What is COP26? | TED Countdown

Transcriber: Leslie Gauthier Reviewer:

翻訳: Kahori Tomiyoshi 校正: Emi Atarashi

[アル・ゴア元米副大統領 環境活動家]

COP26とは 気候変動に関する締約国会議です

Al Gore: COP26,

the Conference of the Parties on the climate treaty,

世界各国が集まり

気候危機を解決するための 集団的な行動を話し合います

is where every nation in the world comes together

[クリスティアナ・フィゲレス グローバル・オプティミズム共同創設者]

to negotiate collective action

COP26は グラスゴーでの 開催が近づいており

to solve the climate crisis.

Christiana Figueres: COP26,

今回が26回目です

which is the one that is coming up now,

in Glasgow,

各国政府が集まるのは

is the 26th time that these governments are getting together

率直に言うと パリ協定の フォローアップをするためです

to do, frankly, follow-up to the Paris Agreement.

各国が議論の場に集まり

パリ協定以降の進捗を報告し合います

They need to come to the table

to report to each other what they have done since Paris,

そして 最も重要なのは

今後５~10年 更にどんな努力をするか お互いに約束することです

and most importantly,

commit to each other what further efforts they’re going to do

今後10年というのは 人類の歴史の中で最も重大な期間です

over the next five-to-10 years --

[レノックス・ヤーウッド ジュニア Hip Hop Caucus 社長兼CEO]

the most decisive decade in the history of humanity.

COP26 って

Rev. Lennox Yearwood Jr.: Well, the first thing with COP26

頭文字の略語で分かりづらいね

遺憾ながら もう１つ IPCC という国際会議もあります

that the average viewer should find --

there’s a lot of acronyms.

「気候変動に関する政府間パネル」 の略です

So, unfortunately, there’s one right now,

the IPCC:

残された時間は12年との 報告がなされました

Intergovernmental Panel on Climate Change

3年半前のことです

did a report that said that we had 12 years.

[ゴンザロ・ムニョス ハイレベル気候変動行動チャンピオン]

Now that was three-and-a-half years ago.

しっかり伝えたいことそれは COP26が また―

Gonzalo Muñoz: And COP26 is also a COP that has been affected,

過去２つのIPCC報告に影響を受けた 締約国会議であるということ

I would say positively,

by the last two IPCC reports.

1.5度の気温上昇に関する 明確な科学的報告書を

Science spoke very loudly in October 2018

IPCCが 2018年10月に出しました

そして今から数ヶ月前の 今年８月に

with the IPCC report of 1.5 degrees.

「第6次評価報告書報告」が発表され

And just a few months from today,

「人類への緊急警報」と名付けられました

we received this sixth report in August

これら２つの報告が示すのは 科学に従うことが重要であること

that was named as a red code for humanity.

そして 科学的な対処なしでは

Those two reports are allowing us to understand

私たちの目前に 大きな危険があることです

the importance of following science

もし この科学的な分析に従わないと

and the big risk that we have in front of us

報告書に描かれる危機が 現実になるでしょう

if we don’t follow the science,

（クリスティアナ） COP26で決定される約束は 極めて重要です

as is indicated in those reports.

2030年までに到達しなければ ならない目標に向かって

CF: The commitments that are going to be made at COP26 are critically important

because they will tell us whether we are on track

順調な進捗かが分かるからです

その目標とは 世界的な炭素排出量を 現在の50%に削減することです

to the goal that has to be reached by 2030,

which is cutting global emissions from where they are today to 50 percent.

[シエ・バスティダ 青年環境活動家] 日常の会話とは トーンが異なりますので

科学や国際会議で下される決定の 上手な伝達者となることが

Xiye Bastida: The language is not everyday language,

and it is the job of us as activists to be communicators of the science

私たち環境活動家の役割です

and of the decisions that happen behind these walls.

若者の積極的な参加がとても大切です

なぜなら 若者の参加が 危機感をもたらしてくれます

The involvement of youth is really important

先住民の声を包含することも重要です

because we bring the element of urgency.

先住民の知識と 母なる地球を大切にする考え方は

And I think that including indigenous voices is critical,

because Indigenous knowledge

私たちが達成しなければならない パラダイムシフトに繋がるからです

and Indigenous philosophy of taking care of Mother Earth as a reciprocal action

（ゴンザロ）私たち１人ひとりが さまざまな立場から 行動でき

is part of the paradigm shift that we need to achieve.

また 行動しなければなりません

GM: Every one of us can and must deliver actions at different scales.

政治家だけでなく

ビジネスリーダー、金融機関など

決定を下すことのできる１人ひとり

Not only political leaders --

business leaders, financial institutions,

つまり 意思決定者の個々が 今まで人類が経験した中で

everyone that has a capacity of taking a decision --

the decision-makers --

最も重要な挑戦に貢献できる 独特な機会です

they have the unique opportunity of being part of the most important challenge

（レノックス）希望を失ってほしくありません

失わないことを祈ります

that we have ever faced as a species.

諦めそうな人々を見てきました 諦めないで下さい

LY Jr.: I hope you don’t lose hope;

I pray you don’t lose hope.

放棄しないで下さい

屈することなく 戦い抜いて下さい

I’ve seen some of you want to check out.

どんなことがあっても 地球のために戦い続けてください

Don’t check out,

don’t give up,

don’t give in.

Fight to the end.

[Countdown]

Whatever you do,

keep fighting for this planet.

[Countdown]