What is COP26? | TED Countdown

Transcriber: Leslie Gauthier Reviewer:

Çeviri: Bora Islier Gözden geçirme: Ozay Ozaydin

Al Gore: COP26,

İklim Değişikliği Konferansı, dünyadaki bütün ulusların,

iklim krizini çözecek

toplu eylemleri görüşmek üzere

bir araya geldiği yerdir.

Al Gore: COP26,

the Conference of the Parties on the climate treaty,

Christiana Figueres: COP26

bu toplantıların en yakın tarihlisi,

Glasgow’da,

is where every nation in the world comes together

bu hükümetlerin 26.kez bir araya geldikleri toplantı olacak,

to negotiate collective action

açıkçası Paris Antlaşması’nın takibini yapacaklar.

to solve the climate crisis.

Christiana Figueres: COP26,

which is the one that is coming up now,

Paris’ten bu yana yaptıklarını

in Glasgow,

birbirlerine rapor vermek için masaya oturmaları,

is the 26th time that these governments are getting together

ve en önemlisi

to do, frankly, follow-up to the Paris Agreement.

önümüzdeki 5-10 yılda -yani insanlık tarihinin en belirleyici döneminde-

They need to come to the table

başka neler yapacaklarını

to report to each other what they have done since Paris,

birbirlerine taahhüt etmeleri gerekiyor.

Rahip Lennox Yearwood Jr.: COP26 ile ilgili

and most importantly,

ortalama bir izleyici için ilk göze çarpan

commit to each other what further efforts they’re going to do

çok fazla kısaltma olmasıdır.

over the next five-to-10 years --

Ne yazık ki şimdi bir tane daha var:

IPCC

the most decisive decade in the history of humanity.

Hükümetlerarası İklim Değişikliği Paneli

Rev. Lennox Yearwood Jr.: Well, the first thing with COP26

12 yılımız kaldığını söyleyen bir rapor yayınladı.

Ki bu üç buçuk yıl önceydi.

that the average viewer should find --

there’s a lot of acronyms.

Gonzalo Muñoz: Ayrıca COP26,

So, unfortunately, there’s one right now,

son iki IPCC raporundan,

the IPCC:

Intergovernmental Panel on Climate Change

olumlu etkilenen bir COP.

did a report that said that we had 12 years.

Bilimsel gerçekler, Ekim 2018′de IPCC’nin 1.5 derecelik raporuyla

Now that was three-and-a-half years ago.

Gonzalo Muñoz: And COP26 is also a COP that has been affected,

yüksek sesle dile gelmişti.

Bugünden sadece birkaç ay sonra,

I would say positively,

by the last two IPCC reports.

insanlık için kırmızı alarm olarak adlandırılan

Science spoke very loudly in October 2018

bu altıncı raporu Ağustos ayında aldık.

with the IPCC report of 1.5 degrees.

Bu iki rapor bize

And just a few months from today,

bilimi takip etmenin önemini

ve bilimi takip etmezsek

we received this sixth report in August

karşı karşıya kalacağımız

that was named as a red code for humanity.

büyük riski anlamamızı sağlıyor.

CF: COP26′da verilecek taahhütler çok kritik

Those two reports are allowing us to understand

the importance of following science

çünkü bize 2030′a kadar ulaşılması gereken

and the big risk that we have in front of us

if we don’t follow the science,

küresel emisyonu bugünkü noktadan yüzde 50′ye düşürmek hedefinde,

as is indicated in those reports.

ilerleyip ilerleyemediğimizi gösterecekler.

CF: The commitments that are going to be made at COP26 are critically important

because they will tell us whether we are on track

Xiye Bastida: Kullanılan, gündelik bir dil olmadığından,

biz aktivistlerin görevi, bilimle, kapalı kapılar ardında alınan

to the goal that has to be reached by 2030,

which is cutting global emissions from where they are today to 50 percent.

kararlar arasındaki iletişimi sağlamaktır.

Xiye Bastida: The language is not everyday language,

Gençliğin katılımı gerçekten önemli,

çünkü durum çok acil.

and it is the job of us as activists to be communicators of the science

Yerli halkı dahil etmenin kritik olduğunu düşünüyorum,

çünkü yerlilerin bilgeliği

and of the decisions that happen behind these walls.

ve Toprak Ana’yla karşılıklı etkileşime dayanan felsefeleri

The involvement of youth is really important

başarmamız gereken paradigma değişiminin bir parçası.

because we bring the element of urgency.

And I think that including indigenous voices is critical,

GM: Her birimiz farklı ölçeklerde eyleme geçebiliriz ve geçmeliyiz.

because Indigenous knowledge

Sadece siyasi liderler değil,

and Indigenous philosophy of taking care of Mother Earth as a reciprocal action

iş dünyası liderleri, finans kurumları,

karar verme kapasitesine sahip herkes,

is part of the paradigm shift that we need to achieve.

karar alıcılar,

insanlık olarak karşılaştığımız en önemli mücadelenin parçası olmak gibi

GM: Every one of us can and must deliver actions at different scales.

Not only political leaders --

eşsiz bir fırsata sahipler.

business leaders, financial institutions,

LY Jr.: Umarım umudunu kaybetmezsin

Umudu kaybetmemeni dilerim.

everyone that has a capacity of taking a decision --

Bazılarının pes etmek istediğini gördüm.

the decision-makers --

they have the unique opportunity of being part of the most important challenge

Pes etme,

Vazgeçme,

Teslim olma.

Sonuna kadar savaş.

Ne yaparsan yap,

that we have ever faced as a species.

bu gezegen için savaşmaya devam et.

LY Jr.: I hope you don’t lose hope;

[Countdown]

I pray you don’t lose hope.

I’ve seen some of you want to check out.

Don’t check out,

don’t give up,

don’t give in.

Fight to the end.

Whatever you do,

keep fighting for this planet.

[Countdown]