What is COP26? | TED Countdown

Transcriber: Leslie Gauthier Reviewer:

Traducteur: eric vautier Relecteur: Claire Ghyselen

Al Gore: COP26,

Al Gore : La COP26,

the Conference of the Parties on the climate treaty,

la Conférence des Parties sur le traité climatique,

is where every nation in the world comes together

est le lieu où toutes les nations du monde se réunissent

to negotiate collective action

pour négocier une action collective pour résoudre la crise climatique.

to solve the climate crisis.

Christiana Figueres: COP26,

Christiana Figueres : La COP26,

which is the one that is coming up now,

qui va se tenir bientôt

in Glasgow,

à Glasgow,

is the 26th time that these governments are getting together

est la 26e fois que ces gouvernements se réunissent

to do, frankly, follow-up to the Paris Agreement.

pour assurer, avec détermination, le suivi de l’accord de Paris.

They need to come to the table

Ils doivent venir à la table

to report to each other what they have done since Paris,

pour rendre compte de ce qu’ils ont fait depuis Paris,

and most importantly,

et surtout,

commit to each other what further efforts they’re going to do

s’engager sur les efforts supplémentaires qu’ils vont déployer

over the next five-to-10 years --

au cours des cinq à dix prochaines années -

the most decisive decade in the history of humanity.

la décennie la plus décisive de l’histoire de l’humanité.

Rev. Lennox Yearwood Jr.: Well, the first thing with COP26

Révérend Lennox Yearwood Jr : La première chose

that the average viewer should find --

que le téléspectateur moyen va penser :

there’s a lot of acronyms.

il y a beaucoup d’acronymes.

So, unfortunately, there’s one right now,

Dont malheureusement, le GIEC.

the IPCC:

Intergovernmental Panel on Climate Change

Le Groupe d’experts inter-gouvernemental sur l’évolution du climat

did a report that said that we had 12 years.

dit que nous avons 12 ans.

Now that was three-and-a-half years ago.

C’était il y a trois ans et demi.

Gonzalo Muñoz: And COP26 is also a COP that has been affected,

Gonzalo Muñoz : Et la COP26 est aussi une COP qui a été affectée,

I would say positively,

je dirais positivement,

by the last two IPCC reports.

par les deux derniers rapports du GIEC.

Science spoke very loudly in October 2018

La science a parlé très fort en octobre 2018

with the IPCC report of 1.5 degrees.

avec le rapport du GIEC de 1,5 °C.

And just a few months from today,

Et il y a quelques mois,

we received this sixth report in August

nous avons reçu ce sixième rapport - en août -

that was named as a red code for humanity.

qui a été nommé « code rouge pour l’humanité ».

Those two reports are allowing us to understand

Ces deux rapports nous permettent de comprendre

the importance of following science

l’importance de suivre la science

and the big risk that we have in front of us

et le grand risque qui se trouve devant nous

if we don’t follow the science,

si nous ne suivons pas la science,

as is indicated in those reports.

comme indiqué dans ces rapports.

CF: The commitments that are going to be made at COP26 are critically important

CF : Les engagements qui seront pris lors de la COP26 sont capitaux

because they will tell us whether we are on track

car ils nous diront si nous sommes sur la bonne voie

to the goal that has to be reached by 2030,

pour atteindre l’objectif qui doit être atteint d’ici 2030,

which is cutting global emissions from where they are today to 50 percent.

à savoir réduire les émissions mondiales de 50 % par rapport à aujourd’hui.

Xiye Bastida: The language is not everyday language,

Xiye Bastida : Le langage n’est pas celui de tous les jours,

and it is the job of us as activists to be communicators of the science

et c’est à nous, en tant que militants, d’être les porte-parole de la science

and of the decisions that happen behind these walls.

et des décisions qui se prennent derrière ces murs.

The involvement of youth is really important

L’implication des jeunes est importante

because we bring the element of urgency.

car nous apportons l’urgence.

And I think that including indigenous voices is critical,

Et je pense qu’il est essentiel d’inclure les voix indigènes,

because Indigenous knowledge

car le savoir et la philosophie indigènes -

and Indigenous philosophy of taking care of Mother Earth as a reciprocal action

prendre soin de la Terre Mère comme elle prend soin de nous -

is part of the paradigm shift that we need to achieve.

font partie du changement de paradigme qu’on doit réaliser.

GM: Every one of us can and must deliver actions at different scales.

GM : Chacun d’entre nous peut et doit mener des actions à différentes échelles.

Not only political leaders --

Pas seulement les dirigeants politiques -

business leaders, financial institutions,

les chefs d’entreprise, les institutions financières,

everyone that has a capacity of taking a decision --

tous ceux qui ont la capacité de prendre une décision.

the decision-makers --

they have the unique opportunity of being part of the most important challenge

Tous ont l’occasion unique de faire partie du défi le plus important

that we have ever faced as a species.

que nous ayons jamais eu à relever.

LY Jr.: I hope you don’t lose hope;

LY Jr. : Je prie que vous ne perdiez pas espoir.

I pray you don’t lose hope.

J’en ai vu certains vouloir partir.

I’ve seen some of you want to check out.

Ne partez pas,

Don’t check out,

n’abandonnez pas,

don’t give up,

ne cédez pas, combattez jusqu’au bout.

don’t give in.

Fight to the end.

Quoi que vous fassiez,

Whatever you do,

keep fighting for this planet.

continuez à vous battre pour cette planète.

[Countdown]

[Countdown]