Jeff Bezos: The electricity metaphor

Translator: Irina Pahlevanyan Reviewer: Kristine Sargsyan

When you think about resilience and technology it's actually much easier.

Իրականում, շատ ավելի դյուրին է, երբ դուք մտածում եք ճկունության և տեխնոլոգիաների մասին միաժամանակ:

You're going to see some other speakers today, I already know,

Ես արդեն գիտեմ, որ դուք այսօր լսելու եք այլ ելույթներ

who are going to talk about breaking-bones stuff,

կոտրատվող ոսկորների մասին

and, of course, with technology it never is.

որն, անշուշտ, որևէ կապ չունի տեխնոլոգիայի հետ:

So it's very easy, comparatively speaking, to be resilient.

Այսպիսով, համեմատական իմաստով, շատ դյուրին է լինել ճկուն:

I think that, if we look at what happened on the Internet,

Եթե մենք նայում ենք, թե ինչ անհավանական բան կատարվեց Համացանցում

with such an incredible last half a dozen years,

վերջին հինգ տարիների ընթացքում

that it's hard to even get the right analogy for it.

նույնիսկ դժվար է ճիշտ համանմանություն գտնել սրան:

A lot of how we decide, how we're supposed to react to things

Շատ բաներ, թե ինչպես ենք մենք որոշում, ինչպես ենք ենթադրում արձագանքել իրադարձություններին

and what we're supposed to expect about the future

և ինչ ենք մենք ակնկալում ապագայից

depends on how we bucket things

կախված է, թե ինչպես ենք մենք ընկալում

and how we categorize them.

և դասակարգում իրադարձությունները:

And so I think the tempting analogy for the boom-bust

Եվ իմ կարծիքով այս թոհուբոհի գայթակղիչ նմանությունը

that we just went through with the Internet is a gold rush.

Համացանցի զարգացման հետ կապված Ոսկու տենդ կարծես լինի:

It's easy to think of this analogy as very different

Հեշտ է մտորել այս նմանության մասին` որպես շատ տարբեր

from some of the other things you might pick.

մյուս տարբերակներից, որ կարող եք ունենալ:

For one thing, both were very real.

Ընդհանուր առումամբ, դրանք երկուսն էլ շատ իրական են:

In 1849, in that Gold Rush, they took over $700 million

1849թ., այդ Ոսկու տենդի ժամանակ, նրանք $700 միլիոնից ավել

worth of gold out of California. It was very real.

արժողության ոսկի հանեցին Կալիֆորնիայից: Դա շատ իրական էր:

The Internet was also very real. This is a real way for humans to

Համացանցը նույնպես շատ իրական էր: Սա մարդկանց համար

communicate with each other. It's a big deal.

միմյանց հետ հաղորդակցվելու իրական ճանապարհ է: Սա մեծ բան է:

Huge boom. Huge boom. Huge bust. Huge bust.

Մեծ բում է: Մեծ բում: Մեծ բեկում: Մեծ բեկում:

You keep going, and both things are lots of hype.

Դու շարունակում ես պահել այն, և երկուսն էլ շատ խաբեություն են պարունակում:

I don't have to remind you of all the hype

Կարիք չկա ձեզ հիշացնելու ողջ խաբեության մասին,

that was involved with the Internet -- like GetRich.com.

որ պարունակում է Համացանցը, ինչպես օրինակ GetRich.com.

But you had the same thing with the Gold Rush. "Gold. Gold. Gold."

Բայց նույնը նաև Ոսկու տենդի ժամանակ էր: <<Ոսկի. Ոսկի. Ոսկի>>:

Sixty-eight rich men on the Steamer Portland. Stacks of yellow metal.

Վաթսունութ հարուստ մարդիկ Սթիմեր Պորտլանդում: Դեղին մետաղի կույտեր:

Some have 5,000. Many have more.

Ոմանք ունեն հինգ հազար: Շատերն` ավել:

A few bring out 100,000 dollars each.

Մի քանիսը վաստակեցին $100,000 յուրաքանչյուրը:

People would get very excited about this when they read these articles.

Մարդիկ շատ կոգևորվեին, երբ կարդային այս հոդվածը:

"The Eldorado of the United States of America:

Ամերիկայի Միացյալ Նահանգների Էլդորադոն:

the discovery of inexhaustible gold mines in California."

Կալիֆորնիայի ոսկու անսպառ հանքերի հայտնաբերումը:

And the parallels between the Gold Rush and the Internet Rush continue very strongly.

Ոսկու և Համացանցի տենդերի միջև զուգահեռները շարունակվում են:

So many people left what they were doing.

Այսպիսով, շատ մարդիկ թողեցին իրենց հիմնական զբաղմունքը:

And what would happen is -- and the Gold Rush went on for years.

Եվ ինչ պատահեց - Ոսկու տենդը տևեց տարիներ շարունակ:

People on the East Coast in 1849, when they first started to get the news,

1849 թվականին, երբ մարդիկ արևելյան ափին առաջին անգամ սկսեցին տեղեկանալ այդ մասին

they thought, "Ah, this isn't real."

և մտածեցին. <<Օ, դա անիրական է:>>

But they keep hearing about people getting rich,

Եվ նրանք շարունակում էին լսել հարստացող մարդկանց մասին,

and then in 1850 they still hear that. And they think it's not real.

1850թ. դեռևս նրանք լսում էին դա և կարծում, որ անիրական է:

By about 1852, they're thinking, "Am I the stupidest person on Earth

Մոտավորապես 1852թ. նրանք մտածում էին .<<Գուցե՞ ես աշխարհի ամենահիմար մարդն եմ,

by not rushing to California?" And they start to decide they are.

որ չեմ շտապում Կալիֆորնիա:>>Եվ սկսում են մտածել, որ իրոք այդպիսին են:

These are community affairs, by the way.

Ի դեպ, սա համայնքային գործընթաց էր:

Local communities on the East Coast would get together and whole teams

Արևելյան ափի տեղական համայնքները համախմբվում էին և

of 10, 20 people would caravan across the United States,

տաս-քսան հոգանոց քարավանով հատում ԱՄՆի տարածքը,

and they would form companies.

և ձևավորում ընկերություններ:

These were typically not solitary efforts. But no matter what,

Սրանք տիպիկ խմբակային ջանքեր էին: Կարևոր չէր,

if you were a lawyer or a banker, people dropped what they were doing,

դու իրավաբան էիր, թե բանկի աշխատակից, մարդիկ թողնում էին իրենց զբաղմունքը,

no matter what skill set they had, to go pan for gold.

կարևոր չէր, ով ինչ հմտություններ ուներ, բոլորը շտապում էին ոսկի լվանալու:

This guy on the left, Dr. Richard Beverley Cole,

Ձախ կողմից այս տղան, բժիշկ Ռիչարդ Բևերլի Քոլը,

he lived in Philadelphia and he took the Panama route.

ապրում էր Ֆիլադելֆիայում և ուղևորվեց դեպի Պանամա:

They would take a ship down to Panama, across the isthmus,

Նրանք նավարկեցին դեպի Պանամա, հատեցին նեղուցը

and then take another ship north.

և ապա մեկ այլ նավով` դեպի հյուսիս:

This guy, Dr. Toland, went by covered wagon to California.

Այս տղան` բժիշկ Թոլանդը, փակ վագոնով մեկնեց Կալիֆորնիա:

This has its parallels, too. Doctors leaving their practices.

Սա նույնպես ունի իր զուգահեռները: Բժիշկները թողեցին իրենց գործը:

These are both very successful -- a physician in one case,

Նրանք երկուսն էլ շատ հաջողակ էին` մեկը թերապևտ,

a surgeon in the other.

մյուսը` վիրաբույժ:

Same thing happened on the Internet. You get DrKoop.com.

Նույնը կատարվեց Համացանցում: Դուք ունեցաք DrKoop.com:

(Laughter)

(Ծիծաղ)

In the Gold Rush, people literally jumped ship.

Ոսկու տենդի ժամանակ, մարդիկ բառացիորեն թռնում էին նավ:

The San Francisco harbor was clogged with 600 ships at the peak

Սան Ֆրանցիսկոյի նավահանգստում կուտակվում էին մինչև 600 նավեր,

because the ships would get there and the crews would abandon

քանզի յուրաքանչյուր նավի անձնակազմ լքում էր նավը և

to go search for gold.

գնում ոսկի որոնելու:

So there were literally 600 captains and 600 ships.

Այսպիսով, այնտեղ բառացիորեն կային 600 նավապետեր և 600 նավեր:

They turned the ships into hotels, because they couldn't sail them anywhere.

Նրանք նավերը վերածում էին հյուրանոցների, քանի որ չէին կարող նավարկել այլուր:

You had dotcom fever. And you had gold fever.

Դուք ունեիք ԴՈԹՔՈՄ տենդ: Եվ դուք ունեիք ոսկու տենդ:

And you saw some of the excesses

Եվ դուք տեսաք որոշ ծայրահեղություններ,

that the dotcom fever created and the same thing happened.

որ ստեղծեց ԴՈԹՔՈՄ տենդը , և տեղի ունեցավ նույն բանը:

The fort in San Francisco at the time had about 1,300 soldiers.

Այդ ժամանակ Սան Ֆրանցիսկոյի ամրոցն ուներ մոտ 1,300 զինվոր:

Half of them deserted to go look for gold.

Նրանց կեսը դասալքվեց ոսկի որոնելու նպատակով:

And they wouldn't let the other half out to go look for the first half

Եվ նրանք չէին թողնում մյուս կեսին որոնել առաջին կեսին`

because they were afraid they wouldn't come back.

վախենալով, որ նրանք էլ չեն վերադառնա:

(Laughter)

(Ծիծաղ)

And one of the soldiers wrote home, and this is the sentence that he put:

Եվ զինվորներից մեկը գրեց իր տանեցիներին, և սա իր գրած նախադասությունն է.

"The struggle between right and six dollars a month

<<Պայքարը ճիշտ և ամսական $6

and wrong and 75 dollars a day is a rather severe one."

և սխալ ու օրական $75-ի միջև բավականին դաժան է>>:

They had bad burn rate in the Gold Rush. A very bad burn rate.

Ոսկու տենդի ժամանակ նրանք ունեին վատ այրման արագություն: Շատ վատ:

This is actually from the Klondike Gold Rush. This is the White Pass Trail.

Սա իրականում Կլոնդայկի ոսկու տենդից է: Այն Սպիտակ Անցումի արահետն է:

They loaded up their mules and their horses.

Նրանք լծեցին իրենց ջորիներն ու ձիերը:

And they didn't plan right.

Եվ նրանք ճիշտ չէին պլանավորել:

And they didn't know how far they would really have to go,

Եվ նրանք չգիտեին, որքան հեռու են ուղևորվելու,

and they overloaded the horses with hundreds and hundreds of pounds of stuff.

ուստի գերբեռնեցին իրենց ձիերին հարյուրավոր փութ կշռող բեռով:

In fact it was so bad that most of the horses died

Իրականում, դա այնքան սխալ էր, որ ձիերից շատերը

before they could get where they were going.

մինչև տեղ հասնելը սատկեցին:

It got renamed the "Dead Horse Trail."

Այն վերանվանվեց <<Սատկած ձիերի արահետ>>-ի:

And the Canadian Minister of the Interior wrote this at the time:

Իսկ Կանադայի ՆԳ նախարարն այդ ժամանակ գրեց.

"Thousands of pack horses lie dead along the way,

<<Հազարավոր լծված ձիեր ընկած են ճանապարհի երկայնքով,

sometimes in bunches under the cliffs,

երբեմն քարափին կույտերով`

with pack saddles and packs where they've fallen from the rock above,

կապկպած թամբերով և ժայռերից գլորված ծանրոցներով,

sometimes in tangled masses, filling the mud holes

երբեմն խառնիխուռն կուտակումներ, որոնք լցնում էին ցեխոտ փոսերը

and furnishing the only footing for our poor pack animals on the march,

ճանապարհ հարթելով մեր խեղճ կենդանիների համար,

often, I regret to say, exhausted, but still alive,

հաճախ, ես ափսոսանքով եմ ասում, հյուծված, բայց դեռևս կենդանի,

a fact we were unaware of, until after the miserable wretches

փաստ, որի մասին մենք անտեղյակ էինք, մինչև խղճուկ մարդկանց`

turned beneath the hooves of our cavalcade.

մեր հեծելախմբի պայտերի տակ հայտնվելը:

The eyeless sockets of the pack animals everywhere

Բարձված կենդանիների սին ակնախոռոչները

account for the myriads of ravens along the road.

ճանապարհի երկայնքով ամենուր հաշվում էին անհամար ագռավները:

The inhumanity which this trail has been witness to,

Անհնար է պատկերացնել այն տմարդությունը, որն այս արահետն ականատես է եղել,

the heartbreak and suffering which so many have undergone,

այն դժբախտությունն ու տառապանքը, որ այդքան մարդ ապրել է:

cannot be imagined. They certainly cannot be described."

Իսկապես, դա աննկարագրելի է>>:

And you know, without the smell that would have accompanied that,

Եվ գիտեք, միայն թե առանց դրան ուղեկցող հոտի,

we had the same thing on the Internet: very bad burn rate calculations.

մենք նույն պատկերը ունենք Համացանցում` այրման արագության շատ վատ հաշվարկ:

I'll just play one of these and you'll remember it.

Ես կցուցադրեմ սրանցից միայն մեկը և դուք կվերհիշեք:

This is a commercial that was played on the Super Bowl in the year 2000.

Սա գովազդ է, որ ցուցադրվել է 2000թ. Սուպեր Գավաթի ժամանակ:

(Video): Bride #1: You said you had a large selection of invitations. Clerk: But we do.

(Վիդեո): Հարս #1: Դուք ասել էիք, որ հրավիրատոմսերի մեծ ընտրանի ունեք: Գործավար: Բայց մենք ունենք:

Bride #2: Then why does she have my invitation?

Հարս #2: Այդ դեպքում ինչու՞ նա իմ հրավիրատոմսն ունի:

Announcer: What may be a little thing to some ... Bride #3: You are mine, little man.

Հաղորդավար: Ինչը որ կարող է լինել մանրուք ոմանց համար... Հարս#3: Դու իմն ես, փոքրիկ մարդուկ:

Announcer: Could be a really big deal to you. Husband #1: Is that your wife?

Հաղորդավար: Կարող էր լինել մեծ բան ձեզ համար: Ամուսին #1: Սա ձե՞ր կինն է:

Husband #2: Not for another 15 minutes. Announcer: After all, it's your special day.

Ամուսին #2: Ոչ դեռ ևս 15 րոպե: Հաղորդավար: Եվ այնուամենայնիվ, սա ձեր հատուկ օրն է:

OurBeginning.com. Life's an event. Announce it to the world.

OurBeginning.com. Կյանքն իրադարձություն է, հայտնեք աշխարհին:

Jeff Bezos: It's very difficult to figure out what that ad is for.

Ջեֆ Բեզոս: Շատ դժվար է կռահել` ինչի վերաբերյալ է այս գովազդը:

(Laughter)

(Ծիծաղ)

But they spent three and a half million dollars

Բայց նրանք ծախսել են երեք ու կես միլիոն ԱՄՆ դոլար

in the 2000 Super Bowl to air that ad,

2000թ. Սուպեր Գավաթի ժամանակ հեռարձակելու և գովազդելու համար:

even though, at the time, they only had a million dollars in annual revenue.

Ավելին, այդ ժամանակ նրանց տարեկան եկամուտը կազմում էր ընդամենը մեկ միլիոն դոլար:

Now, here's where our analogy with the Gold Rush starts to diverge,

Ահա թե որտեղ է համանմանությունը Ոսկու տենդի հետ սկսում շեղվել,

and I think rather severely.

և, իմ կարծիքով, բավական դաժան:

And that is, in a gold rush, when it's over, it's over.

Այն է, ոսկու տենդի ժամանակ, եթե վերջացած էր, ուրեմն վերջացած էր:

Here's this guy: "There are many men in Dawson

Ահա այս տղան. <<Դոսոնում շատ մարդիկ կան

at the present time who feel keenly disappointed.

ներկայումս, ովքեր լիովին հիասթափված են:

They've come thousands of miles on a perilous trip, risked life, health and property,

Նրանք հազարավոր մղոններ են անցել` վտանգելով իրենց կյանքը, առողջությունն ու սեփականությունը,

spent months of the most arduous labor a man can perform

ամիսներ վատնել տաժանակիր աշխատանքի համար, որ մարդ կարող է ունենա

and at length with expectations raised to the highest pitch

և ի վերջո փափագած նպատակին հասնելու համար

have reached the coveted goal only to discover

գագաթնակետին հասած ակնկալիքները միայն բացահայտեցին

the fact that there is nothing here for them."

մի փաստ, որ այստեղ իրենց համար ոչինչ չկա>>:

And that was, of course, the very common story.

Եվ սա, անշուշտ, շատ տարածված պատմություն է:

Because when you take out that last piece of gold --

Քանզի, երբ դուք հանում եք այն վերջին ոսկու կտորը,

and they did incredibly quickly. I mean, if you look at the 1849 Gold Rush --

և նրանք դա անում են աներևակայելի արագությամբ: Ի նկատի ունեմ, երբ նայում եք 1849թ. ոսկու տենդը,

the entire American river region, within two years --

ամերիկյան ամբողջ գետամերձ տարածքը, երկու տարվա ընթացքում

every stone had been turned. And after that, only big companies

բոլոր քարերը շրջած էին: Եվ դրանից հետո, միայն մեծ կազմակերպությունները,

who used more sophisticated mining technologies

ովքեր օգտագործում էին զարգացած լեռնահանքային տեխնոլոգիաներ

started to take gold out of there.

սկսեցին ոսկի հանել այնտեղից:

So there's a much better analogy that allows you to be incredibly optimistic

Բաց կա շատ ավելի լավ համանմանություն, որ թույլ է տալիս ցուցաբերել անհավանական լավատեսություն

and that analogy is the electric industry.

և դա էլեկտրաարդյունաբերությունն է:

And there are a lot of similarities between the Internet and the electric industry.

Համացանցի և էլեկտրաարտադրության միջև շատ նմանություններ կա:

With the electric industry you actually have to --

Էլեկտրաարտադրության հետ դուք իրականում պետք է...

one of them is that they're both sort of thin,

նրանցից մեկն այն է, որ երկուսն էլ մի տեսակ բարակ,

horizontal, enabling layers that go across lots of different industries.

հորիզոնական, հնարավորություն ընձեռող շերտեր են, որոնք խաչվում են տարբեր արտադրությունների հետ:

It's not a specific thing.

Սա առանձնահատուկ բան չէ:

But electricity is also very, very broad, so you have to sort of narrow it down.

Բայց էլեկտրականությունը նույնպես շատ, շատ լայն հասկացություն է, և այն պետք է մի քիչ նեղացնել:

You know, it can be used as an incredible means of transmitting power.

Գիտեք, այն կարող է օգտագործվել որպես հզորության փոխանցման հիանալի միջոց:

It's an incredible means of coordinating,

Այն մանրակրկիտ ձևով տեղեկատվության հոսքի

in a very fine-grained way, information flows.

համադրության հիանալի միջոց է:

There's a bunch of things that are interesting about electricity.

Էլեկտրականության հետ կապված բազմաթիվ հետաքրքիր երևույթներ կան:

And the part of the electric revolution that I want to focus on

Եվ էլեկտրական հեղափոխության մի մասը, որի վրա ես ուզում եմ կենտրոնանալ

is sort of the golden age of appliances.

սարքավորումների ոսկե դարն է:

The killer app that got the world ready for appliances was the light bulb.

Ցնցող մի սարք, որ ստիպեց աշխարհին ստեղծել նոր սարքավորումներ, թափանցիկ լամպն էր:

So the light bulb is what wired the world.

Այսպիսով, լամպն էր, որ հոսանքավորեց աշխարհը:

And they weren't thinking about appliances when they wired the world.

Եվ նրանք չէին մտածում սարքավորումների մասին, երբ հոսանքավորեցին աշխարհը:

They were really thinking about --

Նրանք իսկապես մտածում էին--

they weren't putting electricity into the home;

նրանք էլեկտրականությունը տուն չէին մտցնում:

they were putting lighting into the home.

Նրանք տան լուսավորումն էին ապահովում:

And, but it really -- it got the electricity. It took a long time.

Եվ իրոք դա էր էլեկտրականությունը: Այն շատ ժամանակ խլեց:

This was a huge -- as you would expect -- a huge capital build out.

Սա վիթխարի, ինչպես և կարելի էր ակնկալել, վիթխարի կապիտալ էր:

All the streets had to be torn up.

Բոլոր փողոցները պետք է լուսավորվեին:

This is work going on down in lower Manhattan

Այս աշխատանքը շարունակում էր նվազել ցածր Մանհեթենում,

where they built some of the first electric power generating stations.

որտեղ կառուցվեցին էլեկտրաէներգիա արտադրող առաջին կայանները:

And they're tearing up all the streets.

Եվ դրանք լուսավորեցին բոլոր փողոցները:

The Edison Electric Company, which became Edison General Electric,

էդիսոն էլեկտրական ընկերությունը, որը դարձավ <<Էդիսոն Ջեներալ Էլեքթրիք>>

which became General Electric,

որը դարձավ <<Ջեներալ Էլեքթրիք>>

paid for all of this digging up of the streets. It was incredibly expensive.

վճարեց փողոցների լուսավորման ծախսերը: Այն աներևակայելի թանկ էր:

But that is not the -- and that's not the part that's really most similar to the Web.

Բայց սա այն չէր, և սա մաս չէր, սա իրականում ամենից շատ է նմանվում Համացանցին:

Because, remember, the Web got to stand

Քանզի, հիշեք, Ցանցը կանգնած է

on top of all this heavy infrastructure

այս ծանր ենթակառուցվածքի գագաթին,

that had been put in place because of the long-distance phone network.

որը տեղ գտավ երկար հեռավորության համար հեռախոսային ցանցի շնորհիվ:

So all of the cabling and all of the heavy infrastructure --

Այսպիսով ողջ մալուխային և ծանր ենթակառուցվածքը--

I'm going back now to, sort of, the explosive part of the Web in 1994,

ես վերադառնում եմ հիմա 1994թ. Ցանցի այսպես ասած ցնցող հատվածին,

when it was growing 2,300 percent a year.

երբ տարեկան այն աճում էր 2,300 տոկոսով:

How could it grow at 2,300 percent a year in 1994

Ինչպես կարող էր 2,300 տոկոս աճ լինել 1994թ.,

when people weren't really investing in the Web?

երբ մարդիկ իրականում ներդրում չէին անում Ցանցում:

Well, it was because that heavy infrastructure had already been laid down.

Բարի, դա այդպես էր, որովհետև ծանր ենթակառուցվածքն արդեն հաստատված էր:

So the light bulb laid down the heavy infrastructure,

Այսպպիսով թափանցիկ լամպը ձևավորեց ծանր ենթակառուցվածքը,

and then home appliances started coming into being.

և ապա կենցաղային սարքավորումները սկսեցին առաջ գալ:

And this was huge. The first one was the electric fan --

Եվ սա ահռելի էր: Առաջինը էլեկտրական վարսահարդարիչն էր

this was the 1890 electric fan.

սա 1890թ. էր:

And the appliances, the golden age of appliances really lasted --

Եվ սարքավորումների ոսկե դարն իրապես ձգվեց`

it depends how you want to measure it --

կախված, թե ինչպես կցանկանաք այն չափել,

but it's anywhere from 40 to 60 years. It goes on a long time.

բայց այն տևեց 40-ից 60 տարի: Այն երկար շարունակվեց:

It starts about 1890. And the electric fan was a big success.

Սկսվեց մոտավորապես 1890թ.-ին: Եվ էլեկտրական օդափոխիչը մեծ հաջողություն էր:

The electric iron, also very big.

Էլեկտրական արդուկը նույնպես մեծ ձեռքբերում էր:

By the way, this is the beginning of the asbestos lawsuit.

Ի դեպ, սա Ասբեստի հայցի սկիզբն էր:

(Laughter)

(Ծիծաղ)

There's asbestos under that handle there.

բռնակի տակ ասբեստ կար:

This is the first vacuum cleaner, the 1905 Skinner Vacuum,

Սա առաջին փոշեկուլն է,1905թ. Սքիններ Վէքում,

from the Hoover Company. And this one weighed 92 pounds

Հուվեր ընկերությունից: Այն կշռում էր 92 փութ

and took two people to operate and cost a quarter of a car.

շահագործման համար անհրաժեշտ էր երկու մարդ, և արժեր մեկ քառորդ մեքենա:

So it wasn't a big seller.

Ուստի և այն լավ չէր վաճառվում:

This was truly, truly an early-adopter product --

Սա իսկապես սիրողական ապրանք էր--

(Laughter)

(Ծիծաղ)

the 1905 Skinner Vacuum.

1905թ. Սքիններ Վէքումը:

But three years later, by 1908, it weighed 40 pounds.

Բայց երեք տարի անց, այն կշռում էր 40 փութ:

Now, not all these things were highly successful.

Այսպիսով, այս բոլոր ապրանքներից ոչ բոլորն էին հաջողված:

(Laughter)

(Ծիծաղ)

This is the electric tie press, which never really did catch on.

Սա փողկապի համար էլեկտրական արդուկ է, որն իրականում երբեք տարածում չգտավ:

People, I guess, decided that they would not wrinkle their ties.

Կարծում եմ մարդիկ որոշել էին, որ իրենց փողկապները չեն ճմրթվի:

These never really caught on either:

Սրանք նույնպես երբեք պահանջարկ չունեցան.

the electric shoe warmer and drier. Never a big seller.

կոշիկի էլեկտրական տաքացուցիչ և չորացուցիչ: Երբեք լավ չվաճառվեցին:

This came in, like, six different colors.

Սրանք շուկա մտան ինչպես վեց տարբեր գույներ:

(Laughter)

(Ծիծաղ)

I don't know why. But I thought, you know,

Չգիտեմ ինչու է այդպես, բայց, իմ կարծիքով, գիտեք,

sometimes it's just not the right time for an invention;

երբեմն հայտնագործության համար հարմար պահ չէ;

maybe it's time to give this one another shot.

միգուցե ժամանակն է սա նորովի ներկայացնել:

So I thought we could build a Super Bowl ad for this.

Մտածում եմ, մենք կարող ենք սրա համար Սուպեր Գավաթին գովազդ ստեղծել:

We'd need the right partner. And I thought that really --

Մեզ պետք է ճիշտ գործընկեր: Եվ ես կարծում եմ, որ այն իրոք

(Laughter)

(Ծիծաղ)

I thought that would really work, to give that another shot.

իրոք կաշխատի,, եթե նոր շունչ տանք:

Now, the toaster was huge

Թոստերն էր հաջող

because they used to make toast on open fires,

քանզի մարդիկ թոստ էին անում բաց կրակի վրա,

and it took a lot of time and attention.

և այն պահանջում էր երկար ժամանակ և ուշադրություն:

I want to point out one thing. This is -- you guys know what this is.

Ես ուզում եմ մի բան նշել: Սա, ժողովուրդ, դուք գիտեք սա ինչ է:

They hadn't invented the electric socket yet.

Նրանք չէին հայտնագործել դեռ էլեկտրական վարդակներ:

So this was -- remember, they didn't wire the houses for electricity.

Այսպիսով հիշեք, նրանք չէին հոսանքավորել տները էլեկտրականության համար:

They wired them for lighting. So your -- your appliances would plug in.

Նրանք հոսանքավորել էին միայն լուսավորման հմաար: Ձեր սարքավորումները խրոցակ ունեին:

They would -- each room typically had a light bulb socket at the top.

Յուրաքանչյուր սենյակ ուներ վերևում վարդակ:

And you'd plug it in there.

Եվ այնտեղից էր միանում:

In fact, if you've seen the Carousel of Progress at Disney World,

Իրականում, եթե դուք տեսել եք Դիսնեյ Ուորլդի կարուսելի առաջընթացը,

you've seen this. Here are the cables coming up into this light fixture.

դուք սա տեսել եք: Այստեղ մալուխները գալիս են և միանում այս լուսային սարքավորման մեջ:

All the appliances plug in there. And you would just unscrew your light bulb

Բոլոր սարքերն այստեղ են միացված: Եվ եթե ցանկանում եք որևէ սարք միացնել,

if you wanted to plug in an appliance.

պետք է միայն լամպը պտտեցնել:

The next thing that really was a big, big deal was the washing machine.

Մյուս իրը, որն իրոք մեծ, մեծ նվաճում էր` լվացքի մեքենան էր:

Now, this was an object of much envy and lust.

Այն մեծ փափագի և նախանձի առարկա էր:

Everybody wanted one of these electric washing machines.

Յուրաքանչյուր ոք ուզում էր այս էլեկտրական լվացքի մեքենայից:

On the left-hand side, this was the soapy water.

Մյուս կողմից, այն օճառաջուր էր:

And there's a rotor there -- that this motor is spinning.

Եվ այնտեղ ռոտոր կար, այն է պտտեցնող շարժիչը:

And it would clean your clothes.

Եվ այն մաքրում էր ձեր հագուստը:

This is the clean rinse-water. So you'd take the clothes out of here,

Այն զուլալ մաքրաջրում է: Դուք հագուստը այնտեղից հանում եք

put them in here, and then you'd run the clothes through this electric wringer.

դնում այստեղ, և պպտեցնում այս էլեկտրական օղակում:

And this was a big deal.

Եվ սա մեծ ձեռքբերում էր:

You'd keep this on your porch. It was a little bit messy and kind of a pain.

Դուք պետք է պահեիք այն ձեր խորդանոցում: Մի քիչ խառնաշփոթ էր:

And you'd run a long cord into the house

Եվ դուք տանն ունենալու էիք երկար լար,

where you could screw it into your light socket.

որը պետք է մտներ հոսանքի վարդակ:

(Laughter)

(Ծիծաղ)

And that's actually kind of an important point in my presentation,

Եվ սա իրականում իմ ելույթի ամենակարևոր կետն է,

because they hadn't invented the off switch.

որովհոտև իրենք չէին հայտնագործել անջատիչը:

That was to come much later -- the off switch on appliances --

Այն ի հայտ եկավ շատ ավելի ուշ` անջատիչ սարքավորումների վրա,

because it didn't make any sense.

քանզի այն անիմաստ էր:

I mean, you didn't want this thing clogging up a light socket.

Ի նկատի ունեմ, դուք չէիք ցանկանա այս իրերը մտցնել հոսանքի վարդակ:

So you know, when you were done with it, you unscrewed it.

Այսինքն, դուք գիտեիք, որ ավարտելուց հետո, դուք պետք է պտտեցնեք այն:

That's what you did. You didn't turn it off.

Սա էր ձեր արածը: Դուք չէիք անջատում այն:

And as I said before, they hadn't invented the electric outlet either,

Ինչպես ես արդեն նշեցի, չկար նաև էլեկտրական վարդակ,

so the washing machine was a particularly dangerous device.

ուստի լվացքի մեքենան ծայրահեղ վտանգավոր սարք էր:

And there are --

Եվ

when you research this, there are gruesome descriptions

երբ դուք ուսումնասիրում եք այն, սարասափելի նկարագրություններ կան

of people getting their hair and clothes caught in these devices.

թե ինչպես մարդկանց վարսերը կամ հագուստը քաշել է այդ սարքը:

And they couldn't yank the cord out

Եվ նրանք չեն կարողացել պոկել լարը,

because it was screwed into a light socket inside the house.

քանի որ այն միացված էր տան ընդհանուր հոսանքին:

(Laughter)

(Ծիծաղ)

And there was no off switch, so it wasn't very good.

Եվ չկար անջատիչ, որը շատ վատ էր:

And you might think that that was incredibly stupid of our ancestors

Գուցե դուք մտածեք, թե որքան հիմար են եղել մեր նախնիները,

to be plugging things into a light socket like this.

որ սրա նման հոսանքի վարդակին են միակցել իրերը:

But, you know, before I get too far into condemning our ancestors,

Բայց գիտեք, մինչև մեր նախնիներին դատապարտելը,

I thought I'd show you: this is my conference room.

մտածեցի սա ձեզ ցույց տալ. սա իմ հանդիպումների սենյակն է:

This is a total kludge, if you ask me.

Եթե ինձ հարցնեք, սա իրական փոխկապակցվածություն է:

First of all, this got installed upside down. This light socket --

Նախևառաջ, ամեն ինչ թարս ու շիտակ է միացված: Այս հոսանքի վարդակը

(Laughter)

(Ծիծաղ)

and so the cord keeps falling out, so I taped it in.

և լարերը թափվում են, իսկ ես կապում եմ դրանք:

(Laughter)

(Ծիծաղ)

This is supposed -- don't even get me started. But that's not the worst one.

Սա ենթադրում եմ, նույնիսկ ինձ չի ստիպում սկսել: Բայց այն ամենավատ բանը չէ:

This is what it looks like under my desk.

Իսկ սա իմ գրասեղանի տակն է:

I took this picture just two days ago.

Ես սա նկարել եմ ընդամենը երկու օր առաջ:

So we really haven't progressed that much since 1908.

Այսպիսով, մենք շատ առաջընթաց չենք ապրել 1908թվականից ի վեր:

(Laughter)

(Ծիծաղ)

It's a total, total mess.

Սա լրիվ խառնաշփոթ է:

And, you know, we think it's getting better,

Եվ մենք կարծում ենք, թե ամեն ինչ հեշտանում է,

but have you tried to install 802.11 yourself?

բայց երբևէ փորձել եք ինքներդ տեղակայել 802.11:

(Laughter)

(Ծիծաղ)

I challenge you to try. It's very hard.

Ես կոչ եմ անում ձեզ փորձել: Շատ բարդ է:

I know Ph.D.s in Computer Science --

Ես համակարգչային ոլորտում պաշտպանած մարդիկ գիտեմ,

this process has brought them to tears, absolute tears. (Laughter)

ովքեր լացում են այս գործընթացի պատճառով, բառիս բուն իմաստով լացել:

And that's assuming you already have DSL in your house.

Եվ այն ենթադրում է, որ դուք տանն արդեն ունեք DSL` թվային բաժանորդային գիծ:

Try to get DSL installed in your house.

Փորձեք դա տեղակայել ձեր տանը:

The engineers who do it everyday can't do it.

Ինժեներներ, ովքեր ամեն օր զբաղվում են դրանով, չեն կարող անել:

They have to -- typically, they come three times.

Նրանք, որպես կանոն, ստիված են լինում երեք անգամ այցելել ձեզ:

And one friend of mine was telling me a story:

Իսկ իմ ընկերներից մեկը պատմում էր ,

not only did they get there and have to wait,

որ մասնագետները ոչ միայն

but then the engineers, when they finally did get there,

երրորդ օրը վերջապես հասան դրան,

for the third time, they had to call somebody.

այլ նաև ստիպված էին ևս մեկին կանչել օգնության:

And they were really happy that the guy had a speakerphone

Եվ նրանք իսկապես երջանիկ էին, որ այդ տղան բարձրախոսով հեռախոս ուներ,

because then they had to wait on hold for an hour

քանի որ նրանք հետո մի ժամ սպաում էին գծում

to talk to somebody to give them an access code

որ կարողանային խոսել որևէ մեկի հետ, որ նրանց կտար մուտքի ծածկագիր

after they got there.

այդտեղ հասնելու համար:

So we're not -- we're pretty kludge-y ourselves.

Այսպիսով, մենք բավականին փոխկապակցված ենք:

By the way, DSL is a kludge.

Ի դեպ, DSL փոխկապակցված հանգույց է:

I mean, this is a twisted pair of copper that was never designed

Ւ նկատի ունեմ, այն երկու հյուսված պղնձալարեր են, որոնք իրականում

for the purpose it's being put to --

նախատեսված չեն եղել ինչի համար որ ծառայում են:

you know it's the whole thing --

Սա է ամբողջ պատմությունը:

we're very, very primitive. And that's kind of the point.

Մենք շատ, շատ պարզունակ ենք: Եվ սա է ամբողջ խնդիրը:

Because, you know, resilience -- if you think of it in terms of the Gold Rush,

Եթե դուք մտածում եք ճկունության մասին Ոսկու տենդի առումով,

then you'd be pretty depressed right now

ապա դուք շատ կհիասթափվեք հիմա,

because the last nugget of gold would be gone.

քանի որ ոսկու վերջին բնակտորը վերացած է:

But the good thing is, with innovation, there isn't a last nugget.

Բայց նորարարության առումով լավ բանն այն է, որ վերջին բնակտոր չկա:

Every new thing creates two new questions and two new opportunities.

Ցանկացած նոր բան առաջ է քաշում երկու նոր հարցեր և երկու նոր հնարավորություններ:

And if you believe that, then you believe that where we are --

Եվ եթե դուք հավատում եք, ապա գիտեք` մենք որտեղ ենք,

this is what I think -- I believe that where we are with the incredible kludge --

սա է իմ համոզմունքը. որտեղ ենք մենք անհավանական հանգույցով,

and I haven't even talked about user interfaces on the Web --

չեմ խոսում արդեն Ցանցից օգտվողների ինտերֆեյսից:

but there's so much kludge, so much terrible stuff --

Այնքան շատ հանգույցներ կան, այնքան շատ ահավոր բաներ,

we are at the 1908 Hurley washing machine stage with the Internet.

մենք Համացանցում Հարլիի 1908թ. ստեղծած լվացքի մեքենայի մակարդակին ենք:

That's where we are. We don't get our hair caught in it,

Ահա թե որտեղ ենք մենք: Մենք չենք վնասում մեր վարսերը,

but that's the level of primitiveness of where we are.

սակայն այստեղ մենք նույն նախնադարյան մակարդակին ենք:

We're in 1908.

Մեզ մոտ 1908թ. է:

And if you believe that, then stuff like this doesn't bother you. This is 1996:

Եվ եթե համամիտ եք, ապա նման բաները ձեզ չեն նյարդայնացնի: Հիմա 1996թ. է:

"All the negatives add up to making the online experience not worth the trouble."

<<Բոլոր բացասական պահերն ավելացրեցին որ առցանց փորձը չարժանանա անհանգստության>>:

1998: "Amazon.toast." In 1999: "Amazon.bomb."

1998թ.: "Ամազոն. կենաց", 1999թ.: <<Ամազոն.բոմբ>>:

My mom hates this picture.

Իմ մայրն ատում է այս նկարը:

(Laughter)

(Ծիծաղ)

She -- but you know, if you really do believe that it's the very,

Նա, --- բայց դուք գիտեք, եթե դուք իրոք հավատում եք, որ այն ամենա-ամենա

very beginning, if you believe it's the 1908 Hurley washing machine,

սկիզբն է, եթե դուք հավատում եք, որ այն Հարլիի 1908թ. լվացքի մեքենան է,

then you're incredibly optimistic. And I do think that that's where we are.

ապա դուք անասելի լավատես եք: Եվ ես կարծում եմ, որ հենց այստեղ ենք մենք:

And I do think there's more innovation ahead of us

Եվ ես հավատում եմ, որ մեր առջևում ավելի շատ նորարարություններ կան,

than there is behind us.

քան մեր հետևում:

And in 1917, Sears -- I want to get this exactly right.

Եվ 1917թ. , Սիարս` ես ուզում եմ սա ճիշտ:

This was the advertisement that they ran in 1917.

Սա այն գովազդն է, որ իրենք թողարկեցին 1917թ.

It says: "Use your electricity for more than light."

Այն ասում էր. <<Օգտագործեք ձեր էլեկտրականությունն ավել, քան միայն լուսավորման համար>>:

And I think that's where we are.

Եվ մտածեք, թե որտեղ ենք մենք:

We're very, very early. Thank you very much.

Մենք դեռ շատ, շատ բան ունենք անելու: Շատ շնորհակալություն: