Jeff Bezos: The electricity metaphor

Traducător: Claudia Popescu Corector: Maria Tancu

When you think about resilience and technology it's actually much easier.

Când te gândeşti la rezistenţă şi tehnologie este de fapt mult mai uşor.

You're going to see some other speakers today, I already know,

Veţi vedea astăzi alţi vorbitori, ştiu deja,

who are going to talk about breaking-bones stuff,

care vă vor vorbi despre lucruri cum ar fi fracturile de oase,

and, of course, with technology it never is.

şi, bineînţeles, cu tehnologia acest lucru nu se întămlă niciodată.

So it's very easy, comparatively speaking, to be resilient.

Deci este foarte uşor, în mod comparativ vorbind, să fii rezistent.

I think that, if we look at what happened on the Internet,

Dacă ne uităm la ceea ce s-a întâmplat pe Internet --

with such an incredible last half a dozen years,

cu această incredibilă jumătate de duzină de ani care au trecut

that it's hard to even get the right analogy for it.

este greu chiar şi să obţii analogia potrivită pentru aceasta.

A lot of how we decide, how we're supposed to react to things

O mulţime de întrebări despre modul în care vei decide, în care ar trebui să reacţionezi

and what we're supposed to expect about the future

şi despre cum ar trebui să anticipezi viitorul

depends on how we bucket things

depind de modul în care cercetăm lucrurile

and how we categorize them.

şi de modalitatea în care le clasificăm.

And so I think the tempting analogy for the boom-bust

Şi aşa cred că analogia tentantă pentru expansiune-declin

that we just went through with the Internet is a gold rush.

prin care tocmai am trecut cu Internetul este o goană după aur.

It's easy to think of this analogy as very different

Este uşor să vă gândiţi la această analogie ca fiind foarte diferită

from some of the other things you might pick.

de alte lucruri pe care le-aţi fi putut alege.

For one thing, both were very real.

De exemplu, ambele sunt foarte reale.

In 1849, in that Gold Rush, they took over $700 million

În 1849, în acea Goană după Aur, au luat peste 700 milioane de dolari

worth of gold out of California. It was very real.

în aur din California. A fost foarte real.

The Internet was also very real. This is a real way for humans to

Internetul a fost, de asemenea, foarte real. Aceasta este o modalitate reală pentru oameni de a

communicate with each other. It's a big deal.

comunica unii cu ceilalţi. Este foarte important.

Huge boom. Huge boom. Huge bust. Huge bust.

O imensă explozie. O imensă explozie, Um imens declin. Un imens declin.

You keep going, and both things are lots of hype.

Continui şi ambele lucruri au parte de mult circ mediatic

I don't have to remind you of all the hype

Nu trebuie să vă reamintesc toate aceste evenimente

that was involved with the Internet -- like GetRich.com.

care au inclus Internetul - cum ar fi de exemplu GetRich.com.

But you had the same thing with the Gold Rush. "Gold. Gold. Gold."

Dar aveţi acelaşi lucru cu Goana după Aur. "Aur. Aur. Aur."

Sixty-eight rich men on the Steamer Portland. Stacks of yellow metal.

Şaizeci şi opt de bărbaţi bogaţi pe Streamer Portland. Stive de metal galben.

Some have 5,000. Many have more.

Unii au cinci mii. Mulţi au mai mult.

A few bring out 100,000 dollars each.

Câţiva au scos 100.000 de dolari fiecare.

People would get very excited about this when they read these articles.

Oamenii erau foarte încântaţi când citeau aceste articole.

"The Eldorado of the United States of America:

El Dorado-ul (ţinut legendar al aurului) Statelor Unite ale Americii.

the discovery of inexhaustible gold mines in California."

Descoperirea inepuizabilelor mine de aur din California.

And the parallels between the Gold Rush and the Internet Rush continue very strongly.

Paralela dintre Goana după Aur şi Goana după Internet continuă într-un mod susţinut.

So many people left what they were doing.

Astfel, mulţi oameni au lăsat ceea ce făceau.

And what would happen is -- and the Gold Rush went on for years.

Şi ce s-a întâmplat este că- şi Goana după Aur a durat câţiva ani de zile.

People on the East Coast in 1849, when they first started to get the news,

În 1849, locuitorii Coastei de Est, când au primit aceste ştiri,

they thought, "Ah, this isn't real."

s-au gândit , "Ah, asta nu e posibil."

But they keep hearing about people getting rich,

Dar au continuat să audă veşti ,despre oameni care au devenit bogaţi

and then in 1850 they still hear that. And they think it's not real.

şi în 1850 încă mai auzeau acest lucru. Şi se gândeau că nu este adevărat.

By about 1852, they're thinking, "Am I the stupidest person on Earth

Dar în jurul anului 1852, s-au gândit "Sunt cea mai stupidă persoană de pe pământ

by not rushing to California?" And they start to decide they are.

dacă nu pornesc în căutarea aurului spre California?" Şi au decis că sunt.

These are community affairs, by the way.

Apropo, acestea sunt problemele comunităţii.

Local communities on the East Coast would get together and whole teams

Comunităţile locale de pe Coasta de Est strângeau împreună echipe întregi

of 10, 20 people would caravan across the United States,

de 10 sau 20 de oameni și plecau de-a lungul Statelor Unite.

and they would form companies.

şi formau companii.

These were typically not solitary efforts. But no matter what,

Acestea nu au fost în mod obişnuit eforturi solitare. Dar indiferent de

if you were a lawyer or a banker, people dropped what they were doing,

dacă erau avocaţi sau bancheri, oamenii îşi părăseau slujba,

no matter what skill set they had, to go pan for gold.

indiferent de aptitudinile pe care le aveau, pentru a merge să spele nisipul aurifer.

This guy on the left, Dr. Richard Beverley Cole,

Acest tip din stânga, Dr. Richard Beverly Cole,

he lived in Philadelphia and he took the Panama route.

a trăit în Philadelphia şi a plecat pe ruta Panama.

They would take a ship down to Panama, across the isthmus,

Aceştia au luat o navă până la Panama, peste istm,

and then take another ship north.

şi apoi o altă navă înspre nord.

This guy, Dr. Toland, went by covered wagon to California.

Tipul ăsta, Dr. Toland, a călătorit cu un vagon acoperit in California.

This has its parallels, too. Doctors leaving their practices.

Acest lucru are propriul termen de comparaţie, de asemenea. Medicii îşi părăsesc cabinetele.

These are both very successful -- a physician in one case,

Aceştia, ambii, sunt oameni prosperi -- într-un caz un medic;

a surgeon in the other.

în celălalt un chirurg.

Same thing happened on the Internet. You get DrKoop.com.

Acelaşi lucru s-a întâmplat pe Internet. De exemplu DrKoop.com.

(Laughter)

(Râsete)

In the Gold Rush, people literally jumped ship.

În Goana după Aur, oamenii săreau de pe nave efectiv.

The San Francisco harbor was clogged with 600 ships at the peak

Portul din San Francisco a fost colmatat cu 600 de nave

because the ships would get there and the crews would abandon

deoarece navele care ajungeau acolo erau abandonate de echipaj

to go search for gold.

plecat să caute aur.

So there were literally 600 captains and 600 ships.

Deci, acolo erau efectiv 600 de căpitani şi 600 de nave.

They turned the ships into hotels, because they couldn't sail them anywhere.

Au transformat navele în hoteluri, pentru că oricum nu ar fi putut să navigheze.

You had dotcom fever. And you had gold fever.

Aţi avut febra .com şi aţi avut febra aurului.

And you saw some of the excesses

Şi aţi văzut câteva dintre excesele

that the dotcom fever created and the same thing happened.

pe care febra .com le-a creat şi acelaşi lucru s-a întâmplat.

The fort in San Francisco at the time had about 1,300 soldiers.

La acel moment, Fortul din San Francisco avea aproximativ 1.300 de soldaţi.

Half of them deserted to go look for gold.

Jumătate dintre ei au dezertat pentru a pleca în căutarea aurului.

And they wouldn't let the other half out to go look for the first half

Iar pe cealaltă jumătate nu ar fi lăsat-o să plece în căutarea celorlalţi

because they were afraid they wouldn't come back.

pentru că se temeau că nu s-ar mai întoarce.

(Laughter)

(Râsete)

And one of the soldiers wrote home, and this is the sentence that he put:

unul dintre ostaşi a scris acasă, şi asta este ceea ce a comunicat:

"The struggle between right and six dollars a month

"Lupta dintre bine şi 6 dolari pe lună

and wrong and 75 dollars a day is a rather severe one."

şi greşit şi 75 dolari pe zi, este una destul de severă. "

They had bad burn rate in the Gold Rush. A very bad burn rate.

Au avut o rată de consum proastă în acea perioadă. O foarte proastă rată de consum.

This is actually from the Klondike Gold Rush. This is the White Pass Trail.

Aceasta este de fapt de la Klondike Gold Rush. Aceasta este White Trail Pass.

They loaded up their mules and their horses.

Şi-au încărcat catârii şi caii.

And they didn't plan right.

Şi nu au planificat corect.

And they didn't know how far they would really have to go,

Şi nu au ştiut cât de departe ar trebui să meargă,

and they overloaded the horses with hundreds and hundreds of pounds of stuff.

şi au supraîncărcat caii cu sute şi sute de chestii grele.

In fact it was so bad that most of the horses died

În fapt a fost atât de rău încât majoritatea cailor au murit

before they could get where they were going.

înainte de a ajunge acolo unde mergeau.

It got renamed the "Dead Horse Trail."

Au redenumit traseul "Calea cailor morţi"

And the Canadian Minister of the Interior wrote this at the time:

Şi Ministrul Canadian de Interne a scris la acel moment:

"Thousands of pack horses lie dead along the way,

"Mii de cai ambalaţi zac morţi de-a lungul drumului,

sometimes in bunches under the cliffs,

uneori în grămezi, pe sub stânci

with pack saddles and packs where they've fallen from the rock above,

cu şei şi pachete acolo unde au căzut de pe stânca de deasupra,

sometimes in tangled masses, filling the mud holes

uneori în grămezi, umplând gropile noroioase

and furnishing the only footing for our poor pack animals on the march,

şi asigurând numai baza pentru bietele animale de povară în marş,

often, I regret to say, exhausted, but still alive,

adesea, regret să spun acest lucru, epuizate, dar încă vii,

a fact we were unaware of, until after the miserable wretches

un fapt de care nu am fost conştienţi până ce mizerabilii nefericiţi

turned beneath the hooves of our cavalcade.

s-au răsturnat sub copitele cavalcadei noastre.

The eyeless sockets of the pack animals everywhere

Socluri fără ochi de animale de povară pretutindeni

account for the myriads of ravens along the road.

în folosul miriadelor de corbi de-a lungul drumului.

The inhumanity which this trail has been witness to,

Lipsa de umanitate la care acest traseu a fost martor,

the heartbreak and suffering which so many have undergone,

chinul şi suferinţa la care atât de mulţi au fost supuşi

cannot be imagined. They certainly cannot be described."

nu pot fi imaginate. Cu siguranţă, ele nu pot fi descrise."

And you know, without the smell that would have accompanied that,

Şi ştiţi, fără mirosul care ar fi însoţit aceasta,

we had the same thing on the Internet: very bad burn rate calculations.

am avut acelaşi lucru pe Internet: o estimare foarte proastă a ratei de ardere.

I'll just play one of these and you'll remember it.

Voi rula doar unul dintre acestea şi vă veţi aminti.

This is a commercial that was played on the Super Bowl in the year 2000.

Acesta este un spot publicitar difuzat la Super Bowl-ul din 2000.

(Video): Bride #1: You said you had a large selection of invitations. Clerk: But we do.

(Video): Mireasa #1: Ai spus că ai făcut o selecţie a invitaţilor. Grefierul: Dar am făcut.

Bride #2: Then why does she have my invitation?

Mireasa #2: Atunci ea de ce are o invitaţie ?

Announcer: What may be a little thing to some ... Bride #3: You are mine, little man.

Crainicul: Ceea ce poate fi un lucru mic pentru unele ... Mireasa # 3: Eşti al meu, omuleţule.

Announcer: Could be a really big deal to you. Husband #1: Is that your wife?

Crainicul: Poate fi un lucru important pentru tine. Soţul #1: Aceasta este soţia ta?

Husband #2: Not for another 15 minutes. Announcer: After all, it's your special day.

Soţul #2: Nu pentru următoarele 15 minute. Crainicul: În fond, este ziua ta specială.

OurBeginning.com. Life's an event. Announce it to the world.

OurBeginning.com. Viaţa este un eveniment, spune acest lucru lumii întregi.

Jeff Bezos: It's very difficult to figure out what that ad is for.

Jeff Bezos: Este foarte dificil să îţi dai seama ce promovează acest clip.

(Laughter)

(Râsete)

But they spent three and a half million dollars

Dar au cheltuit trei milioane şi jumătate de dolari

in the 2000 Super Bowl to air that ad,

la Super Bowl-ul din 2000 pentru a difuza acest anunţ.

even though, at the time, they only had a million dollars in annual revenue.

Chiar dacă, la momentul respectiv, au avut doar un milion de dolari din venituri anuale.

Now, here's where our analogy with the Gold Rush starts to diverge,

Acum, aici este locul în care analogia noastră cu Gold Rush începe să se separe,

and I think rather severely.

şi cred că destul de sever.

And that is, in a gold rush, when it's over, it's over.

Şi asta este, în goana după aur, când se termină, se termină.

Here's this guy: "There are many men in Dawson

Iată acest tip: "Sunt mulţi oameni în Dawson

at the present time who feel keenly disappointed.

la ora actuală, care se simt extrem de dezamăgiţi.

They've come thousands of miles on a perilous trip, risked life, health and property,

Au venit mii de kilometri într-o călătorie periculoasă, şi-au riscat viaţa, sănătatea şi proprietatea,

spent months of the most arduous labor a man can perform

au petrecut luni de zile supunându-se unuia dintre cele mai intense eforturi

and at length with expectations raised to the highest pitch

de durată, cu aşteptări dintre cele mai înalte

have reached the coveted goal only to discover

au atins obiectivul râvnit numai pentru a descoperi

the fact that there is nothing here for them."

faptul că nu este nimic pentru ei aici."

And that was, of course, the very common story.

Şi asta a fost, desigur, o poveste întâlnită frecvent.

Because when you take out that last piece of gold --

Pentru că, atunci când iei această ultimă bucată din aur --

and they did incredibly quickly. I mean, if you look at the 1849 Gold Rush --

şi au făcut asta incredibil de repede. Adică, dacă te uiţi la Gold Rush 1849 --

the entire American river region, within two years --

întreaga regiune riverană americană, în termen de doi ani -

every stone had been turned. And after that, only big companies

fiecare piatră a fost întoarsă. Şi după aceea, numai marile companii

who used more sophisticated mining technologies

care au folosit tehnologii miniere mai sofisticate

started to take gold out of there.

au început să scoată aur de acolo.

So there's a much better analogy that allows you to be incredibly optimistic

Deci, există o analogie mult mai bună, care vă permite să fiţi extrem de optimişti

and that analogy is the electric industry.

şi această analogie este industria electrică.

And there are a lot of similarities between the Internet and the electric industry.

Şi există o mulţime de similitudini între Internet şi industria electrică.

With the electric industry you actually have to --

Cu industria electrică, de fapt, trebuie să --

one of them is that they're both sort of thin,

una dintre ele este aceea că ambele sunt destul de subțiri,

horizontal, enabling layers that go across lots of different industries.

orizontalitale, care permit straturi ce transced o multitudine de industrii diferite.

It's not a specific thing.

Nu este un lucru specific.

But electricity is also very, very broad, so you have to sort of narrow it down.

Dar energia electrică este, de asemenea, foarte, foarte largă, deci va trebui să o limitaţi într-un fel.

You know, it can be used as an incredible means of transmitting power.

Ştiţi, ea poate fi folosită ca un mijloc incredibil de transmitere a puterii.

It's an incredible means of coordinating,

Este un mijloc incredibil de coordonare,

in a very fine-grained way, information flows.

într-un mod foarte fin granulat, fluxurile de informaţii.

There's a bunch of things that are interesting about electricity.

Aici sunt o grămadă de lucruri care sunt interesante despre electricitate.

And the part of the electric revolution that I want to focus on

Şi o parte a revoluţiei electrice, pe care vreau să mă concentrez

is sort of the golden age of appliances.

este un fel de epoca de aur a aparatelor.

The killer app that got the world ready for appliances was the light bulb.

Cea mai importantă aplicaţie care a pregătit lumea pentru aparate a fost becul.

So the light bulb is what wired the world.

Deci becul este cel care a cablat lumea.

And they weren't thinking about appliances when they wired the world.

Însă nu s-au gândit la aplicaţii atunci când s-a întâmplat acest lucru.

They were really thinking about --

Într-adevăr, ei s-au gândit cum să--

they weren't putting electricity into the home;

nu au pus electricitate in casă.

they were putting lighting into the home.

Ei au introdus iluminatul în casă.

And, but it really -- it got the electricity. It took a long time.

Şi, dar într-adevăr - au luat energia electrică. Asta a luat mult timp.

This was a huge -- as you would expect -- a huge capital build out.

Acesta a fost un imens - aşa cum v-aţi aştepta - un imens capital construit.

All the streets had to be torn up.

Toate străzile au fost întoarse pe dos.

This is work going on down in lower Manhattan

Această activitate este desfăşurată în josul Manhattan-ului

where they built some of the first electric power generating stations.

unde au construit primele staţii generatoare de energie electrică.

And they're tearing up all the streets.

Şi au făcut stricat toate străzile.

The Edison Electric Company, which became Edison General Electric,

Compania electrică Edison, care a devenit Edison General Electric

which became General Electric,

care a devenit General Electric,

paid for all of this digging up of the streets. It was incredibly expensive.

a plătit pentru toate săpăturile făcute pe aceste străzi. Au fost incredibil de scumpe.

But that is not the -- and that's not the part that's really most similar to the Web.

Dar asta nu este - şi asta nu este partea care este într-adevăr cea mai apropiată Web-ului.

Because, remember, the Web got to stand

Pentru că, amintiţi-vă, Web-ul trebuie să stea

on top of all this heavy infrastructure

deasupra întregii acestei infrastructuri greoaie

that had been put in place because of the long-distance phone network.

care a fost pusă în aplicare din cauza reţelei de telefonie pe distanţe lungi.

So all of the cabling and all of the heavy infrastructure --

Deci, tot cablajul şi toată infrastructura grea --

I'm going back now to, sort of, the explosive part of the Web in 1994,

Mă întorc acum la, un fel de, la o parte explozivă a Web-ului, în 1994,

when it was growing 2,300 percent a year.

când a existat o creştere de 2,300% pe an.

How could it grow at 2,300 percent a year in 1994

Cum ar putea creşte la 2,300% pe an în 1994

when people weren't really investing in the Web?

când oamenii nu au investit cu adevărat în Web?

Well, it was because that heavy infrastructure had already been laid down.

Ei bine, acest lucru s-a datorat faptului că infrastructura grea a fost deja prevăzută.

So the light bulb laid down the heavy infrastructure,

Deci, becul este cel care a determinat stabilirea acestei infrastructuri grele,

and then home appliances started coming into being.

şi apoi, aparatele electrocasnice au început să ia fiinţă.

And this was huge. The first one was the electric fan --

Şi acest lucru a fost ceva imens. Primul a fost venilatorul electric --

this was the 1890 electric fan.

aceasta a fost ventilator electric al anului 1890.

And the appliances, the golden age of appliances really lasted --

Şi aparatele, epoca de aur a aparatelor a durat într-adevăr --

it depends how you want to measure it --

depinde de modul în care doriţi să măsuraţi acest lucru --

but it's anywhere from 40 to 60 years. It goes on a long time.

dar oricum a durat 40 - 60 de ani. Se întinde pe o perioadă lungă de timp.

It starts about 1890. And the electric fan was a big success.

A început în jurul anului 1890. Şi ventilatorul electric a fost un mare succes.

The electric iron, also very big.

Fierul de călcat electric, de asemenea foarte mare.

By the way, this is the beginning of the asbestos lawsuit.

Apropo, acesta este începutul procesului legat de azbest.

(Laughter)

(Râsete)

There's asbestos under that handle there.

Acolo exista azbest sub acel mâner.

This is the first vacuum cleaner, the 1905 Skinner Vacuum,

Acesta este primul aspirator, Aspiratorul Skinner din 1905,

from the Hoover Company. And this one weighed 92 pounds

al Companiei Hoover. Şi acesta câtăreşte 92 pounds

and took two people to operate and cost a quarter of a car.

şi este nevoie de doi oameni pentru a-l mânui şi costă cât un sfert dintr-o maşină.

So it wasn't a big seller.

Deci nu au avut vânzări mari.

This was truly, truly an early-adopter product --

Acesta a fost un produs adoptat timpuriu --

(Laughter)

(Râsete)

the 1905 Skinner Vacuum.

Aspiratorul Skinner din 1905.

But three years later, by 1908, it weighed 40 pounds.

Dar trei ani mai târziu, prin 1908, cântărea 40 pounds.

Now, not all these things were highly successful.

Acum, nu toate aceste produse s-au bucurat de succes.

(Laughter)

(Râsete)

This is the electric tie press, which never really did catch on.

Aceasta este presa electrică pentru cravată, care nu a prins niciodată cu adevărat.

People, I guess, decided that they would not wrinkle their ties.

Presupun că oamenii au decis că nu şi-ar călca cravatele.

These never really caught on either:

Acestea niciodată nu au prins cu adevărat:

the electric shoe warmer and drier. Never a big seller.

încălzitorul şi uscătorul electric de pantofi. Niciodată o mare vânzare.

This came in, like, six different colors.

Acestea au apărut în şase culori diferite.

(Laughter)

(Râsete)

I don't know why. But I thought, you know,

Nu ştiu de ce. Dar mă gândesc, ştiţi,

sometimes it's just not the right time for an invention;

câteodată nu este timpul potrivit pentru o invenţie;

maybe it's time to give this one another shot.

poate e timpul pentru a da acesteia o noua şansă.

So I thought we could build a Super Bowl ad for this.

Aşa că m-am gândit că am putea face la Super Bowl un promo pentru acest lucru.

We'd need the right partner. And I thought that really --

Am avea nevoie de partenerul potrivit. Şi m-am gândit că într-adevăr -

(Laughter)

(Râsete)

I thought that would really work, to give that another shot.

M-am gândit că ar putea merge într-adevăr, pentru a da o nouă şansă.

Now, the toaster was huge

Acum, prăjitorul de pâine a fost un mare succes

because they used to make toast on open fires,

pentru că obişnuiau să prăjească păinea la foc deschis,

and it took a lot of time and attention.

şi acest lucru era de durată şi necesita atenţie.

I want to point out one thing. This is -- you guys know what this is.

Vreau să subliniez un singur lucru. Acest lucru este - voi stiti ce e asta.

They hadn't invented the electric socket yet.

Nu au inventat încă priza electrică.

So this was -- remember, they didn't wire the houses for electricity.

Deci, aceasta a fost - amintiţi-vă, nu aveau casele cablate pentru energie electrică.

They wired them for lighting. So your -- your appliances would plug in.

Le-au cablat pentru iluminat. Deci --aparatele electrice ar fi conectate

They would -- each room typically had a light bulb socket at the top.

Acestea ar - fiecare cameră a avut de obicei un soclu de bec în partea de sus.

And you'd plug it in there.

Şi l-aţi conecta acolo.

In fact, if you've seen the Carousel of Progress at Disney World,

De fapt, dacă aţi văzut progresul caruselului de la Disney World,

you've seen this. Here are the cables coming up into this light fixture.

aţi văzut acest lucru. Aici sunt cabluri care intră în acest corp de iluminat.

All the appliances plug in there. And you would just unscrew your light bulb

Toate aparatele se conectează acolo. Şi doar ai deşuruba becul

if you wanted to plug in an appliance.

dacă ai dori să conectezi aparatele.

The next thing that really was a big, big deal was the washing machine.

Următorul lucru care a fost cu adevărat mare, mare afacere, a fost maşina de spălat.

Now, this was an object of much envy and lust.

Acum, acest lucru a fost un obiect care a trezit multă invidie şi dorinţă.

Everybody wanted one of these electric washing machines.

Toată umea dorea una dintre aceste maşini electrice de spălat-

On the left-hand side, this was the soapy water.

Pe partea stângă, acesta era apă cu săpun.

And there's a rotor there -- that this motor is spinning.

Şi există un rotor acolo - acest motor se invârte.

And it would clean your clothes.

Şi ar curăţa hainele dumneavoastră.

This is the clean rinse-water. So you'd take the clothes out of here,

Aceasta este pentru apa de clătire. Deci, ai lua hainele de aici,

put them in here, and then you'd run the clothes through this electric wringer.

le-ai pune aici, şi apoi hainele s-ar spăla prin apăsarea acestui buton electric.

And this was a big deal.

Şi asta a fost o afacere mare.

You'd keep this on your porch. It was a little bit messy and kind of a pain.

Ai păstra acest lucru pe veranda ta. A fost un pic murdar şi destul de complicat de folosit.

And you'd run a long cord into the house

Şi ai desfăşura un cablu lung în casă

where you could screw it into your light socket.

unde aţi putea să-l înşurubaţi în soclul becului.

(Laughter)

(Râsete)

And that's actually kind of an important point in my presentation,

Şi asta e de fapt un fel de un punct important în prezentarea mea,

because they hadn't invented the off switch.

pentru că ei nu inventaseră întrerupătorul.

That was to come much later -- the off switch on appliances --

Asta a venit mult mai târziu - întrerupătoarele aparatelor -

because it didn't make any sense.

deoarece nu avea nici un sens.

I mean, you didn't want this thing clogging up a light socket.

Vreau să spun, nu vrei acest lucru, înfundarea soclului pentru lumină.

So you know, when you were done with it, you unscrewed it.

Deci, ştiţi, când aţi terminat cu el, l-aţi deşurubat.

That's what you did. You didn't turn it off.

Asta este ceea ce aţi făcut, nu l-aţi oprit.

And as I said before, they hadn't invented the electric outlet either,

După cum am spus înainte, ei nu au inventat nici priza electrică,

so the washing machine was a particularly dangerous device.

deci maşina de spălat electrică era un dispozitiv periculos.

And there are --

Şi sunt --

when you research this, there are gruesome descriptions

atunci când cercetezi acest lucru, există descrieri inspăimântătoare

of people getting their hair and clothes caught in these devices.

cu oameni al căror păr şi hainele au fost capturate în aceste dispozitive.

And they couldn't yank the cord out

Şi n-au putut smulge cablul

because it was screwed into a light socket inside the house.

pentru că era înşurubat în soclul de iluminare din casă.

(Laughter)

(Râsete)

And there was no off switch, so it wasn't very good.

Şi nu a existat nici un buton de oprire, aşa că nu a fost foarte bun.

And you might think that that was incredibly stupid of our ancestors

Şi aţi putea crede că asta a fost incredibil de stupid din partea strămoşilor noştri

to be plugging things into a light socket like this.

să conecteze lucrurile într-un soclu de lumină ca aceasta.

But, you know, before I get too far into condemning our ancestors,

Dar, ştiţi, înainte de a merge prea departe cu condamnarea lor,

I thought I'd show you: this is my conference room.

M-am gândit să vă arăt: aceasta este sala mea de conferinţe.

This is a total kludge, if you ask me.

Aceasta este o improvizaţie totală, dacă mă întrebi pe mine.

First of all, this got installed upside down. This light socket --

Mai întâi de toate, acest lucru este instalat cu susul în jos. Acest soclu de lumină -

(Laughter)

(Râsete)

and so the cord keeps falling out, so I taped it in.

şi cum cablul stă să cadă, l-am înfăşurat.

(Laughter)

(Râsete)

This is supposed -- don't even get me started. But that's not the worst one.

Acest lucru se presupune -- nu mă provocaţi. Dar asta nu e cel mai rău.

This is what it looks like under my desk.

În felul acesta arată sub biroul meu.

I took this picture just two days ago.

Am făcut această poză cu două zile în urmă,

So we really haven't progressed that much since 1908.

Deci nu am progresat prea mult din 1908.

(Laughter)

(Râsete)

It's a total, total mess.

E o dezordine totală, totală.

And, you know, we think it's getting better,

Şi, ştiţi, noi credem ca lucrurile merg din ce in ce mai bine,

but have you tried to install 802.11 yourself?

dar aţi încercat să instalaţi singuri 802.11?

(Laughter)

(Râsete)

I challenge you to try. It's very hard.

Vă provoc să încercaţi. Este foarte dificil.

I know Ph.D.s in Computer Science --

Cunosc un doctor în Ştiinţa Calculatoarelor --

this process has brought them to tears, absolute tears. (Laughter)

acest proces l-a făcut să plângă, realmente.

And that's assuming you already have DSL in your house.

Şi se presupune că aveţi deja în casa voastră DSL.

Try to get DSL installed in your house.

Încercaţi să instalaţi DSL în casa voastră.

The engineers who do it everyday can't do it.

Inginerii care fac acest lucru zilnic nu o pot face.

They have to -- typically, they come three times.

Ei trebuie să - de obicei, vin de trei ori.

And one friend of mine was telling me a story:

Şi un prieten de-al meu mi-a spun o poveste.

not only did they get there and have to wait,

Nu numai că au ajuns acolo şi trebuie să aştepte,

but then the engineers, when they finally did get there,

dar apoi inginerii, atunci când în cele din urmă au ajuns acolo,

for the third time, they had to call somebody.

pentru a treia oară, au fost nevoiţi să sune pe cineva.

And they were really happy that the guy had a speakerphone

Şi au fost foarte bucuroşi că tipul a avut un telefon cu speaker

because then they had to wait on hold for an hour

pentru că altfel ar fi trebuit să rămână în aşteptare pentru o oră

to talk to somebody to give them an access code

pentru a vorbi cu cineva care să le dea codul de acces

after they got there.

după ce au ajuns acolo.

So we're not -- we're pretty kludge-y ourselves.

Deci, nu suntem - utilizăm improvizaţii chiar și noi.

By the way, DSL is a kludge.

Apropo. DSL este o improvizaţie.

I mean, this is a twisted pair of copper that was never designed

Vreau să spun, aceasta este o pereche răsucită din cupru, care nu a fost niciodată concepută

for the purpose it's being put to --

în scopul pentru care au fost pusă acolo.

you know it's the whole thing --

Ştiţi, este totul.

we're very, very primitive. And that's kind of the point.

Suntem foarte, foarte primitivi. Şi acesta este ceea ce vreau să demonstrez.

Because, you know, resilience -- if you think of it in terms of the Gold Rush,

Pentru că, ştiţi, capacitatea de adaptare - dacă stai să te gândeşti în termeni de Gold Rush,

then you'd be pretty depressed right now

atunci ai fi destul de deprimat chiar acum

because the last nugget of gold would be gone.

deoarece ultima pepită de aur nu ar mai exista.

But the good thing is, with innovation, there isn't a last nugget.

Dar vestea bună este, inovaţia nu are o ultimă pepită.

Every new thing creates two new questions and two new opportunities.

Fiecare lucru nou creează două noi întrebări şi două noi oportunităţi.

And if you believe that, then you believe that where we are --

Şi dacă credeţi asta, atunci credeţi că suntem aici-

this is what I think -- I believe that where we are with the incredible kludge --

iată ce cred eu: Eu cred că ne aflăm într-o improvizaţie incredibilă -

and I haven't even talked about user interfaces on the Web --

şi nu am vorbit deloc despre interfeţele de utilizator de pe Web.

but there's so much kludge, so much terrible stuff --

Dar există atât de multă improvizaţie, atât de multe lucruri teribile,

we are at the 1908 Hurley washing machine stage with the Internet.

în ceea ce priveşte Internetul suntem la stadiul la care erau maşinile de spălat Hurley în 1908.

That's where we are. We don't get our hair caught in it,

Acolo suntem. Nu ne mai prindem părul înăuntru,

but that's the level of primitiveness of where we are.

dar acesta este nivelul de primitivitate la care ne aflăm.

We're in 1908.

Suntem în 1908.

And if you believe that, then stuff like this doesn't bother you. This is 1996:

Şi dacă credeţi asta, atunci chestii de genul ăsta nu te deranjează. Acesta este 1996:

"All the negatives add up to making the online experience not worth the trouble."

"Toate promo-urile negative pentru a face experienţa on-line nu merită osteneala."

1998: "Amazon.toast." In 1999: "Amazon.bomb."

1998: "Amazon.toast." In 1999: "Amazon.bomb."

My mom hates this picture.

Mama mea urăşte această imagine.

(Laughter)

(Râsete)

She -- but you know, if you really do believe that it's the very,

Ea -- dar ştiţi, dacă credeți cu adevărat că aceasta este foarte,

very beginning, if you believe it's the 1908 Hurley washing machine,

foarte la început, dacă credeţi că este maşina de spalat Hurley din 1908,

then you're incredibly optimistic. And I do think that that's where we are.

atunci sunteţi incredibil de optimişti. Şi chiar cred că acesta este locul în care ne aflăm.

And I do think there's more innovation ahead of us

Şi cred că există mai multă inovaţie în faţa noastră

than there is behind us.

decât în urma noastră.

And in 1917, Sears -- I want to get this exactly right.

Şi în 1917, Sears - Vreau să fiu precis.

This was the advertisement that they ran in 1917.

Acesta este spotul publicitar lansat în 1917.

It says: "Use your electricity for more than light."

Spune: "Folosiţi electricitatea pentru mai mult decât pentru iluminat"

And I think that's where we are.

Şi cred că aici ne găsim.

We're very, very early. Thank you very much.

Suntem foarte, foarte devreme. Mulţumesc mult.