What is COP26? | TED Countdown

Transcriber: Leslie Gauthier Reviewer:

Переводчик: Yulia Kallistratova Редактор: Olga Mansurova

Эл Гор: COP26 —

это конференция ООН по изменению климата,

Al Gore: COP26,

the Conference of the Parties on the climate treaty,

на которой все страны мира объединяются

для обсуждения коллективных действий по решению климатического кризиса.

is where every nation in the world comes together

Кристиана Фигерес: COP26,

to negotiate collective action

которая проходит сейчас

to solve the climate crisis.

в Глазго, —

Christiana Figueres: COP26,

which is the one that is coming up now,

26-я конференция, где правительства стран собираются вместе,

in Glasgow,

is the 26th time that these governments are getting together

чтобы, по сути, провести мониторинг Парижского соглашения.

to do, frankly, follow-up to the Paris Agreement.

Им нужно сесть за стол переговоров

и доложить друг другу, что они сделали с момента Парижского соглашения,

They need to come to the table

to report to each other what they have done since Paris,

и самое главное —

определиться, какие дальнейшие действия будут приняты

and most importantly,

в следующие 5–10 лет —

commit to each other what further efforts they’re going to do

самое решающее десятилетие в истории человечества.

over the next five-to-10 years --

Леннокс Йервуд-младший: Первое, что должен понимать

the most decisive decade in the history of humanity.

обычный зритель о COP26, — здесь немало акронимов.

Rev. Lennox Yearwood Jr.: Well, the first thing with COP26

К сожалению, один из них, IPCC —

that the average viewer should find --

Межправительственная группа экспертов по изменению климата —

there’s a lot of acronyms.

So, unfortunately, there’s one right now,

автор отчёта, где сказано, что у нас в запасе 12 лет.

the IPCC:

Intergovernmental Panel on Climate Change

С тех пор прошло три с половиной года.

did a report that said that we had 12 years.

Гонсало Муньос: COP26 — это также конференция,

Now that was three-and-a-half years ago.

на которую позитивно повлияли

Gonzalo Muñoz: And COP26 is also a COP that has been affected,

последние два отчёта IPCC.

I would say positively,

by the last two IPCC reports.

Наука заговорила очень громко в октябре 2018 года

Science spoke very loudly in October 2018

с отчётом IPCC про 1,5 градуса.

И всего через несколько месяцев

with the IPCC report of 1.5 degrees.

мы получили шестой отчёт в августе,

And just a few months from today,

we received this sixth report in August

который был назван красным кодом для человечества.

Эти два отчёта позволяют нам понять

that was named as a red code for humanity.

важность внимания к науке

Those two reports are allowing us to understand

и большой риск, которому мы себя подвергаем,

the importance of following science

если оставим науку без внимания,

and the big risk that we have in front of us

о чём и говорится в этих отчётах.

КФ: Обязательства, которые будут взяты на COP26,

if we don’t follow the science,

as is indicated in those reports.

являются критически важными,

потому что они скажут нам, находимся ли мы на пути к цели,

CF: The commitments that are going to be made at COP26 are critically important

because they will tell us whether we are on track

намеченной к 2030 году,

которая сократит глобальные выбросы

to the goal that has to be reached by 2030,

с сегодняшнего уровня до 50 процентов.

which is cutting global emissions from where they are today to 50 percent.

Шийя Бастида: Этот язык отличается от повседневного,

и наша задача как активистов — быть коммуникаторами науки

Xiye Bastida: The language is not everyday language,

and it is the job of us as activists to be communicators of the science

и решений, которые принимаются за этими стенами.

and of the decisions that happen behind these walls.

Вовлечение молодёжи очень важно,

потому что мы говорим о срочности.

The involvement of youth is really important

И я думаю, что включение голоса коренных народов незаменимо,

because we bring the element of urgency.

потому что их знания

And I think that including indigenous voices is critical,

и их философия бережного отношения к Матери Природе —

because Indigenous knowledge

and Indigenous philosophy of taking care of Mother Earth as a reciprocal action

часть новой парадигмы, к которой мы должны прийти.

ГМ: Каждый из нас может и обязан действовать по своим возможностям.

is part of the paradigm shift that we need to achieve.

GM: Every one of us can and must deliver actions at different scales.

Не только политические лидеры,

руководители фирм и финансовых учреждений,

Not only political leaders --

но каждый, способный принимать решения

business leaders, financial institutions,

на любом уровне,

имеет возможность поучаствовать в решении главной задачи,

everyone that has a capacity of taking a decision --

the decision-makers --

they have the unique opportunity of being part of the most important challenge

стоящей перед человечеством.

ЛЙ-мл.: Надеюсь, вы не отчаетесь,

молюсь, чтобы вы не отчаялись.

that we have ever faced as a species.

Я знаю, что кто-то из вас махнул рукой.

LY Jr.: I hope you don’t lose hope;

Не бросайте,

I pray you don’t lose hope.

не сдавайтесь,

не смиряйтесь.

I’ve seen some of you want to check out.

Боритесь до конца.

Что бы вы ни делали,

Don’t check out,

don’t give up,

не переставайте бороться за планету.

don’t give in.

Fight to the end.

[Обратный отсчёт]

Whatever you do,

keep fighting for this planet.

[Countdown]