What is COP26? | TED Countdown

Transcriber: Leslie Gauthier Reviewer:

Tłumaczenie: Camilla Read Korekta: Ola Królikowska

Al Gore: COP26,

Al Gore: COP26

the Conference of the Parties on the climate treaty,

to konferencja klimatyczna ONZ,

is where every nation in the world comes together

gdzie kraje z całego świata łączą się,

żeby negocjować wspólne działania na rzecz

to negotiate collective action

to solve the climate crisis.

rozwiązania kryzysu klimatycznego.

Christiana Figueres: COP26,

Christiana Figueres: COP26,

which is the one that is coming up now,

który odbędzie się teraz

in Glasgow,

w Glasgow,

is the 26th time that these governments are getting together

to 26. raz, kiedy rządy spotykają się,

to do, frankly, follow-up to the Paris Agreement.

żeby podjąć działania po Porozumieniu Paryskim.

They need to come to the table

Muszą zasiąść do stołu negocjacyjnego,

to report to each other what they have done since Paris,

żeby złożyć sprawozdania, co zrobili od czasu Paryża

and most importantly,

i, co najważniejsze,

commit to each other what further efforts they’re going to do

muszą zobowiązać się, co zrobią

over the next five-to-10 years --

w ciągu następnych 5 do 10 lat,

the most decisive decade in the history of humanity.

najbardziej decydującej dekadzie w historii ludzkości.

Rev. Lennox Yearwood Jr.: Well, the first thing with COP26

Wielebny Lennox Yearwood Junior: Pierwszą cechą COP26,

that the average viewer should find --

którą zauważy przeciętny widz,

there’s a lot of acronyms.

jest dużo akronimów.

So, unfortunately, there’s one right now,

Jeden z nich,

the IPCC:

IPCC,

Intergovernmental Panel on Climate Change

Międzyrządowy Zespół do spraw Zmian Klimatu

did a report that said that we had 12 years.

sporządził raport, według którego zostało nam 12 lat.

Now that was three-and-a-half years ago.

To było trzy i pół roku temu.

Gonzalo Muñoz: COP26 to też COP, na którego miały wpływ,

Gonzalo Muñoz: And COP26 is also a COP that has been affected,

I would say positively,

według mnie pozytywny,

by the last two IPCC reports.

ostatnie dwa raporty IPCC.

Science spoke very loudly in October 2018

Doniosły był głos naukowców w październiku 2018 roku

with the IPCC report of 1.5 degrees.

w raporcie IPCC o ociepleniu o 1,5 stopni.

And just a few months from today,

Zaledwie kilka miesięcy temu,

we received this sixth report in August

w sierpniu, otrzymaliśmy szósty raport

that was named as a red code for humanity.

ogłoszony stanem pogotowia dla ludzkości.

Those two reports are allowing us to understand

Te dwa raporty pozwalają zrozumieć

the importance of following science

wartość słuchania naukowców

and the big risk that we have in front of us

i duże ryzyko, które podejmujemy,

if we don’t follow the science,

jeśli nie będziemy podążać za nauką,

as is indicated in those reports.

tak jak wskazano w raportach.

CF: The commitments that are going to be made at COP26 are critically important

CF: Zobowiązania podjęte podczas COP26 są niezwykle ważne,

because they will tell us whether we are on track

bo powiedzą nam, czy jesteśmy na dobrej drodze do celu,

to the goal that has to be reached by 2030,

który trzeba osiągnąć do 2030 roku,

which is cutting global emissions from where they are today to 50 percent.

czyli redukcji emisji w skali globalnej od poziomu dzisiejszego do 50 procent.

Xiye Bastida: The language is not everyday language,

Xiye Bastida: To język nieużywany na co dzień

and it is the job of us as activists to be communicators of the science

i naszym zadaniem jako aktywistów jest obwieszczać wydarzenia naukowe

and of the decisions that happen behind these walls.

i decyzje podejmowane za tymi murami.

The involvement of youth is really important

Zaangażowanie młodzieży jest bardzo ważne,

because we bring the element of urgency.

bo pilne jest to, co robimy.

And I think that including indigenous voices is critical,

Sądzę, że przełomowe jest uwzględnienie głosów ludów tubylczych,

because Indigenous knowledge

bo ich wiedza

and Indigenous philosophy of taking care of Mother Earth as a reciprocal action

i filozofia dbania o Matkę Ziemię jako działania wzajemnego

is part of the paradigm shift that we need to achieve.

jest częścią zmian, które musimy zrealizować.

GM: Każdy z nas może i musi działać na różnych poziomach.

GM: Every one of us can and must deliver actions at different scales.

Not only political leaders --

Nie tylko liderzy polityczni, ale też biznesmeni, instytucje finansowe,

business leaders, financial institutions,

każdy, kto ma możliwość podjęcia decyzji.

everyone that has a capacity of taking a decision --

the decision-makers --

Ci decydenci mają wyjątkową okazję,

they have the unique opportunity of being part of the most important challenge

żeby stać się częścią najważniejszego wyzwania,

that we have ever faced as a species.

któremu stawiamy czoła jako gatunek.

LY Jr.: I hope you don’t lose hope;

LY Jr: Nie traćcie nadziei.

I pray you don’t lose hope.

Modlę się o to.

Widzę, że część z was chce się poddać.

I’ve seen some of you want to check out.

Nie róbcie tego,

Don’t check out,

nie poddawajcie się,

don’t give up,

nie ulegajcie.

don’t give in.

Walczcie do końca.

Fight to the end.

Whatever you do,

Cokolwiek zrobicie,

keep fighting for this planet.

walczcie dalej o tę planetę.

[Countdown]

[Countdown]