What is COP26? | TED Countdown

Transcriber: Leslie Gauthier Reviewer:

Tradutor: Maurício Kakuei Tanaka Revisor: Jorge Santos

Al Gore: A COP26, conferência dos partidos sobre o tratado climático,

Al Gore: COP26,

é o local onde todas as nações do mundo se reúnem

the Conference of the Parties on the climate treaty,

para negociar uma ação coletiva

is where every nation in the world comes together

para resolver a crise climática.

Christiana Figueres: A COP26, que vai acontecer agora, em Glasgow,

to negotiate collective action

to solve the climate crisis.

Christiana Figueres: COP26,

é a 26ª vez que esses governos se reúnem

which is the one that is coming up now,

in Glasgow,

is the 26th time that these governments are getting together

para dar sequência ao Acordo de Paris.

to do, frankly, follow-up to the Paris Agreement.

Eles precisam se reunir

para informar uns aos outros o que fizeram desde Paris

They need to come to the table

to report to each other what they have done since Paris,

e, o mais importante,

se comprometer com esforços adicionais que farão nos próximos cinco a dez anos,

and most importantly,

commit to each other what further efforts they’re going to do

a década mais decisiva da história da humanidade.

over the next five-to-10 years --

Rev. Lennox Yearwood Jr.: O primeiro fato sobre a COP26

the most decisive decade in the history of humanity.

que o espectador comum deve encontrar

Rev. Lennox Yearwood Jr.: Well, the first thing with COP26

é que há muitas siglas.

Infelizmente, há uma agora: IPCC.

that the average viewer should find --

there’s a lot of acronyms.

O Painel Intergovernamental sobre Mudanças Climáticas

So, unfortunately, there’s one right now,

fez um relatório que informava que tínhamos 12 anos.

the IPCC:

Intergovernmental Panel on Climate Change

Isso foi há três anos e meio.

did a report that said that we had 12 years.

Gonzalo Muñoz: A COP26 também é uma COP afetada,

Now that was three-and-a-half years ago.

eu diria positivamente,

Gonzalo Muñoz: And COP26 is also a COP that has been affected,

pelos últimos dois relatórios do IPCC.

I would say positively,

by the last two IPCC reports.

A ciência foi veemente em outubro de 2018 com o relatório do IPCC de 1,5 ºC.

Science spoke very loudly in October 2018

Há alguns meses,

with the IPCC report of 1.5 degrees.

recebemos um sexto relatório em agosto,

And just a few months from today,

citado como um código vermelho para a humanidade.

we received this sixth report in August

Esses dois relatórios nos permitirão entender

that was named as a red code for humanity.

a importância de seguir a ciência

Those two reports are allowing us to understand

e o grande risco que temos à nossa frente se não seguirmos a ciência,

the importance of following science

and the big risk that we have in front of us

como indicam esses relatórios.

CF: Os compromissos que serão assumidos na COP26 são extremamente importantes

if we don’t follow the science,

as is indicated in those reports.

porque nos dirão se estamos progredindo conforme o esperado

CF: The commitments that are going to be made at COP26 are critically important

because they will tell us whether we are on track

para a meta que deve ser alcançada até 2030,

que é reduzir pela metade as emissões globais.

to the goal that has to be reached by 2030,

which is cutting global emissions from where they are today to 50 percent.

Xiye Batista: A linguagem não é a linguagem cotidiana.

Nossa tarefa, como ativistas,

Xiye Bastida: The language is not everyday language,

é que sejamos comunicadores da ciência

and it is the job of us as activists to be communicators of the science

e das decisões que acontecem por trás dessas paredes.

and of the decisions that happen behind these walls.

O envolvimento da juventude é muito importante

porque trazemos o elemento da urgência.

The involvement of youth is really important

Acho que é fundamental incluir vozes indígenas,

because we bring the element of urgency.

porque o conhecimento e a filosofia indígenas

And I think that including indigenous voices is critical,

de cuidar da Mãe Terra como ação recíproca

because Indigenous knowledge

faz parte da mudança de paradigma que precisamos alcançar.

and Indigenous philosophy of taking care of Mother Earth as a reciprocal action

GM: Cada um de nós pode e deve realizar ações em escalas diferentes.

is part of the paradigm shift that we need to achieve.

GM: Every one of us can and must deliver actions at different scales.

Não só líderes políticos.

Líderes empresariais, instituições financeiras,

todos que têm capacidade de tomar decisão -

Not only political leaders --

business leaders, financial institutions,

os tomadores de decisão -

têm a oportunidade única

everyone that has a capacity of taking a decision --

de fazer parte do desafio mais importante que já enfrentamos como espécie.

the decision-makers --

they have the unique opportunity of being part of the most important challenge

LY Jr.: Espero que não percam a esperança; rezo por isso.

that we have ever faced as a species.

Vi alguns querendo deixar de participar.

LY Jr.: I hope you don’t lose hope;

Não façam isso, não desistam.

I pray you don’t lose hope.

Não se rendam.

I’ve seen some of you want to check out.

Lutem até o fim.

O que quer que façam,

Don’t check out,

continuem lutando por este planeta.

don’t give up,

don’t give in.

Fight to the end.

[Countdown]

Whatever you do,

keep fighting for this planet.

[Countdown]