What is COP26? | TED Countdown

Transcriber: Leslie Gauthier Reviewer:

Traductor: Alessandra Mantellini Revisor: Sebastian Betti

Al Gore: La COP26,

la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático,

es donde todas las naciones del mundo se reúnen

para negociar acciones colectivas

para resolver la crisis climática.

Al Gore: COP26,

the Conference of the Parties on the climate treaty,

Christiana Figueres: La COP26, que es la que viene ahora,

en Glasgow,

is where every nation in the world comes together

será la vigésimo sexta vez que estos gobiernos se unen

to negotiate collective action

para hacerle, realmente, seguimiento al Acuerdo de París.

to solve the climate crisis.

Christiana Figueres: COP26,

which is the one that is coming up now,

Deben sentarse a la mesa

in Glasgow,

para informarse mutuamente de lo que han hecho desde París

is the 26th time that these governments are getting together

y, lo más importante,

to do, frankly, follow-up to the Paris Agreement.

comprometerse entre sí con los esfuerzos adicionales que harán

They need to come to the table

de los próximos 5 a 10 años:

to report to each other what they have done since Paris,

la década más decisiva en la historia de la humanidad.

Rev. Lennox Yearwood Jr.: Bueno, lo primero

and most importantly,

que debe notar el espectador promedio sobre la COP26

commit to each other what further efforts they’re going to do

es que hay muchas siglas.

Desafortunadamente, hay uno ahora mismo, el IPCC:

over the next five-to-10 years --

the most decisive decade in the history of humanity.

el Panel Intergubernamental del Cambio Climático

Rev. Lennox Yearwood Jr.: Well, the first thing with COP26

hizo un informe que decía que teníamos 12 años.

Eso fue hace tres años y medio.

that the average viewer should find --

there’s a lot of acronyms.

Gonzalo Muñoz: Y la COP26 también se ha visto afectada,

So, unfortunately, there’s one right now,

the IPCC:

yo diría que positivamente,

Intergovernmental Panel on Climate Change

por los últimos dos informes del IPCC.

did a report that said that we had 12 years.

La ciencia habló muy fuerte en octubre de 2018

Now that was three-and-a-half years ago.

Gonzalo Muñoz: And COP26 is also a COP that has been affected,

con el informe del IPCC de 1,5 grados.

Y solo unos meses a partir de hoy,

I would say positively,

by the last two IPCC reports.

recibimos este sexto informe en agosto

Science spoke very loudly in October 2018

que fue nombrado como un código rojo para la humanidad.

with the IPCC report of 1.5 degrees.

Esos dos informes nos permiten comprender la importancia de hacer caso a la ciencia

And just a few months from today,

y el gran riesgo que tendríamos frente a nosotros

we received this sixth report in August

si no hacemos caso a la ciencia,

that was named as a red code for humanity.

como se indica en esos informes.

CF: Los compromisos que se harán en la COP26 son de vital importancia

Those two reports are allowing us to understand

the importance of following science

porque nos dirán si vamos por buen camino

and the big risk that we have in front of us

if we don’t follow the science,

a la meta que se debe alcanzar para 2030,

as is indicated in those reports.

que es reducir las emisiones globales desde donde están hoy al 50 %.

CF: The commitments that are going to be made at COP26 are critically important

because they will tell us whether we are on track

Xiye Bastida: El lenguaje no es un lenguaje cotidiano,

y nos corresponde a los activistas

to the goal that has to be reached by 2030,

ser comunicadores de la ciencia

which is cutting global emissions from where they are today to 50 percent.

y de las decisiones que suceden detrás de estos muros.

Xiye Bastida: The language is not everyday language,

La participación de los jóvenes es vital

porque tenemos el elemento de la urgencia.

and it is the job of us as activists to be communicators of the science

Y creo que incluir las voces indígenas es fundamental,

porque el conocimiento indígena

and of the decisions that happen behind these walls.

y la filosofía indígena de cuidar de la tierra como una acción recíproca

The involvement of youth is really important

es parte del cambio de paradigma que debemos lograr.

because we bring the element of urgency.

And I think that including indigenous voices is critical,

GM: Todos podemos y debemos tomar medidas a diferentes escalas.

because Indigenous knowledge

No solo los políticos: los empresarios, las sedes financieras,

and Indigenous philosophy of taking care of Mother Earth as a reciprocal action

todos los que tienen la capacidad de tomar una decisión.

is part of the paradigm shift that we need to achieve.

Quienes deciden

tienen la oportunidad única de ser parte del desafío más importante

GM: Every one of us can and must deliver actions at different scales.

Not only political leaders --

al que nos hemos enfrentado.

business leaders, financial institutions,

LY Jr.: Rezo para que no pierdan la esperanza.

everyone that has a capacity of taking a decision --

Sé que algunos quieren rendirse.

the decision-makers --

No se den por vencidos,

they have the unique opportunity of being part of the most important challenge

no se rindan,

no se rindan.

Luchen hasta el final.

Hagan lo que hagan,

that we have ever faced as a species.

sigan luchando por este planeta.

LY Jr.: I hope you don’t lose hope;

[Countdown]

I pray you don’t lose hope.

I’ve seen some of you want to check out.

Don’t check out,

don’t give up,

don’t give in.

Fight to the end.

Whatever you do,

keep fighting for this planet.

[Countdown]