What is COP26? | TED Countdown

Transcriber: Leslie Gauthier Reviewer:

Translator: 24 Anh Reviewer: Dinh Lieu Vu

COP26 - Hội nghị các Bên về hiệp ước khí hậu,

Al Gore: COP26,

the Conference of the Parties on the climate treaty,

là nơi mọi quốc gia trên thế giới tụ họp

để thương lượng hành động tập thể giải quyết khủng hoảng khí hậu.

is where every nation in the world comes together

to negotiate collective action

Christiana Figueres: COP26 sắp diễn ra ở Glasgow,

to solve the climate crisis.

Christiana Figueres: COP26,

là lần thứ 26 các chính phủ này hội họp cùng nhau

which is the one that is coming up now,

in Glasgow,

is the 26th time that these governments are getting together

nói thẳng ra là tuân theo Thỏa thuận Paris.

to do, frankly, follow-up to the Paris Agreement.

Họ cần ngồi lại cùng nhau

để báo cáo với nhau những gì họ đã làm được kể từ Paris,

They need to come to the table

to report to each other what they have done since Paris,

và quan trọng nhất là,

cam kết với nhau những nỗ lực xa hơn nữa mà họ sẽ thực hiện

and most importantly,

trong vòng năm đến mười năm nữa,

commit to each other what further efforts they’re going to do

thập kỉ mang tính quyết định nhất trong lịch sử loài người.

over the next five-to-10 years --

Rev. Lennox Yearwood Jr.: Chà, điều đầu tiên về COP26

the most decisive decade in the history of humanity.

mà một người xem thông thường sẽ thấy chính là có rất nhiều từ viết tắt.

Rev. Lennox Yearwood Jr.: Well, the first thing with COP26

Vậy nên, chẳng may thay, lại có thêm một từ nữa: IPCC.

that the average viewer should find --

there’s a lot of acronyms.

Ủy Ban Liên Chính Phủ về Biến đổi Khí Hậu

So, unfortunately, there’s one right now,

đã thực hiện một báo cáo cho thấy chúng ta có 12 năm.

the IPCC:

Intergovernmental Panel on Climate Change

Điều này xảy ra ba năm và sáu tháng.

did a report that said that we had 12 years.

Gonzalo Muñoz: Và COP26 cũng là một COP đã bị ảnh hưởng,

Now that was three-and-a-half years ago.

nói theo hướng tích cực,

Gonzalo Muñoz: And COP26 is also a COP that has been affected,

bởi hai báo cáo IPCC gần nhất.

I would say positively,

by the last two IPCC reports.

Giới khoa học đã đánh tiếng sôi nổi vào tháng Mười năm 2018

Science spoke very loudly in October 2018

với báo cáo IPCC với mức độ 1,5.

Và chỉ vài tháng trước kể từ hôm nay,

with the IPCC report of 1.5 degrees.

chúng ta nhận được báo cáo lần thứ sáu vào tháng Tám,

And just a few months from today,

we received this sixth report in August

được mệnh danh là mã đỏ cho nhân loại.

Hai báo cáo đó cho phép chúng ta hiểu

that was named as a red code for humanity.

tầm quan trọng của khoa học sau này

Those two reports are allowing us to understand

và rủi ro cao mà chúng ta sẽ đối mặt

the importance of following science

nếu không tuân theo khoa học,

and the big risk that we have in front of us

như được chỉ ra trong các báo cáo đó.

if we don’t follow the science,

CF: Các cam kết được thực hiện ở COP26 cực kì quan trọng

as is indicated in those reports.

bởi vì chúng cho chúng ta biết liệu chúng ta có đang đi đúng hướng

CF: The commitments that are going to be made at COP26 are critically important

because they will tell us whether we are on track

tới mục đích phải đạt được vào 2030,

tức là cắt giảm lượng khí thải toàn cầu từ mức hiện tại xuống còn 50%.

to the goal that has to be reached by 2030,

which is cutting global emissions from where they are today to 50 percent.

Xiye Bastida: Ngôn ngữ không phải ngôn ngữ thường ngày,

và là công việc của chúng ta như những nhà hoạt động

Xiye Bastida: The language is not everyday language,

trở thành những người truyền thông về khoa học

and it is the job of us as activists to be communicators of the science

và của những quyết định xảy ra sau những bức tường.

and of the decisions that happen behind these walls.

Sự tham gia của giới trẻ rất quan trọng

bởi họ mang lại yếu tố khẩn cấp.

The involvement of youth is really important

Và tôi nghĩ rằng bao gồm cả tiếng nói bản địa rất quan trọng,

because we bring the element of urgency.

bởi vì kiến thức bản địa

And I think that including indigenous voices is critical,

và triết lí của dân bản địa về chăm sóc Mẹ Trái Đất như việc có qua có lại

because Indigenous knowledge

and Indigenous philosophy of taking care of Mother Earth as a reciprocal action

là một phần của chuyển đổi mô hình mà ta cần đạt được.

GM: Mỗi người trong chúng ta có thể và phải hành động ở quy mô khác nhau.

is part of the paradigm shift that we need to achieve.

GM: Every one of us can and must deliver actions at different scales.

Không chỉ lãnh đạo chính trị, doanh nghiệp, tổ chức tài chính,

mọi người có khả năng đưa ra quyết định, những người ra quyết định,

Not only political leaders --

business leaders, financial institutions,

họ có cơ hội độc nhất để trở thành một phần của thử thách quan trọng nhất

everyone that has a capacity of taking a decision --

the decision-makers --

they have the unique opportunity of being part of the most important challenge

mà loài người chúng ta từng đối mặt.

LY Jr.: Tôi hy vọng, cầu nguyện bạn không mất niềm tin.

that we have ever faced as a species.

Tôi thấy vài người muốn rời đi.

LY Jr.: I hope you don’t lose hope;

Đừng rời đi,

I pray you don’t lose hope.

đừng bỏ cuộc,

đừng dừng lại.

I’ve seen some of you want to check out.

Chiến đấu đến cùng.

Bất kể bạn làm gì,

Don’t check out,

hãy cứ đấu tranh cho hành tinh này.

don’t give up,

don’t give in.

Fight to the end.

[Đếm ngược]

Whatever you do,

keep fighting for this planet.

[Countdown]