Jeff Bezos: The electricity metaphor

Jeff Bezos zur nächsten Web-Innovation

Übersetzung: Jürgen Mahler Lektorat: Alex Boos

When you think about resilience and technology it's actually much easier.

Wenn wir über Ausdauer und Technologie nachdenken, ist es eigentlich wesentlich einfacher.

You're going to see some other speakers today, I already know,

Sie werden heute einige andere Sprecher sehen, von denen ich bereits weiss,

who are going to talk about breaking-bones stuff,

dass sie über sensationelle Themen reden werden,

and, of course, with technology it never is.

und das trifft natürlich auf Technologie nicht zu.

So it's very easy, comparatively speaking, to be resilient.

Es ist also sehr einfach, relativ betrachtet, ausdauernd zu sein.

I think that, if we look at what happened on the Internet,

Wenn wir uns anschauen, was im Internet passiert ist, glaube ich,

with such an incredible last half a dozen years,

nach diesen unglaublichen, letzten halben Dutzend Jahren,

that it's hard to even get the right analogy for it.

dass es schwer ist, sogar die richtige Analogie zu finden.

A lot of how we decide, how we're supposed to react to things

Viel von dem was wir entscheiden, wie wir auf Dinge reagieren sollen

and what we're supposed to expect about the future

und was wir von der Zukunft erwarten sollen,

depends on how we bucket things

hängt davon ab, wie wir die Dinge trennen

and how we categorize them.

und wie wir sie kategorisieren.

And so I think the tempting analogy for the boom-bust

So glaube ich, dass die naheliegende Analogie zum Boom-Bust,

that we just went through with the Internet is a gold rush.

durch den wir gerade mit dem Internet gegangen sind, ein Goldrausch ist.

It's easy to think of this analogy as very different

Es ist nicht schwer, diese Analogie komplett anders zu betrachten,

from some of the other things you might pick.

als einige andere, die man auswählen könnte.

For one thing, both were very real.

Zum einen waren beide sehr real.

In 1849, in that Gold Rush, they took over $700 million

Im Goldrausch von 1849 fand man Gold im Wert von über $700 Millionen

worth of gold out of California. It was very real.

in Kalifornien. Das war sehr real.

The Internet was also very real. This is a real way for humans to

Das Internet war auch sehr real. Es ist ein reales Mittel für die Menschen,

communicate with each other. It's a big deal.

miteinander zu kommunizieren. Das ist sehr bedeutsam.

Huge boom. Huge boom. Huge bust. Huge bust.

Großer Boom. Großer Boom. Starker Abschwung. Starker Abschwung.

You keep going, and both things are lots of hype.

Und wenn wir das weiterverfolgen, dann sind beide Dinge mit viel Hype verbunden.

I don't have to remind you of all the hype

Ich muß sie nicht an all den Hype erinnern,

that was involved with the Internet -- like GetRich.com.

den das Internet ausgelöst hat - zum Beispiel GetRich.com.

But you had the same thing with the Gold Rush. "Gold. Gold. Gold."

Aber das gleiche gab es beim Goldrausch. "Gold. Gold. Gold."

Sixty-eight rich men on the Steamer Portland. Stacks of yellow metal.

Achtundsechzig Mann auf dem Dampfschiff Portland. Stapel von gelbem Metall.

Some have 5,000. Many have more.

Einige haben 5.000. Viele haben mehr.

A few bring out 100,000 dollars each.

Ein paar wenige bringen 100.000 Dollar heraus.

People would get very excited about this when they read these articles.

Die Leute waren begeistert darüber, als sie diese Artikel lasen.

"The Eldorado of the United States of America:

"Das Eldorado der Vereinigten Staaten von Amerika:

the discovery of inexhaustible gold mines in California."

die Entdeckung von unerschöpflichen Goldminen in Kalifornien.

And the parallels between the Gold Rush and the Internet Rush continue very strongly.

Und es gibt weitere starke Parallelen zwischen Goldrausch und Internet-Rausch.

So many people left what they were doing.

So viele Leute gaben auf, was sie taten.

And what would happen is -- and the Gold Rush went on for years.

Und was passierte -- und der Goldrausch dauerte Jahre fort.

People on the East Coast in 1849, when they first started to get the news,

Als die Menschen an der Ostküste in 1849 zum ersten Mal die Nachrichten hörten,

they thought, "Ah, this isn't real."

glaubten sie, "Ah, das ist nichts."

But they keep hearing about people getting rich,

Aber sie hören weiter von Leuten, die reich wurden,

and then in 1850 they still hear that. And they think it's not real.

und 1850 hörten sie es immer noch. Und sie denken, das kann nicht sein.

By about 1852, they're thinking, "Am I the stupidest person on Earth

Um 1852 herum denken sie, "Bin ich die dümmste Person auf der Welt

by not rushing to California?" And they start to decide they are.

weil ich nicht nach Kalifornien renne?" Und sie fingen an zu glauben, dass sie es sind.

These are community affairs, by the way.

Das waren Gemeinschaftsaktionen, nebenbei gesagt.

Local communities on the East Coast would get together and whole teams

Es formten sich lokale Gemeinschaften an der Ostküste und ganze Teams

of 10, 20 people would caravan across the United States,

von 10, 20 Leuten würden den Weg quer durch die Vereinigten Staaten machen,

and they would form companies.

und sie würden Unternehmen gründen.

These were typically not solitary efforts. But no matter what,

Das waren typischerweise keine Einzelaktionen. Aber, ganz egal

if you were a lawyer or a banker, people dropped what they were doing,

ob sie Anwalt oder Banker waren, die Leute liessen alles stehen und liegen,

no matter what skill set they had, to go pan for gold.

ganz egal welche Fähigkeiten sie hatten, und gingen Gold schürfen.

This guy on the left, Dr. Richard Beverley Cole,

Der Mann links, Dr. Richard Beverley Cole,

he lived in Philadelphia and he took the Panama route.

er lebte in Philadelphia und er nahm die Panama Route.

They would take a ship down to Panama, across the isthmus,

Sie nahmen ein Schiff nach Panama, über den Isthmus,

and then take another ship north.

und dann ein anderes Schiff nach Norden.

This guy, Dr. Toland, went by covered wagon to California.

Dieser Mann, Dr. Toland, nahm die überdachte Kutsche nach Kalifornien.

This has its parallels, too. Doctors leaving their practices.

Dafür gibt es auch Parallelen. Doktoren, die ihre Praxis verlassen.

These are both very successful -- a physician in one case,

Sie waren sehr erfolgreich -- einmal ein Arzt,

a surgeon in the other.

ein ander Mal ein Chirurg.

Same thing happened on the Internet. You get DrKoop.com.

Das gleich passierte mit dem Internet. Da gibt es DrKoop.com.

(Laughter)

(Lachen)

In the Gold Rush, people literally jumped ship.

Im Goldrausch gingen die Leute sprichwörtlich über Bord.

The San Francisco harbor was clogged with 600 ships at the peak

Der Hafen von San Francisco war in der Spitze mit 600 Schiffen verstopft,

because the ships would get there and the crews would abandon

weil die Schiffe dort ankamen und die Besatzung verschwand,

to go search for gold.

um Gold zu suchen.

So there were literally 600 captains and 600 ships.

Es gab also sprichwörtlich 600 Kapitäne und 600 Schiffe.

They turned the ships into hotels, because they couldn't sail them anywhere.

Sie verwandelten die Schiffe in Hotels, weil sie sie nirgends hin segeln konnten.

You had dotcom fever. And you had gold fever.

Es gab Dotcom-Fieber. Und es gab Goldfieber.

And you saw some of the excesses

Und man sah die Exzesse,

that the dotcom fever created and the same thing happened.

die das Dotcom-Fieber hervorbrachte und das gleiche passierte auch damals.

The fort in San Francisco at the time had about 1,300 soldiers.

Das Fort von San Francisco hatte damals etwa 1.300 Soldaten.

Half of them deserted to go look for gold.

Die Hälfte von ihnen desertierte, um nach Gold zu suchen.

And they wouldn't let the other half out to go look for the first half

Die andere Hälfte wollte man aber nicht rauslassen, um nach der ersten Hälfte zu suchen,

because they were afraid they wouldn't come back.

weil man befürchtete auch sie würden nicht zurückkommen.

(Laughter)

(Lachen)

And one of the soldiers wrote home, and this is the sentence that he put:

Einer der Soldaten schrieb nach Hause, dies war der Satz, den er formulierte:

"The struggle between right and six dollars a month

"Der Kampf zwischen Recht und sechs Dollar im Monat

and wrong and 75 dollars a day is a rather severe one."

und Unrecht und 75 Dollar am Tag ist sehr hart."

They had bad burn rate in the Gold Rush. A very bad burn rate.

Es gab einen großen Verschleiss im Goldrausch. Einen sehr großen Verschleiss.

This is actually from the Klondike Gold Rush. This is the White Pass Trail.

Das ist aus dem Klondike Goldrausch. Das ist der "White Pass" Weg.

They loaded up their mules and their horses.

Sie packten ihre Esel und ihre Pferde.

And they didn't plan right.

Und sie haben nicht richtig geplant.

And they didn't know how far they would really have to go,

Und sie wussten nicht, wie weit sie wirklich gehen mussten,

and they overloaded the horses with hundreds and hundreds of pounds of stuff.

sie überluden ihre Pferd mit hunderten und hunderten Pfund von Dingen.

In fact it was so bad that most of the horses died

Es wahr tatsächlich so schlimm, dass die meisten Pferde starben

before they could get where they were going.

bevor sie ankamen, wo sie hinwollten.

It got renamed the "Dead Horse Trail."

Er wurde umbenannt in "Tote Pferde Weg."

And the Canadian Minister of the Interior wrote this at the time:

Der kanadische Innenminister schrieb zu der Zeit:

"Thousands of pack horses lie dead along the way,

"Tausende Packpferde liegen tot am Wegesrand,

sometimes in bunches under the cliffs,

manchmal aufgehäuft unterhalb der Felsabhänge,

with pack saddles and packs where they've fallen from the rock above,

mit Packsätteln und Paketen wo sie von den Felsen gefallen sind,

sometimes in tangled masses, filling the mud holes

manchmal in verdrehten Massen, die Schlammlöcher ausfüllend

and furnishing the only footing for our poor pack animals on the march,

und die einzige Auftrittstelle bildend, für unsere armen Packtiere auf dem Marsch,

often, I regret to say, exhausted, but still alive,

oft, muss ich leider sagen, erschöpft, aber noch am Leben,

a fact we were unaware of, until after the miserable wretches

das wussten wir nicht, bis die armseligen Wesen

turned beneath the hooves of our cavalcade.

sich unter den Hufen unseres Reiterzuges bewegten.

The eyeless sockets of the pack animals everywhere

Die leeren Augenhöhlen der Packtiere überall

account for the myriads of ravens along the road.

zeugen von den Myriaden von Raben entlang des Weges.

The inhumanity which this trail has been witness to,

Die Unmenschlichkeit, von der dieser Weg Zeuge war,

the heartbreak and suffering which so many have undergone,

das Herzzerbrechen und Leiden, das so viele ertragen mussten,

cannot be imagined. They certainly cannot be described."

kann man sich nicht vorstellen. Man kann es sicherlich nicht beschreiben."

And you know, without the smell that would have accompanied that,

Und wissen sie, ohne den Geruch, der dies begleitet hatte,

we had the same thing on the Internet: very bad burn rate calculations.

hatten wir das gleiche beim Internet: sehr schlechte Berechnungen über den Verschleiß.

I'll just play one of these and you'll remember it.

Ich spiele ihnen nur ein Beispiel davon vor, dann erinnern sie sich.

This is a commercial that was played on the Super Bowl in the year 2000.

Das ist ein Werbespot der während des Super Bowl im Jahr 2000 gezeigt wurde.

(Video): Bride #1: You said you had a large selection of invitations. Clerk: But we do.

(Video): Braut #1: Sie haben gesagt, dass sie eine große Auswahl an Einladungskarten haben. Angestellter: Aber das haben wir.

Bride #2: Then why does she have my invitation?

Braut #2: Warum hat sie dann meine Einladung ?

Announcer: What may be a little thing to some ... Bride #3: You are mine, little man.

Sprecher: Was für manchen eine Kleinigkeit ist ... Braut #3: Sie gehören mir, kleiner Mann.

Announcer: Could be a really big deal to you. Husband #1: Is that your wife?

Sprecher: könnte für sie sehr wichtig sein. Ehemann #1: Ist das ihre Frau ?

Husband #2: Not for another 15 minutes. Announcer: After all, it's your special day.

Ehemann #2: Erst in 15 Minuten. Sprecher: Nichtsdestotrotz, es ist ihr besonderer Tag.

OurBeginning.com. Life's an event. Announce it to the world.

OurBeginning.com. Das Leben ist ein Ereignis. Verkünden sie es der Welt.

Jeff Bezos: It's very difficult to figure out what that ad is for.

Jeff Bezos: Es ist schwer herauszufinden, welchen Zweck dieser Werbespot hat.

(Laughter)

(Lachen)

But they spent three and a half million dollars

Die haben aber dreieinhalb Millionen Dollar ausgegeben,

in the 2000 Super Bowl to air that ad,

um diesen Spot während des Super Bowl 2000 auszustrahlen,

even though, at the time, they only had a million dollars in annual revenue.

obwohl sie zu der Zeit gerade einmal eine Million Dollar Jahresumsatz hatten.

Now, here's where our analogy with the Gold Rush starts to diverge,

Und hier beginnt unsere Analogie zum Goldrausch abzuweichen,

and I think rather severely.

und ich glaube, ziemlich stark.

And that is, in a gold rush, when it's over, it's over.

Und das ist, bei einem Goldrausch, wenn es vorbei ist, ist es vorbei.

Here's this guy: "There are many men in Dawson

Dieser Mann sagt: "Es gibt viele Männer in Dawson,

at the present time who feel keenly disappointed.

die zur Zeit sehr enttäuscht sind.

They've come thousands of miles on a perilous trip, risked life, health and property,

Sie sind tausende Meilen über einen gefährlichen Weg gekommen, riskierten Leben, Gesundheit und Besitz,

spent months of the most arduous labor a man can perform

verbrachten Monate mit der schwersten Arbeit, die ein Mensch machen kann

and at length with expectations raised to the highest pitch

und schließlich waren die Erwartungen so hoch,

have reached the coveted goal only to discover

das begehrte Ziel zu erreichen, nur um festzustellen,

the fact that there is nothing here for them."

dass für sie nichts drin war."

And that was, of course, the very common story.

Und das war natürlich die weit verbreitete Geschichte.

Because when you take out that last piece of gold --

Wenn man nämlich das letzte Stück Gold ausgräbt --

and they did incredibly quickly. I mean, if you look at the 1849 Gold Rush --

und sie taten es unglaublich schnell. Ich meine, wenn sie sich den Goldrausch von 1849 anschauen --

the entire American river region, within two years --

die gesamten amerikanischen Flussregionen, innerhalb von zwei Jahren

every stone had been turned. And after that, only big companies

wurde jeder Stein umgedreht. Und danach, waren es nur noch die großen Unternehmen,

who used more sophisticated mining technologies

die aufwendigere Minentechnologie verwandten,

started to take gold out of there.

die es schafften, Gold zu fördern.

So there's a much better analogy that allows you to be incredibly optimistic

Es gibt eine viel bessere Analogie, die einem erlaubt, äusserst optimistisch zu sein

and that analogy is the electric industry.

und diese Analogie ist die elektrische Industrie.

And there are a lot of similarities between the Internet and the electric industry.

Es gibt eine Menge Ähnlichkeiten zwischen dem Internet und der elektrischen Industrie.

With the electric industry you actually have to --

In der elektrischen Industrie muss man tatsächlich --

one of them is that they're both sort of thin,

einerseits, das beide quasi dünne,

horizontal, enabling layers that go across lots of different industries.

horizontale Katalysatoren sind, die sich durch eine Vielzahl verschiedener Industrien ziehen

It's not a specific thing.

Es ist nichts Spezifisches.

But electricity is also very, very broad, so you have to sort of narrow it down.

Elektrizität ist aber sehr, sehr breit, man muss sie also quasi eingrenzen.

You know, it can be used as an incredible means of transmitting power.

Klar, sie ist ein unglaubliches Mittel, um Kraft zu übertragen.

It's an incredible means of coordinating,

Sie ist ein unglaubliches Mittel, um

in a very fine-grained way, information flows.

in einer sehr fein ziselierten Art, Informationsflüsse zu koordinieren.

There's a bunch of things that are interesting about electricity.

Es gibt ein paar Dinge, die Elektrizität sehr interessant machen.

And the part of the electric revolution that I want to focus on

Und der Teil der elektrischen Revolution auf den ich mich konzentrieren will,

is sort of the golden age of appliances.

ist so etwas wie das Goldene Zeitalter der Haushaltsgeräte.

The killer app that got the world ready for appliances was the light bulb.

Das Killer-App, das die Welt für Haushaltsgeräte öffnete, war die Glühbirne.

So the light bulb is what wired the world.

Die Glühbirne hat die Welt verdrahtet.

And they weren't thinking about appliances when they wired the world.

Und man dachte nicht über Haushaltsgeräte nach, als man die Welt verdrahtet hat.

They were really thinking about --

Sie dachten wirklich über --

they weren't putting electricity into the home;

sie brachten nicht die Elektrizität in die Haushalte;

they were putting lighting into the home.

sie brachten Beleuchtung in die Haushalte.

And, but it really -- it got the electricity. It took a long time.

Und, es war wirklich die Elektrizität. Es brauchte eine lange Zeit.

This was a huge -- as you would expect -- a huge capital build out.

Dies war eine riesige -- wie man ahnt -- eine riesige Investition.

All the streets had to be torn up.

Die ganzen Straßen wurden aufgerissen.

This is work going on down in lower Manhattan

Das sind Arbeiten in Lower Manhattan,

where they built some of the first electric power generating stations.

wo man mit die ersten Elektrizitätswerke baute.

And they're tearing up all the streets.

Und sie rissen alle Straßen auf.

The Edison Electric Company, which became Edison General Electric,

Die Edison Electric Company, die zu Edison General Electric wurde,

which became General Electric,

die zu General Electric wurde,

paid for all of this digging up of the streets. It was incredibly expensive.

bezahlte die gesamten Straßenarbeiten. Es war unglaublich teuer.

But that is not the -- and that's not the part that's really most similar to the Web.

Aber das ist nicht der -- das ist nicht der Teil der dem Web am ähnlichsten ist.

Because, remember, the Web got to stand

Weil, erinnern sie sich, das Web baute

on top of all this heavy infrastructure

auf all der riesigen Infrastruktur auf,

that had been put in place because of the long-distance phone network.

die für das Ferngesprächs-Netzwerk installiert wurde.

So all of the cabling and all of the heavy infrastructure --

All die Verkabelung und die ganze riesige Infrastruktur also --

I'm going back now to, sort of, the explosive part of the Web in 1994,

Ich gehe nun zurück, zum quasi explosiven Teil des Webs im Jahre 1994,

when it was growing 2,300 percent a year.

als es um 2.300 Prozent im Jahr gewachsen ist.

How could it grow at 2,300 percent a year in 1994

Warum konnte es 1994 um 2.300 Prozent pro Jahr wachsen,

when people weren't really investing in the Web?

wo doch die Leute nicht wirklich in das Web investiert hatten?

Well, it was because that heavy infrastructure had already been laid down.

Nun, es lag daran, dass die ganze Infrastruktur bereits gelegt war.

So the light bulb laid down the heavy infrastructure,

Die Glühbirne brachte also die riesige Infrastruktur,

and then home appliances started coming into being.

und so wurden die Haushaltsgeräte geboren.

And this was huge. The first one was the electric fan --

Und das war sehr bedeutsam. Das erste war der elektrische Ventilator --

this was the 1890 electric fan.

das war der elektrische Ventilator von 1890.

And the appliances, the golden age of appliances really lasted --

Und die Haushaltsgeräte, das goldene Zeitalter der Haushaltsgeräte dauerte wirklich --

it depends how you want to measure it --

es hängt davon ab, wie man es messen will --

but it's anywhere from 40 to 60 years. It goes on a long time.

aber es dauerte irgendwo zwischen 40 und 60 Jahren. Es dauerte eine lange Zeit an.

It starts about 1890. And the electric fan was a big success.

Es beginnt um 1890. Der elektrische Ventilator war ein großer Erfolg.

The electric iron, also very big.

Das elektrische Bügeleisen, auch sehr groß.

By the way, this is the beginning of the asbestos lawsuit.

Nebenbei gesagt, das war der Anfang der Asbest-Klagen.

(Laughter)

(Lachen)

There's asbestos under that handle there.

Da ist Asbest unter dem Griff da.

This is the first vacuum cleaner, the 1905 Skinner Vacuum,

Das ist der erste Staubsauger, der Skinner Staubsauger von 1905,

from the Hoover Company. And this one weighed 92 pounds

der Hoover Company. Der wog 92 Pfund

and took two people to operate and cost a quarter of a car.

und man benötigte zwei Personen, um ihn zu gebrauchen und er kostete ein Viertel eines Autos.

So it wasn't a big seller.

Es war also kein großer Verkaufsschlager.

This was truly, truly an early-adopter product --

Das war ein wirklich, wirklich frühes Produkt --

(Laughter)

(Lachen)

the 1905 Skinner Vacuum.

der Skinner Staubsauger von 1905.

But three years later, by 1908, it weighed 40 pounds.

Aber drei Jahre später, 1908, wog er 40 Pfund.

Now, not all these things were highly successful.

Nun, nicht all diese Dinge waren sehr erfolgreich.

(Laughter)

(Lachen)

This is the electric tie press, which never really did catch on.

Das ist ein elektrisches Krawatteneisen, dem niemals wirklich der Durchbruch gelang.

People, I guess, decided that they would not wrinkle their ties.

Ich denke, die Leute entschieden einfach, ihre Krawatten nicht zu zerknittern.

These never really caught on either:

Diese hier hatten auch nie wirklich einen Durchbruch:

the electric shoe warmer and drier. Never a big seller.

der elektrische Schuhwärmer und -trockner. Nie ein Verkaufsschlager.

This came in, like, six different colors.

Diese gab es in vielleicht sechs verschiedenen Farben.

(Laughter)

(Lachen)

I don't know why. But I thought, you know,

Ich weiss nicht warum. Ich denke,

sometimes it's just not the right time for an invention;

manchmal ist es einfach nicht die richtige Zeit für eine Erfindung;

maybe it's time to give this one another shot.

vielleicht ist es an der Zeit, es hiermit nochmal zu probieren.

So I thought we could build a Super Bowl ad for this.

Also dachte ich mir, wir könnten hierfür ein Super Bowl Werbespot produzieren.

We'd need the right partner. And I thought that really --

Wir brauchen den richtigen Partner. Und ich habe wirklich geglaubt --

(Laughter)

(Lachen)

I thought that would really work, to give that another shot.

ich habe geglaubt, dass es wirklich funktionieren würde, es noch einmal zu versuchen.

Now, the toaster was huge

Nun, der Toaster war ein Riesenerfolg,

because they used to make toast on open fires,

weil man vorher Toast über offenem Feuer machte

and it took a lot of time and attention.

und das benötigte viel Zeit und Aufmerksamkeit.

I want to point out one thing. This is -- you guys know what this is.

Eine Sache ist wichtig. Und die ist -- sie wissen, was es ist.

They hadn't invented the electric socket yet.

Die Steckdose war noch nicht erfunden.

So this was -- remember, they didn't wire the houses for electricity.

Also dies war -- sie erinnern sich, die Haushalte wurden nicht wegen der Elektrizität verkabelt.

They wired them for lighting. So your -- your appliances would plug in.

Sie wurden für die Beleuchtung verkabelt. Ihre Haushaltsgeräte also -- die würden eingesteckt.

They would -- each room typically had a light bulb socket at the top.

Die würden -- jeder Raum hatte gewöhnlich eine Lampenfassung an der Decke.

And you'd plug it in there.

Und dort wurde eingesteckt.

In fact, if you've seen the Carousel of Progress at Disney World,

In der Tat, sie kennen das Karussel des Fortschritts bei Disney World,

you've seen this. Here are the cables coming up into this light fixture.

sie kennen das. Hier kommen die Kabel hoch in die Lampenfassung.

All the appliances plug in there. And you would just unscrew your light bulb

Alle Haushaltsgeräte wurden dort eingesteckt. Sie schraubten also einfach ihre Glühbirne heraus

if you wanted to plug in an appliance.

wenn sie ein Haushaltsgerät einstecken wollten.

The next thing that really was a big, big deal was the washing machine.

Die nächste Sache, die wirklich ein riesiger Erfolg wurde, war die Waschmaschine.

Now, this was an object of much envy and lust.

Nun, das war ein Objekt des Neids und der Begierde.

Everybody wanted one of these electric washing machines.

Jeder wollte eine dieser elektrischen Waschmaschinen haben.

On the left-hand side, this was the soapy water.

Links, das war das Seifenwasser.

And there's a rotor there -- that this motor is spinning.

Und das ist ein Rotor -- der durch diesen Motor angetrieben wird.

And it would clean your clothes.

Und ihre Kleidung wurde gewaschen.

This is the clean rinse-water. So you'd take the clothes out of here,

Das ist das saubere Spülwasser. Sie nehmen also die Kleidung hier heraus,

put them in here, and then you'd run the clothes through this electric wringer.

legen sie hier hinein, und dann würden sie die Kleidung durch diesen elektrischen Rufstromgeber laufen lassen.

And this was a big deal.

Und das war ein großer Erfolg.

You'd keep this on your porch. It was a little bit messy and kind of a pain.

Sie hatten das auf ihrer Veranda. Es war ein bisschen chaotisch und etwas umständlich.

And you'd run a long cord into the house

Und sie hatten ein langes Kabel ins Haus hinein

where you could screw it into your light socket.

wo sie es in eine Lampenfassung stecken konnten.

(Laughter)

(Lachen)

And that's actually kind of an important point in my presentation,

Und das bringt mich zu einem wichtigen Punkt meiner Präsentation,

because they hadn't invented the off switch.

weil man den Aus-Schalter noch nicht erfunden hatte.

That was to come much later -- the off switch on appliances --

Das sollte viel später kommen -- der Aus-Schalter bei Haushaltsgeräten --

because it didn't make any sense.

weil es überhaupt kein Sinn machte.

I mean, you didn't want this thing clogging up a light socket.

Ich meine, man wollte nicht, dass dieses Ding die Lampenfassung besetzte.

So you know, when you were done with it, you unscrewed it.

Wenn man also fertig damit war, hat man es wieder herausgezogen.

That's what you did. You didn't turn it off.

Ja, das machte man. Man hat es nicht ausgeschalten.

And as I said before, they hadn't invented the electric outlet either,

Und wie ich zuvor erwähnt habe, hatte man auch nicht die elektrische Steckdose erfunden,

so the washing machine was a particularly dangerous device.

die Waschmaschine war deswegen ein wirklich gefährliches Gerät.

And there are --

Und es gibt --

when you research this, there are gruesome descriptions

wenn man das mal recherchiert, es gibt grausame Beschreibungen

of people getting their hair and clothes caught in these devices.

von Leuten, deren Haar und Kleidung sich in diesen Geräten verfangen hatte.

And they couldn't yank the cord out

Und sie konnten nicht einfach das Kabel herausreissen

because it was screwed into a light socket inside the house.

weil es in eine Lampenfassung im Haus geschraubt war.

(Laughter)

(Lachen)

And there was no off switch, so it wasn't very good.

Und es gab keinen Aus-Schalter, es war also nicht sehr praktisch.

And you might think that that was incredibly stupid of our ancestors

Und man möchte glauben, dass es wirklich sehr dumm war von unseren Vorfahren,

to be plugging things into a light socket like this.

Geräte einfach an eine Lampenfassung anzustecken.

But, you know, before I get too far into condemning our ancestors,

Aber, bevor ich unsere Vorfahren zu sehr verurteile,

I thought I'd show you: this is my conference room.

dachte ich, ich zeige ihnen das: dies ist mein Besprechungszimmer.

This is a total kludge, if you ask me.

Das ist wirkliche Flickschusterei, wenn sie mich fragen.

First of all, this got installed upside down. This light socket --

Erstens, das wurde falsch herum installiert. Diese Lampenfassung --

(Laughter)

(Lachen)

and so the cord keeps falling out, so I taped it in.

und so fällt das Kabel immer ab, also habe ich es mit Klebeband fixiert.

(Laughter)

(Lachen)

This is supposed -- don't even get me started. But that's not the worst one.

Das sollte -- fangen wir nicht damit an. Aber das ist nicht einmal das Schlimmste.

This is what it looks like under my desk.

So schaut es unter meinem Arbeitstisch aus.

I took this picture just two days ago.

Dieses Foto habe ich gerade vor zwei Tagen gemacht.

So we really haven't progressed that much since 1908.

Wir haben uns also seit 1908 nicht wirklich weiterentwickelt.

(Laughter)

(Lachen)

It's a total, total mess.

Es ist ein großer Schlamassel.

And, you know, we think it's getting better,

Und dabei glauben wir, es wird besser,

but have you tried to install 802.11 yourself?

aber haben sie schon mal versucht, 802.11 selbst zu installieren ?

(Laughter)

(Lachen)

I challenge you to try. It's very hard.

Ich fordere sie heraus, es zu versuchen. Es ist sehr schwer.

I know Ph.D.s in Computer Science --

Ich kenne Doktoren der Computer-Wissenschaften --

this process has brought them to tears, absolute tears. (Laughter)

dieser Prozess hat sie zum Weinen gebracht, ja, zum Weinen. (Lachen)

And that's assuming you already have DSL in your house.

und das setzt voraus, dass sie bereits DSL in ihrem Haus haben.

Try to get DSL installed in your house.

Versuchen sie einmal, DSL in ihrem Haus installiert zu bekommen.

The engineers who do it everyday can't do it.

die Fachleute, die dies jeden Tag tun, schaffen es nicht.

They have to -- typically, they come three times.

Sie müssen es schaffen -- sie kommen normalerweise drei Mal.

And one friend of mine was telling me a story:

Ein Freund von mir erzählte mir diese Geschichte:

not only did they get there and have to wait,

die kamen nicht nur und mussten warten,

but then the engineers, when they finally did get there,

aber dann mussten die Fachmänner, als sie schließlich dort waren,

for the third time, they had to call somebody.

zum dritten Mal, mussten sie jemanden anrufen.

And they were really happy that the guy had a speakerphone

und sie waren wirklich froh, dass er ein Telefon mit Freisprechfunktion hatte

because then they had to wait on hold for an hour

weil sie dann eine Stunde am Telefon warten mussten

to talk to somebody to give them an access code

um jemanden zu sprechen, der ihnen einen Zugangscode gab

after they got there.

nachdem sie dort angekommen waren.

So we're not -- we're pretty kludge-y ourselves.

Also wir sind nicht -- wir sind selbst in ziemlicher Unordnung.

By the way, DSL is a kludge.

Apropos, DSL ist ein Schlamassel.

I mean, this is a twisted pair of copper that was never designed

Ich meine, das sind ein Paar zusammengedrehte Kupferdrähte,

for the purpose it's being put to --

die nie für diesen Zweck vorgesehen waren --

you know it's the whole thing --

sie wissen, die ganze Sache --

we're very, very primitive. And that's kind of the point.

wir sind sehr, sehr primitiv. Und das ist eigentlich der Punkt.

Because, you know, resilience -- if you think of it in terms of the Gold Rush,

Weil, sie wissen, Ausdauer -- wenn sie im Zusammenhang mit dem Goldrausch daran denken,

then you'd be pretty depressed right now

dann wären sie jetzt ziemlich niedergeschlagen,

because the last nugget of gold would be gone.

weil das letzte Goldnugget weg wäre.

But the good thing is, with innovation, there isn't a last nugget.

Aber das Gute ist, dass es bei Innovation kein letztes Goldnugget gibt.

Every new thing creates two new questions and two new opportunities.

Jede neue Sache bringt zwei neue Fragen und zwei neue Möglichkeiten hervor.

And if you believe that, then you believe that where we are --

Und wenn sie dies glauben, dann glauben sie, dass wo wir jetzt sind --

this is what I think -- I believe that where we are with the incredible kludge --

das glaube ich -- ich glaube, dass wir in einem unglaublichen Durcheinander sind --

and I haven't even talked about user interfaces on the Web --

und ich habe nicht einmal über die Benutzer-Schnittstellen im Web gesprochen --

but there's so much kludge, so much terrible stuff --

aber es gibt so viel Unordnung, so viele schlechte Dinge --

we are at the 1908 Hurley washing machine stage with the Internet.

wir sind in der Phase der Hurley Waschmaschine von 1908 mit dem Internet.

That's where we are. We don't get our hair caught in it,

Ja, da sind wir. Unsere Haare verfangen sich nicht darin,

but that's the level of primitiveness of where we are.

aber das ist der Grad an Primitivität an dem wir sind.

We're in 1908.

Wir sind in 1908.

And if you believe that, then stuff like this doesn't bother you. This is 1996:

Und wenn sie das glauben, dann dürfte ihnen das nichts ausmachen. Das ist von 1996:

"All the negatives add up to making the online experience not worth the trouble."

"All die negativen Aspekte sorgen dafür, dass die Online Erfahrung nicht der Rede wert ist."

1998: "Amazon.toast." In 1999: "Amazon.bomb."

1998: "Amazon.toast." Im Jahr 1999: "Amazon.bomb."

My mom hates this picture.

Meine Mutter hasst dieses Bild.

(Laughter)

(Lachen)

She -- but you know, if you really do believe that it's the very,

Sie -- aber, wenn sie wirklich daran glauben, dass es der wirkliche

very beginning, if you believe it's the 1908 Hurley washing machine,

Anfang ist, wenn sie daran glauben, dass es die Hurley Waschmaschine von 1908 ist,

then you're incredibly optimistic. And I do think that that's where we are.

dann sind sie unglaublich optimistisch. Und ich glaube, dass wir da sind.

And I do think there's more innovation ahead of us

Und ich glaube auch, dass mehr Innovationen vor uns liegen,

than there is behind us.

als hinter uns.

And in 1917, Sears -- I want to get this exactly right.

Und 1917, Sears -- dass will ich ganz korrekt wiedergeben.

This was the advertisement that they ran in 1917.

Das war eine Werbung, die sie 1917 laufen hatten.

It says: "Use your electricity for more than light."

Sie lautet: "Nutzen sie ihre Elektrizität für mehr als nur Licht."

And I think that's where we are.

Und ich glaube, dass wir an diesem Punkt sind.

We're very, very early. Thank you very much.

Wir sind sehr, sehr früh. Vielen Dank.