What is COP26? | TED Countdown

Transcriber: Leslie Gauthier Reviewer:

المترجم: omar idmassaoud المدقّق: Yahya Mansour

Al Gore: COP26,

آل جور: كوب 26،

the Conference of the Parties on the climate treaty,

مؤتمر الأطراف حول معاهدة المناخ،

is where every nation in the world comes together

هو المكان الذي تجتمع فيه كل الدول

to negotiate collective action

للتفاوض على عمل جماعي

to solve the climate crisis.

لحل أزمة المناخ.

Christiana Figueres: COP26,

كريستيانا فيغيريس: كوب 26، هو ذلك الحدث الذي ستنطلق فعالياته الآن،

which is the one that is coming up now,

in Glasgow,

في “غلاسكو“،

is the 26th time that these governments are getting together

هو المؤتمر السادسة والعشرون الذي تلتقي هذه الحكومات

to do, frankly, follow-up to the Paris Agreement.

لمتابعة سير اتفاق باريس للمناخ.

They need to come to the table

يجب أن يجلسوا على طاولة المفاوضات

to report to each other what they have done since Paris,

ليبلغوا بعضهم بعضًا بما فعلوه منذ اتفاق باريس،

and most importantly,

والأهم من ذلك،

commit to each other what further efforts they’re going to do

الالتزام بالجهود الإضافية على مدى السنوات الخمس إلى العشر القادمة -

over the next five-to-10 years --

the most decisive decade in the history of humanity.

العقد الأكثر مَصيريّة في تاريخ البشرية.

Rev. Lennox Yearwood Jr.: Well, the first thing with COP26

القس لينوكس ييروود جونيور: أكثر ما يتميز به مؤتمر كوب 26

that the average viewer should find --

ويمكن للمشاهد العادي ملاحظته

there’s a lot of acronyms.

هو كثرة الاختصارات.

So, unfortunately, there’s one right now,

لسوء الحظ إليكم اختصارا،

the IPCC:

ه.ح.د.م.ت.م.:

Intergovernmental Panel on Climate Change

الهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ

did a report that said that we had 12 years.

التي أعدت تقريرًا مفاده أن لدينا 12 عامًا.

Now that was three-and-a-half years ago.

وكان ذلك قبل ثلاث سنوات ونصف.

Gonzalo Muñoz: And COP26 is also a COP that has been affected,

غونزالو مونيوز: وكوب 26 هو أيضًا مؤتمر قد تأثر،

I would say positively,

- على نحو إيجابي برأيي -

by the last two IPCC reports.

بالتقريرين الأخيرين للهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ.

Science spoke very loudly in October 2018

جهر العلم بصوت عال في أكتوبر 2018

with the IPCC report of 1.5 degrees.

في تقرير الهيئة المعنية بتغير المناخ عن درجة ونصف.

And just a few months from today,

وقبل بضعة أشهر فقط من اليوم،

we received this sixth report in August

تلقينا التقرير السادس في أغسطس

that was named as a red code for humanity.

وأُطلق عليه الرمز الأحمر للإنسانية.

Those two reports are allowing us to understand

هذان التقريران يسمحان لنا بإدراك أهمية اتباع العلم

the importance of following science

and the big risk that we have in front of us

والمخاطر الكبيرة التي نواجهها

if we don’t follow the science,

إذا لم نتبع العلم،

as is indicated in those reports.

كما هو مبين في تلك التقارير.

CF: The commitments that are going to be made at COP26 are critically important

كريستيانا: التعهدات التي ستُقطع في مؤتمر كوب 26 مهمة للغاية

because they will tell us whether we are on track

لأنها ستُبين لنا ما إذا كنا على المسار الصحيح أم لا

to the goal that has to be reached by 2030,

لتحقيق الهدف الذي يُتوخى تحقيقه بحلول عام 2030

which is cutting global emissions from where they are today to 50 percent.

والمتمثل في خفض الانبعاثات العالمية التي تصل اليوم إلى 50 بالمائة.

Xiye Bastida: The language is not everyday language,

زيا باستيدا: اللغة ليست لغة كل يوم

and it is the job of us as activists to be communicators of the science

ومهمتنا نحن الناشطون أن نكون صوت العلم

and of the decisions that happen behind these walls.

وصوت القرارات التي تتخذ خلف هذه الجدران.

The involvement of youth is really important

إن إشراك الشباب في غاية الأهمية

because we bring the element of urgency.

لأننا نأتي بعنصر الاستعجال.

And I think that including indigenous voices is critical,

وأعتقد أن تضمين أصوات السكان الأصليين أمر ضروري

because Indigenous knowledge

لأن معارف السكان الأصليين

and Indigenous philosophy of taking care of Mother Earth as a reciprocal action

وفلسفتهم في حماية كوكبنا بالعمل المتبادل

is part of the paradigm shift that we need to achieve.

هو جزء من النقلة النوعية التي علينا تحقيقها.

GM: Every one of us can and must deliver actions at different scales.

غونزالو: كل واحد منا يمكنه وعليه أخذ زمام الأمور على مستويات مختلفة.

Not only political leaders --

ليس فقط القادة السياسيون -

business leaders, financial institutions,

بل قادة الأعمال والمؤسسات المالية،

everyone that has a capacity of taking a decision --

وكل من لديه القدرة على اتخاذ القرار -

the decision-makers --

كل صناع القرار،

they have the unique opportunity of being part of the most important challenge

لديهم فرصة فريدة ليكونوا جزءًا من أهم تحدٍ واجهناهُ نحن البشر.

that we have ever faced as a species.

القس لينوكس: أتمنى ألا تفقدوا الأمل؛

LY Jr.: I hope you don’t lose hope;

I pray you don’t lose hope.

أدعو الله ألا تفقدوا الأمل.

I’ve seen some of you want to check out.

لقد رأيت بعضًا منكم يريد الاستسلام.

Don’t check out,

لا تستسلموا

don’t give up,

لا تقطعوا الرجاء

don’t give in.

لا تذعنوا.

Fight to the end.

قاتلوا حتى آخر رمق.

Whatever you do,

من الضروري أن تستمروا في القتال من أجل هذا الكوكب.

keep fighting for this planet.

[Countdown]

[العد التنازلي]