What is COP26? | TED Countdown

Transcriber: Leslie Gauthier Reviewer:

Translator: Fandi Muhammad Hizbullah Reviewer: Karina Prabowo

Al Gore: COP26

Konferensi Tingkat Tinggi tentang perjanjian iklim

Al Gore: COP26,

the Conference of the Parties on the climate treaty,

adalah tempat berkumpulnya negara dari seluruh dunia

untuk membahas aksi bersama

is where every nation in the world comes together

untuk menghentikan krisis iklim.

Christiana Figueres: COP26,

to negotiate collective action

yang akan segera berlangsung,

to solve the climate crisis.

di Glasgow,

Christiana Figueres: COP26,

which is the one that is coming up now,

adalah kali ke-26 para negara ini berkumpul bersama

in Glasgow,

is the 26th time that these governments are getting together

untuk menindaklanjuti Perjanjian Paris.

to do, frankly, follow-up to the Paris Agreement.

Mereka berkumpul

dan melaporkan perkembangan mereka sejak Perjanjian Paris,

They need to come to the table

to report to each other what they have done since Paris,

dan yang terpenting,

saling berkomitmen tentang langkah mereka selanjutnya

and most importantly,

untuk 5 sampai 10 tahun ke depan --

commit to each other what further efforts they’re going to do

dekade terpenting dalam sejarah manusia.

over the next five-to-10 years --

Pastor Lennox Yearwood Jr: Yang harus kalian ketahui

the most decisive decade in the history of humanity.

tentang COP26 --

Rev. Lennox Yearwood Jr.: Well, the first thing with COP26

adalah banyaknya akronim.

Sayangnya, ada satu sekarang,

that the average viewer should find --

IPCC:

there’s a lot of acronyms.

Panel Antarpemerintah tentang Perubahan Iklim

So, unfortunately, there’s one right now,

membuat laporan yang mengatakan bahwa kita punya 12 tahun.

the IPCC:

Intergovernmental Panel on Climate Change

Itu tiga setengah tahun yang lalu.

did a report that said that we had 12 years.

Gonzalo Muñoz: COP26 adalah COP yang telah dipengaruhi,

Now that was three-and-a-half years ago.

secara positif,

Gonzalo Muñoz: And COP26 is also a COP that has been affected,

oleh dua laporan IPCC terahir.

I would say positively,

by the last two IPCC reports.

Sains bergaung keras pada Oktober 2018

Science spoke very loudly in October 2018

dengan laporan IPCC 1,5 derajat.

Dan beberapa bulan dari sekarang,

with the IPCC report of 1.5 degrees.

kita menerima laporan keenam pada bulan Agustus

And just a few months from today,

we received this sixth report in August

yang merupakan kode merah untuk kemanusiaan.

Dua laporan ini memberikan pemahaman

that was named as a red code for humanity.

tentang pentingnya mengikuti sains

Those two reports are allowing us to understand

dan risiko besar yang kita hadapi

the importance of following science

jika kita tidak mengikuti sains,

and the big risk that we have in front of us

seperti disebutkan di laporan itu.

if we don’t follow the science,

CF: Komitmen di COP26 sangatlah penting

as is indicated in those reports.

karena komitmen itu akan menunjukkan apakah kita sesuai jalur

CF: The commitments that are going to be made at COP26 are critically important

because they will tell us whether we are on track

menuju tujuan yang harus dicapai pada 2030,

yaitu mengurangi emisi global sebanyak 50 persen.

to the goal that has to be reached by 2030,

which is cutting global emissions from where they are today to 50 percent.

Xiye Bastida: Bahasanya bukan bahasa sehari-hari,

dan adalah tugas kita untuk mengkomunikasikan sains

Xiye Bastida: The language is not everyday language,

and it is the job of us as activists to be communicators of the science

dan keputusan yang diambil di balik sekat ini.

and of the decisions that happen behind these walls.

Pelibatan pemuda sangatlah penting

karena kita membawa elemen urgensi.

The involvement of youth is really important

Dan melibatkan pribumi juga penting,

because we bring the element of urgency.

karena pengetahuan

And I think that including indigenous voices is critical,

dan filosofi mereka untuk merawat bumi sebagai tindakan timbal balik

because Indigenous knowledge

and Indigenous philosophy of taking care of Mother Earth as a reciprocal action

adalah bagian dari pergeseran paradigma yang harus dicapai.

GM: Kita semua bisa dan harus bertindak dalam skala yang berbeda.

is part of the paradigm shift that we need to achieve.

GM: Every one of us can and must deliver actions at different scales.

Tidak hanya figur politik --

pemimpin bisnis, institusi keuangan,

semuanya yang punya kapasitas untuk mengambil keputusan --

Not only political leaders --

business leaders, financial institutions,

pengambil keputusan --

mereka memiliki kesempatan unik untuk menjadi bagian dari tantangan terpenting

everyone that has a capacity of taking a decision --

the decision-makers --

they have the unique opportunity of being part of the most important challenge

yang kita hadapi sebagai spesies.

LY Jr.: Jangan kehilangan harapan;

Semoga Anda tak putus asa.

that we have ever faced as a species.

Saya lihat beberapa mau berhenti.

LY Jr.: I hope you don’t lose hope;

Jangan berhenti,

I pray you don’t lose hope.

jangan menyerah,

jangan mundur.

I’ve seen some of you want to check out.

Berjuang sampai akhir.

Apapun yang Anda lakukan,

Don’t check out,

don’t give up,

terus berjuang untuk planet ini.

don’t give in.

Fight to the end.

(Hitung mundur)

Whatever you do,

keep fighting for this planet.

[Countdown]