What is COP26? | TED Countdown

Transcriber: Leslie Gauthier Reviewer:

Traduttore: Giulia Virchaux Revisore: Sara Frasconi

Al Gore: La COP26,

Conferenza delle Parti sul trattato sul clima,

è una riunione in cui tutte le nazioni del mondo si riuniscono

per discutere di azioni collettive

per risolvere la crisi climatica.

Al Gore: COP26,

the Conference of the Parties on the climate treaty,

Christina Figueres: La COP26,

quella che andrà prossimamente in scena

a Glasgow,

is where every nation in the world comes together

è la 26esima riunione a cui questi governi partecipano

to negotiate collective action

per, in tutta onestà, dare solamente seguito all’accordo di Parigi.

to solve the climate crisis.

Christiana Figueres: COP26,

which is the one that is coming up now,

Devono sedersi a un tavolo

in Glasgow,

per riferire quello che hanno fatto dopo Parigi,

is the 26th time that these governments are getting together

e soprattutto,

to do, frankly, follow-up to the Paris Agreement.

impegnarsi l’un con l’altro su quali ulteriori sforzi fare

They need to come to the table

nei prossimi cinque o dieci anni,

to report to each other what they have done since Paris,

il decennio più decisivo nella storia dell’umanità.

Rev. Lennox Yearwood Jr.: La prima cosa da sapere sulla COP26

and most importantly,

per lo spettatore medio

commit to each other what further efforts they’re going to do

sono i tanti acronimi.

Quindi, purtroppo, eccone uno, l’IPCC:

over the next five-to-10 years --

the most decisive decade in the history of humanity.

gruppo intergovernativo sul cambiamento climatico,

il cui rapporto ci dava 12 anni di tempo per agire.

Rev. Lennox Yearwood Jr.: Well, the first thing with COP26

Questo succedeva tre anni e mezzo fa.

that the average viewer should find --

there’s a lot of acronyms.

Gonzalo Muñoz: E anche la COP26 è una COP che è stata colpita,

So, unfortunately, there’s one right now,

the IPCC:

direi positivamente,

Intergovernmental Panel on Climate Change

dagli ultimi due rapporti IPCC.

did a report that said that we had 12 years.

La scienza ha creato molto scalpore nell’ottobre 2018

Now that was three-and-a-half years ago.

Gonzalo Muñoz: And COP26 is also a COP that has been affected,

con il rapporto IPCC sui 1,5 gradi.

E pochi mesi fa, ad agosto,

I would say positively,

by the last two IPCC reports.

abbiamo ricevuto questo sesto rapporto

Science spoke very loudly in October 2018

che è stato presentato come codice rosso per l’umanità.

with the IPCC report of 1.5 degrees.

Questi due rapporti ci permettono di capire

And just a few months from today,

l’importanza di seguire la scienza

e il grande pericolo che ci attende

we received this sixth report in August

se non seguiamo la scienza,

that was named as a red code for humanity.

come è indicato in quei rapporti.

CF: Gli impegni presi alla COP26 saranno decisamente importanti

Those two reports are allowing us to understand

the importance of following science

perché ci diranno se siamo sulla buona strada

and the big risk that we have in front of us

if we don’t follow the science,

verso l’obiettivo da raggiungere entro il 2030,

as is indicated in those reports.

cioè il taglio delle emissioni globali del 50%.

CF: The commitments that are going to be made at COP26 are critically important

because they will tell us whether we are on track

Xiye Bastida: Il linguaggio non è quello di tutti i giorni,

ed è compito di noi attivisti parlare della scienza

to the goal that has to be reached by 2030,

which is cutting global emissions from where they are today to 50 percent.

e delle decisioni che vengono prese dietro quelle mura.

Xiye Bastida: The language is not everyday language,

Il coinvolgimento dei giovani è importante

perché apportiamo il fattore urgenza.

and it is the job of us as activists to be communicators of the science

E penso che includere voci indigene sia fondamentale,

perché la loro conoscenza

and of the decisions that happen behind these walls.

e la loro filosofia di prendersi cura della Madre Terra come azione reciproca

The involvement of youth is really important

è parte del cambiamento di paradigma che dobbiamo realizzare.

because we bring the element of urgency.

And I think that including indigenous voices is critical,

GM: Ognuno di noi può e deve realizzare azioni su scale diverse.

because Indigenous knowledge

Non solo leader politici, dirigenti, istituzioni finanziarie,

and Indigenous philosophy of taking care of Mother Earth as a reciprocal action

tutti coloro che hanno la capacità di prendere una decisione.

is part of the paradigm shift that we need to achieve.

Chi decide

ha l’opportunità unica di essere parte della sfida più importante

GM: Every one of us can and must deliver actions at different scales.

Not only political leaders --

mai affrontata come specie.

business leaders, financial institutions,

LY Jr.: Spero e prego che non perdiate la speranza.

everyone that has a capacity of taking a decision --

Alcuni vogliono rinunciare.

the decision-makers --

Non rinunciate, non arrendetevi, non cedete.

they have the unique opportunity of being part of the most important challenge

Combattete fino alla fine.

Qualunque cosa facciate, continuate a lottare per questo pianeta.

that we have ever faced as a species.

LY Jr.: I hope you don’t lose hope;

I pray you don’t lose hope.

I’ve seen some of you want to check out.

Don’t check out,

don’t give up,

don’t give in.

Fight to the end.

Whatever you do,

keep fighting for this planet.

[Countdown]