What is COP26? | TED Countdown

Transcriber: Leslie Gauthier Reviewer:

Fordító: Tunde Kovacs Lektor: Zsófia Herczeg

Al Gore: COP26,

Al Gore: A COP26 a klímamegállapodás aláíróinak konferenciája,

the Conference of the Parties on the climate treaty,

is where every nation in the world comes together

ahol a klímaválság problémájának megoldása érdekében

to negotiate collective action

a világ nemzetei kollektívan lépnek fel.

to solve the climate crisis.

Christiana Figueres: COP26,

Christiana Figueres: A COP26 nemsokára Glasgow-ban ülésezik.

which is the one that is coming up now,

in Glasgow,

is the 26th time that these governments are getting together

Az országok 26. alkalommal ülnek össze,

to do, frankly, follow-up to the Paris Agreement.

hogy felülvizsgálják a Párizsi Megállapodás intézkedéseit.

They need to come to the table

Jelentésekkel készülnek arról,

to report to each other what they have done since Paris,

hogy mit sikerült véghez vinniük az aláírás óta,

and most importantly,

s nem utolsósorban nyilatkoznak,

commit to each other what further efforts they’re going to do

hogy milyen kötelezettségeket vállalnak a következő 5-10 évre vonatkozóan,

over the next five-to-10 years --

the most decisive decade in the history of humanity.

az emberiség történetének legkritikusabb évtizedében.

Rev. Lennox Yearwood Jr.: Well, the first thing with COP26

Ifj. Lennox Yearwood tiszteletes: A COP26 az átlagember számára

that the average viewer should find --

első ránézésre csak mozaikszók tömkelege.

there’s a lot of acronyms.

So, unfortunately, there’s one right now,

Sajnos egyikük,

the IPCC:

az IPCC,

Intergovernmental Panel on Climate Change

az Éghajlatváltozási Kormányközi Testület jelentése szerint 12 évünk maradt.

did a report that said that we had 12 years.

Now that was three-and-a-half years ago.

Ezt már három és fél éve a tudtunkra adták.

Gonzalo Muñoz: A COP26 az a konferencia,

Gonzalo Muñoz: And COP26 is also a COP that has been affected,

I would say positively,

melyre, azt mondanám, pozitívan hatott a két utolsó IPCC-jelentés.

by the last two IPCC reports.

Science spoke very loudly in October 2018

A tudomány 2018 októberében nagyon határozottan állást foglalt

with the IPCC report of 1.5 degrees.

az IPCC jelentésében szereplő 1,5 fokos melegedéssel kapcsolatban.

And just a few months from today,

Néhány hónapja, augusztusban megkaptuk a hatodik jelentést is,

we received this sixth report in August

that was named as a red code for humanity.

amely ″az emberiség vörös kódja″ nevet kapta.

Those two reports are allowing us to understand

Ez a két jelentés

the importance of following science

rávilágít a tudomány szerepének jelentőségére,

and the big risk that we have in front of us

valamint arra, hogy semmibevétele óriási kockázatot hordoz magában.

if we don’t follow the science,

as is indicated in those reports.

Ezt a jelentésekből is láthatjuk.

CF: The commitments that are going to be made at COP26 are critically important

CF: A COP26 kötelezettségvállalásai kiemelkedően fontosak,

because they will tell us whether we are on track

hiszen általuk fogjuk megérteni,

hogy jó úton haladunk-e a 2030-as célkitűzés megvalósítása felé,

to the goal that has to be reached by 2030,

which is cutting global emissions from where they are today to 50 percent.

ami a globális károsanyagkibocsátás mai mértékének felére csökkentése.

Xiye Bastida: The language is not everyday language,

Xiye Bastida: Ez nem egy mindennapi téma,

and it is the job of us as activists to be communicators of the science

és mi, aktivisták vagyunk a tudomány hangja.

and of the decisions that happen behind these walls.

A mi feladatunk beszámolni a négy fal közt születő döntésekről.

The involvement of youth is really important

A fiatalok szerepvállalása hihetetlenül fontos,

because we bring the element of urgency.

mert mi tudunk nyomást gyakorolni.

And I think that including indigenous voices is critical,

Az őslakos közösségek bevonását is nagy jelentőségűnek vélem,

because Indigenous knowledge

mert ismereteik és filozófiájuk,

and Indigenous philosophy of taking care of Mother Earth as a reciprocal action

miszerint a Földanyáról való gondoskodás visszahat ránk,

is part of the paradigm shift that we need to achieve.

a most szükséges paradigmaváltás alapvető része.

GM: Every one of us can and must deliver actions at different scales.

GM: A célért mindannyian tudunk tenni, és más-más mértékben kell is tennünk.

Not only political leaders --

Ez nemcsak a politikai vezetők,

business leaders, financial institutions,

üzleti guruk, kereskedelmi intézmények feladata,

everyone that has a capacity of taking a decision --

hanem minden döntésképes egyéné.

the decision-makers --

they have the unique opportunity of being part of the most important challenge

Ritka lehetőség ez az élettől:

az emberi faj egyik legfontosabb kihívásának részesei lehetnek.

that we have ever faced as a species.

LY Jr.: I hope you don’t lose hope;

Ifj. LY: Ne veszítsétek el a reményt!

I pray you don’t lose hope.

Imádkozom ezért.

I’ve seen some of you want to check out.

Látom, sokan kiszállnátok.

Ne szálljatok ki,

Don’t check out,

ne adjátok fel,

don’t give up,

és ne hátráljatok meg!

don’t give in.

Küzdjetek a végsőkig!

Fight to the end.

Bármi történjék is,

Whatever you do,

keep fighting for this planet.

küzdjetek a bolygónkért!

[Countdown]

[Visszaszámlálás]