This was truly, truly an early-adopter product --

Byl to skutečně produkt čistě pro early-adoptery...

(Laughter)

(Smích)

the 1905 Skinner Vacuum.

Skinnerův vysavač z roku 1905.

But three years later, by 1908, it weighed 40 pounds.

Ale o tři roky později, v roce 1908, už vážil jen 20 kilo.

Now, not all these things were highly successful.

Ne všechny věci byly vysoce úspěšné.

(Laughter)

(Smích)

This is the electric tie press, which never really did catch on.

Například toto je elektrický rovnač kravat, který se ve skutečnosti nikdy neuchytil.

People, I guess, decided that they would not wrinkle their ties.

Předpokládám, že si lidé řekli, že své kravaty nebudou mačkat.

These never really caught on either:

Tohle se taky nikdy doopravdy neuchytilo:

the electric shoe warmer and drier. Never a big seller.

elektrický vyhřívač a sušička bot v jednom. Žádný velký hit.

This came in, like, six different colors.

A to se prodával v šesti různých barvách.

(Laughter)

(Smích)

I don't know why. But I thought, you know,

Nevím, proč to tak bylo. Ale myslím si, víte,

sometimes it's just not the right time for an invention;

občas prostě není pro daný vynález vhodná doba.

maybe it's time to give this one another shot.

Možná, že je právě teď ta správná chvíle to s ním zkusit znovu.

So I thought we could build a Super Bowl ad for this.

Takže možná bychom pro to mohli vytvořit reklamu na Super Bowl.

We'd need the right partner. And I thought that really --

Potřebujeme toho správného partnera. Myslím si, že...

(Laughter)

(Smích)

I thought that would really work, to give that another shot.

Myslím, že by to opravdu stálo za pokus, dát tomu ještě jednu šanci.

Now, the toaster was huge

Ale touster byl hit,

because they used to make toast on open fires,

protože předtím připravovali touasty na otevřeném ohni,

and it took a lot of time and attention.

což zabralo spoustu času a pozornosti.

I want to point out one thing. This is -- you guys know what this is.

Rád bych zdůraznil jednu věc. Tohle je... určitě víte, co to je.

They hadn't invented the electric socket yet.

V té době ještě nevynalezli elektrickou zásuvku.

So this was -- remember, they didn't wire the houses for electricity.

Takže tohle je... pamatujte - neměli ve svých domech kabely kvůli elektřině.

They wired them for lighting. So your -- your appliances would plug in.

Měli tam kabely kvůli světlům. Takže, aby zapojili svoje spotřebiče,

They would -- each room typically had a light bulb socket at the top.

museli... v každém pokoji byla většinou na stropě objímka pro žárovku.

And you'd plug it in there.

A do ní zapojovali své spotřebiče.

In fact, if you've seen the Carousel of Progress at Disney World,

Vlastně pokud jste v Disney Worldu navštívili atrakci "Kolotoč pokroku",

you've seen this. Here are the cables coming up into this light fixture.

mohli jste vidět tohle. Kabely, které vedou nahodu do tohoto lustru.

All the appliances plug in there. And you would just unscrew your light bulb

Všechny spotřebiče se tak zapojovaly. Prostě jste museli vyšroubovat žárovku,

if you wanted to plug in an appliance.

pokud jste chtěli připojit svůj spotřebič.

The next thing that really was a big, big deal was the washing machine.

A další věcí, která byla opravdu obrovským, ale obrovským hitem, byla pračka.

Now, this was an object of much envy and lust.

Byl to předmět nesmírné žárlivosti a chtíče.

Everybody wanted one of these electric washing machines.

Každý tehdy chtěl mít jednu z těchto elektrických praček.

On the left-hand side, this was the soapy water.

Na levé straně jste měli mýdlovou vodu.

And there's a rotor there -- that this motor is spinning.

Tady je rotor, který roztáčel tento motor.

And it would clean your clothes.

A opravdu to čistilo Vaše oblečení.

This is the clean rinse-water. So you'd take the clothes out of here,

Tady byla čistá voda na máchání. Takže jste vytáhli šaty odtud,

put them in here, and then you'd run the clothes through this electric wringer.

dali je sem a poté jste je projeli skrz tento elektrický ždímač.

And this was a big deal.

Pračka byla opravdu obrovský hit.

You'd keep this on your porch. It was a little bit messy and kind of a pain.

Nechávali jste ji na verandě. Byla totiž trochu špinavá a nepraktická.

And you'd run a long cord into the house

A táhli jste od ní dlouhý kabel až do domu,

where you could screw it into your light socket.

kde jste jej zašroubovali do objímky pro žárovku.

(Laughter)

(Smích)

And that's actually kind of an important point in my presentation,

To je ve skutečnosti důležitý bod mé prezentace,

because they hadn't invented the off switch.

protože v té době ještě nebyl vynalezen vypínač.

That was to come much later -- the off switch on appliances --

Vypínač na spotřebičích přišel až mnohem později,

because it didn't make any sense.

protože jim tehdy nedával moc smysl.

I mean, you didn't want this thing clogging up a light socket.

Víte, nechtěli jste, aby spotřebiče zabírali místo Vašim žárovkám,

So you know, when you were done with it, you unscrewed it.

takže jakmile jste dokončili svou práci, jednoduše jste je zase odšroubovali.

That's what you did. You didn't turn it off.

Tak se to prostě délávalo. Nebyl důvod je vypínat.

And as I said before, they hadn't invented the electric outlet either,

Takže, jak jsem už říkal, v té době nebyla vymyšlena ani zásuvka,

so the washing machine was a particularly dangerous device.

takže pračka byla docela nebezpečné zařízení.

And there are --

A...

when you research this, there are gruesome descriptions

Když trochu zabádáte, objevíte opravdu příšerné popisy toho,

of people getting their hair and clothes caught in these devices.

jak se lidem v podobných zařízeních zachytávaly vlasy a oblečení.

And they couldn't yank the cord out

Nemohli jednoduše vytrhnout kabel ze zásuvky,

because it was screwed into a light socket inside the house.

protože byl zašroubován v objímce uvnitř domu.

(Laughter)

(Smích)

And there was no off switch, so it wasn't very good.

A ani zde nebyl vypínač, takže to nebyla moc sranda.

And you might think that that was incredibly stupid of our ancestors

Můžete si myslet, že to byla od našich předků neuvěřitelná hloupost,

to be plugging things into a light socket like this.

když takhle zapojovali věci do objímek pro žárovky.

But, you know, before I get too far into condemning our ancestors,

Ale víte, než začneme odsuzovat naše předky,

I thought I'd show you: this is my conference room.

rád bych vám něco ukázal - takto vypadá moje konferenční místnost.

This is a total kludge, if you ask me.

Podle mě je to totální improvizovaný zmatek.

First of all, this got installed upside down. This light socket --

Zaprvé - je to nainstalováno vzhůru nohama. Tahle zásuvka...

(Laughter)

(Smích)

and so the cord keeps falling out, so I taped it in.

Kabely z ní neustále vypadávají, takže jsem je přilepil izolepou.

(Laughter)

(Smích)

This is supposed -- don't even get me started. But that's not the worst one.

Mělo to být.. nechtějte, abych pokračoval. A to ještě není to nejhorší.

This is what it looks like under my desk.

Takhle to vypadá, když se podíváte pod můj stůl.

I took this picture just two days ago.

Vyfotil jsem to jen před dvěma dny.

So we really haven't progressed that much since 1908.

Takže jsme opravdu moc nepostoupili vpřed od roku 1908.

(Laughter)

(Smích)

It's a total, total mess.

Je to úplný, ale naprostý nepořádek.

And, you know, we think it's getting better,

A, víte, myslíme si, že se věci zlepšují,

but have you tried to install 802.11 yourself?

ale zkoušeli jste si sami nainstalovat 802.11?

(Laughter)

(Smích)

I challenge you to try. It's very hard.

Jen to zkuste. Je to opravdu dřina.

I know Ph.D.s in Computer Science --

Znám lidi s doktoráty z počítačových věd...

this process has brought them to tears, absolute tears. (Laughter)

a ten úkol je přivedl až k slzám, skutečným slzám. (Smích)

And that's assuming you already have DSL in your house.

Navíc se předpokládá, že už v domě máte DSL.

Try to get DSL installed in your house.

Pokuste se do domu nainstalovat DSL.

The engineers who do it everyday can't do it.

Ani technici, kteří to dělají každý den, to nezvládnou.

They have to -- typically, they come three times.

Většinou musí přijít natřikrát.

And one friend of mine was telling me a story:

Jeden z mých přátel mi říkal, co se mu stalo:

not only did they get there and have to wait,

nejenom, že po tom co přijeli museli dlouho čekat,

but then the engineers, when they finally did get there,

než přijedou ti technici, ale když ti už konečně také dorazili,

for the third time, they had to call somebody.

už potřetí, museli ještě zavolat někomu jinému.

And they were really happy that the guy had a speakerphone

A byli opravdu rádi, že ten chlápek měl telefon s hlasitým odposlechem,

because then they had to wait on hold for an hour

protože pak museli čekat další hodinu na drátě,

to talk to somebody to give them an access code

aby mohli mluvit s někým, kdo jim dá přístupový kód.

after they got there.

po tom co přijeli.

So we're not -- we're pretty kludge-y ourselves.

Takže... Takže sami jsme v dost improvizovaném zmatku.

By the way, DSL is a kludge.

Mimochodem, DSL je jeden velký improvizovaný zmatek.

I mean, this is a twisted pair of copper that was never designed

Víte, je to pár spletených měděných drátů, které nebyly nikdy designovány

for the purpose it's being put to --

pro podobné použití.

you know it's the whole thing --

Myslím, že celá ta věc...

we're very, very primitive. And that's kind of the point.

Jsme opravdu velmi primitivní. A to je částečně to, co se Vám tu snažím říct.

Because, you know, resilience -- if you think of it in terms of the Gold Rush,

Protože pokud byste se na přizpůsobivost dívali z pohledu zlaté horečky,

then you'd be pretty depressed right now

byli byste teď pěkně deprimováni.

because the last nugget of gold would be gone.

Poslední zlatý nuget by už totiž byl dávno pryč.

But the good thing is, with innovation, there isn't a last nugget.

Ale dobrou zprávou je, že s inovacemi ani žádný poslední nuget neexistuje.

Every new thing creates two new questions and two new opportunities.

Každá nová věc dává vzniknout dvěma novým otázkám a dvěma novým příležitostem.

And if you believe that, then you believe that where we are --

A pokud tomu uvěříte, pak uvěříte i v to, že kde jsme....

this is what I think -- I believe that where we are with the incredible kludge --

a tomu já věřím... Věřím, že kam jsme se dostali s našim improvizovaným zmatkem...

and I haven't even talked about user interfaces on the Web --

A to jsem ani nemluvil o uživatelském prostředí na webu...

but there's so much kludge, so much terrible stuff --

A tam je tolik zmatku a improvizace, tolik hrozných věcí...

we are at the 1908 Hurley washing machine stage with the Internet.

Právě teď jsme s internetem v bodě, kde se nacházela Hurleyho pračka roku 1908.

That's where we are. We don't get our hair caught in it,

Přesně tam jsme. Sice se nám do něj nezachytávají vlasy,

but that's the level of primitiveness of where we are.

ale ta úroveň primitivnosti je stejná.

We're in 1908.

Jsme v roce 1908.

And if you believe that, then stuff like this doesn't bother you. This is 1996:

A pokud tomu uvěříte, věci jako tohle vás nebudou trápit. Tohle je z roku 1996:

"All the negatives add up to making the online experience not worth the trouble."

"Žádný z těch zbytečných přídavků, které vytváří online zážitky, za ty trable nestojí."

1998: "Amazon.toast." In 1999: "Amazon.bomb."

1998: "Amazon.toast." V roce 1999: "Amazon.bomba."

My mom hates this picture.

Moje máma ten obrázek nesnáší.

(Laughter)

(Smích)

She -- but you know, if you really do believe that it's the very,

Ale pokud skutečně uvěříte, že jsme v raných počátcích internetu,

very beginning, if you believe it's the 1908 Hurley washing machine,

pokud uvěříte, že je to Hurleyho pračka z roku 1908,

then you're incredibly optimistic. And I do think that that's where we are.

pak budete neuvěřitelně optimističtí. A myslím si, že to je přestě to, co právě prožíváme.

And I do think there's more innovation ahead of us

A věřím, že před námi leží ještě víc dalších inovací,

than there is behind us.

než kolik jich už máme za sebou.

And in 1917, Sears -- I want to get this exactly right.

Sears v roce 1917 napsal... Rád bych to přečetl přesně...

This was the advertisement that they ran in 1917.

Jedná se o inzerát, který vyšel v roce 1917.

It says: "Use your electricity for more than light."

Stojí zde: "Používejte svou elektřinu pro více věcí, než jen pro světlo."

And I think that's where we are.

A to je přesně ten moment, v němž jsme nyní i my.

We're very, very early. Thank you very much.

Stojíme teprve na samotném počátku. Děkuji mnohokrát.