What is COP26? | TED Countdown

Transcriber: Leslie Gauthier Reviewer:

번역: Grace Kim 검토: DK Kim

앨 고어: 기후 조약의 당사자들 회의인 COP26은

Al Gore: COP26,

세계 모든 나라들이 함께

the Conference of the Parties on the climate treaty,

집단 행동을 이끌어내어 기후 위기를 해결하려고 노력합니다.

is where every nation in the world comes together

크리스티나 피게레스(CF): 이제 글래스고에서 열리는 COP26은

to negotiate collective action

to solve the climate crisis.

Christiana Figueres: COP26,

여러 정부들이 26번째로 한곳에 모여

which is the one that is coming up now,

in Glasgow,

is the 26th time that these governments are getting together

파리 기후 협약을 실천하는 방안을 모색하는 곳입니다.

to do, frankly, follow-up to the Paris Agreement.

정부들은 협상 자리로 나와서

파리 협약 이후 어떤 일들을 했는지 보고합니다.

They need to come to the table

to report to each other what they have done since Paris,

가장 중요한 건,

향후 5~10년 동안 어떤 노력을 기울일지

and most importantly,

서로 약속하는 자리이기도 합니다.

commit to each other what further efforts they’re going to do

인류 역사상 가장 결정적인 시기이죠.

over the next five-to-10 years --

레녹스 이어우드 목사(LY): COP26에서 가장 중요한 것은,

the most decisive decade in the history of humanity.

Rev. Lennox Yearwood Jr.: Well, the first thing with COP26

줄임말이 아주 많죠, 안타깝게도 여기도 하나 있네요,

that the average viewer should find --

IPCC(기후 변화에 관한 정부간 협의체)의 보고서에 따르면,

there’s a lot of acronyms.

So, unfortunately, there’s one right now,

the IPCC:

우리는 시간이 12년 남아 있습니다.

Intergovernmental Panel on Climate Change

그런데 이건 3년 반 전이었지요.

did a report that said that we had 12 years.

곤잘로 무노즈(GM): COP26도 역시 COP 회담인데

Now that was three-and-a-half years ago.

지난 두 IPCC 보고서에서 긍정적으로 영향을 받고 있죠.

Gonzalo Muñoz: And COP26 is also a COP that has been affected,

I would say positively,

by the last two IPCC reports.

과학계는 2018년 10월에

IPCC의 ‘1.5도 보고서’를 강하게 동의했습니다

Science spoke very loudly in October 2018

그리고 딱 몇 달 전에,

with the IPCC report of 1.5 degrees.

8월에 우리는 여섯 번째 보고서를 받았죠.

And just a few months from today,

we received this sixth report in August

보고서 제목이 ‘인류에게 주는 적신호’였죠.

이 두 보고서는 우리가 두 가지를 이해하게 해 주었습니다.

that was named as a red code for humanity.

과학을 따르는 것의 중요성과

Those two reports are allowing us to understand

만약 우리가 과학을 따르지 않는다면,

the importance of following science

우리 앞에 큰 위험이 기다리고 있다는 것이

and the big risk that we have in front of us

그 보고서들에 적혀 있었습니다.

if we don’t follow the science,

CF: COP26에서 제시할 약속은 매우 중요합니다.

as is indicated in those reports.

2030년까지 달성해야 될 목표를 향해

CF: The commitments that are going to be made at COP26 are critically important

because they will tell us whether we are on track

우리가 잘 가고 있는지 알려줄 것이니까요.

목표는 탄소 배출을 지금부터 50% 줄이는 것이죠.

to the goal that has to be reached by 2030,

which is cutting global emissions from where they are today to 50 percent.

시예 바스티다: 여기 쓰이는 언어는 일상 용어들이 아니기에

저와 같은 활동가들이 할 일은

Xiye Bastida: The language is not everyday language,

이 장막 뒤에서 일어나는 과학과 결정들을 전달하는 것입니다.

and it is the job of us as activists to be communicators of the science

and of the decisions that happen behind these walls.

청소년들의 참여는 긴급함이라는 요소를 추가하기 때문에 매우 중요합니다.

The involvement of youth is really important

또 원주민들의 목소리를 포함하는 것이 핵심이라고 생각합니다.

because we bring the element of urgency.

상호적인 방법으로 자연을 돌보는 원주민들의 지식과 철학은

And I think that including indigenous voices is critical,

because Indigenous knowledge

우리가 이뤄내야 하는 의식 전환의 한 부분이니까요.

and Indigenous philosophy of taking care of Mother Earth as a reciprocal action

GM: 우리 한 사람, 한 사람 모두가 행동할 수 있고 해야 합니다.

is part of the paradigm shift that we need to achieve.

GM: Every one of us can and must deliver actions at different scales.

정치인, 사업가, 금융 기관들만 하는 것이 아니라

결정할 능력이 있는 모두가 함께해야 합니다

Not only political leaders --

business leaders, financial institutions,

결정권자들은 인류가 처음 겪는 가장 중요한 도전에

everyone that has a capacity of taking a decision --

the decision-makers --

함께할 수 있는 특별한 기회가 있는 것입니다.

they have the unique opportunity of being part of the most important challenge

LY: 저는 여러분이 희망을 잃지 않길 소망합니다.

희망을 잃지 않길 기도합니다.

that we have ever faced as a species.

저는 그만두려는 분들을 봤습니다.

LY Jr.: I hope you don’t lose hope;

그만두지 마십시오, 포기하지 마십시오.

I pray you don’t lose hope.

굴복하지 마십시오, 끝까지 싸우세요.

I’ve seen some of you want to check out.

여러분이 무엇을 하든 지구를 위해 계속 싸우세요.

Don’t check out,

don’t give up,

don’t give in.

Fight to the end.

[카운트다운]

Whatever you do,

keep fighting for this planet.

[Countdown]