What is COP26? | TED Countdown

Transcriber: Leslie Gauthier Reviewer:

Translator: Sina Shafiezadeh Reviewer: shirin etebar

ال گور: نشست کاپ۲۶،

کنفرانس احزاب برای معاهده آب‌و‌هوا است،

Al Gore: COP26,

the Conference of the Parties on the climate treaty,

که همه کشور‌های دنیا گرد‌ هم می‌آیند

تا از طریق اقدامی جمعی با مذاکرات

is where every nation in the world comes together

بحران آب‌وهوا را رفع کنند.

کریستیانا فیگورس: نشست کاپ۲۶،

to negotiate collective action

که بیست‌وششمین دوره این کنفرانس قرار است در گلاسگو برگزار شود،

to solve the climate crisis.

Christiana Figueres: COP26,

which is the one that is coming up now,

تا دولت‌ها دور‌ هم جمع شوند

in Glasgow,

is the 26th time that these governments are getting together

و صراحتاً، توافق پاریس را دنبال کنند.

to do, frankly, follow-up to the Paris Agreement.

آن‌ها باید دور یک‌ میز جمع شوند

تا به‌ یکدیگر راجع‌ به کاری که زمانی در پاریس انجام داده‌اند، گزارش دهند،

They need to come to the table

to report to each other what they have done since Paris,

و از همه مهم‌تر،

با یکدیگر عهد می‌بندند که تلاش‌های بیشتری طی پنج تا ده سال آینده انجام دهند،

and most importantly,

commit to each other what further efforts they’re going to do

یعنی تعیین‌کننده‌ترین دهه در تاریخ بشریت.

over the next five-to-10 years --

رو لنکس‌ یروود: خوب، اولین چیزی که با نشست کاپ۲۶ همراه است

the most decisive decade in the history of humanity.

این‌است که بیننده معمولی باید متوجه شود که

Rev. Lennox Yearwood Jr.: Well, the first thing with COP26

خیلی حروف اختصاری وجود دارد.

اما، متاسفانه، اکنون یکی وجود دارد،

that the average viewer should find --

حرف اختصاری آی‌پی‌سی‌سی: «هیئت بین‌دولتی تغییر اقلیم»

there’s a lot of acronyms.

So, unfortunately, there’s one right now,

طی گزارشی بیان‌کرد‌‌‎ که ما دوازده‌ سال زمان داشتیم.

the IPCC:

Intergovernmental Panel on Climate Change

که الان سه سال‌و‌نیم گذشته است.

did a report that said that we had 12 years.

گونزالو‌ مونوز: و نشست کاپ۲۶ نیز نشستی تحت‌تاثیر قرار گرفته‌ است،

Now that was three-and-a-half years ago.

با دیدی مثبت مایلم بگویم،

Gonzalo Muñoz: And COP26 is also a COP that has been affected,

در دو گزارش گذشته‌ی هیئت بین‌دولتی تغییرات اقلیمی،

I would say positively,

by the last two IPCC reports.

علم در اکتبر ۲۰۱۸ با گزارش آی‌پی‌سی‌سی بسیار جدی از ۱/۵ درجه صحبت کرد.

Science spoke very loudly in October 2018

و تنها چند ماه بعد از آن،

with the IPCC report of 1.5 degrees.

ششمین گزارش را در ماه اوت دریافت کردیم

And just a few months from today,

we received this sixth report in August

که به عنوان کد قرمز برای بشریت نامگذاری شد.

آن دو گزارش به ما اجازه می‌دهد که از اهمیت پیروی از علم باخبر باشیم،

that was named as a red code for humanity.

Those two reports are allowing us to understand

بر طبق گزارشات یاد شده اگر از علم پیروی نکنیم،

the importance of following science

and the big risk that we have in front of us

با خطر بزرگی مواجه خواهیم بود.

if we don’t follow the science,

تعهداتی که در نشست کاپ۲۶ امضا می‌شوند بسیار مهم هستند،

as is indicated in those reports.

چون این تعهدات به ما خواهند گفت که آیا در مسیر رسیدن

CF: The commitments that are going to be made at COP26 are critically important

because they will tell us whether we are on track

به هدف تا سال ۲۰۳۰ هستیم یا خیر؛

مثل کاهش پنجاه درصدی انتشار گازهای گلخانه‌ای امروزی در جهان.

to the goal that has to be reached by 2030,

which is cutting global emissions from where they are today to 50 percent.

ژیه باستیدا: دوره زمانه عوض شده است،

و وظیفه ی ما فعالین است که ارتباط دهنده‌ای میان علم،

Xiye Bastida: The language is not everyday language,

and it is the job of us as activists to be communicators of the science

و تصمیماتی که پشت این دیوار گرفته می‌شوند باشیم.

and of the decisions that happen behind these walls.

مشارکت جوانان بسیار مهم است،

چون با موقعیت‌های اضطراری روبرو می‌شویم.

The involvement of youth is really important

و فکر میکنم که شامل توجه به نجواهای بومی می‌شود،

because we bring the element of urgency.

چون دانش بومی

And I think that including indigenous voices is critical,

و نظریات بومی مبتنی بر مراقبت از کره‌ی زمین به عنوان اقدامی موثر،

because Indigenous knowledge

and Indigenous philosophy of taking care of Mother Earth as a reciprocal action

بخشی از تغییر رویه‌ای است که نیاز داریم به آن برسیم.

هر کدام از ما می‌توانیم و باید اقداماتی را در مقیاس‌های مختلف ارائه دهیم.

is part of the paradigm shift that we need to achieve.

GM: Every one of us can and must deliver actions at different scales.

نه فقط رهبران سیاسی

بلکه رهبران کسب‌وکار، نهادهای مالی،

هر کسی که توانایی گرفتن یک تصمیم دارد،

Not only political leaders --

business leaders, financial institutions,

تمام تصمیم گیرنده‌ها،

آنها فرصت منحصربه‌فردی دارند تا بخشی از این چالش مهم باشند

everyone that has a capacity of taking a decision --

the decision-makers --

they have the unique opportunity of being part of the most important challenge

که ما به عنوان یک گونه با آن مواجه بودیم

امیدوارم ناامید نشوید؛

من دعا می‌کنم که امیدتان را از دست ندهید.

that we have ever faced as a species.

می‌دانم که برخی از شما قصد خروج دارید.

LY Jr.: I hope you don’t lose hope;

خارج نشوید،

I pray you don’t lose hope.

تسلیم نشوید،

کوتاه نیایید.

I’ve seen some of you want to check out.

تا آخر مبارزه کنید.

هر‌کاری که می‌کنید، به جنگیدن برای این‌ سیاره ادامه دهید.

Don’t check out,

don’t give up,

don’t give in.

Fight to the end.

(شمارش معکوس)

Whatever you do,

keep fighting for this planet.

[Countdown]