What is COP26? | TED Countdown

Transcriber: Leslie Gauthier Reviewer:

Překladatel: Vojtěch Jáč Korektor: Vladimír Harašta

Al Gore: COP26,

Konference smluvních stran úmluvy o změně klimatu je místem,

Al Gore: COP26,

the Conference of the Parties on the climate treaty,

kde se všechny národy světa schází

k dojednání kolektivního postupu pro vyřešení klimatické krize.

is where every nation in the world comes together

Christiana Figueresová: COP26,

to negotiate collective action

což je právě nadcházející konference v Glasgow,

to solve the climate crisis.

Christiana Figueres: COP26,

which is the one that is coming up now,

je již dvacátou šestou konferencí, kdy se tyto vlády scházejí,

in Glasgow,

is the 26th time that these governments are getting together

aby, upřímně řečeno, navázaly na Pařížskou dohodu.

to do, frankly, follow-up to the Paris Agreement.

Musí zasednout k jednacímu stolu

a vzájemně se informovat o tom, co udělali od Paříže,

They need to come to the table

to report to each other what they have done since Paris,

a co je nejdůležitější,

vzájemně se zavázat k tomu, jaké další úsilí vyvinou

and most importantly,

v příštích pěti až deseti letech ‒

commit to each other what further efforts they’re going to do

v nejvíce rozhodujícím desetiletí v dějinách lidstva.

over the next five-to-10 years --

Rev. Lennox Yearwood Jr.: První věc, kterou průměrný divák

the most decisive decade in the history of humanity.

asi na COP26 objeví, je spousta zkratek.

Rev. Lennox Yearwood Jr.: Well, the first thing with COP26

Tady bohužel hned jednu máme, IPCC:

that the average viewer should find --

there’s a lot of acronyms.

Mezivládní panel pro změnu klimatu

So, unfortunately, there’s one right now,

vypracoval zprávu, která říká, že nám zbývá 12 let.

the IPCC:

Intergovernmental Panel on Climate Change

To bylo před třemi a půl rokem.

did a report that said that we had 12 years.

Gonzalo Muñoz: A COP26 je také konferencí, která byla ovlivněna,

Now that was three-and-a-half years ago.

řekl bych, že pozitivně,

Gonzalo Muñoz: And COP26 is also a COP that has been affected,

posledními dvěma zprávami IPCC.

I would say positively,

by the last two IPCC reports.

Věda v říjnu 2018 velmi hlasitě promluvila

Science spoke very loudly in October 2018

ve zprávě IPCC o změně o 1,5 stupně.

A jen před pár měsíci

with the IPCC report of 1.5 degrees.

jsme v srpnu obdrželi tuto šestou zprávu,

And just a few months from today,

we received this sixth report in August

která byla nazvána „nejvyšším stupněm ohrožení“ pro lidstvo.

Tyto dvě zprávy nám umožňují pochopit

that was named as a red code for humanity.

důležitost sledování poznatků vědy

Those two reports are allowing us to understand

a velké riziko, které máme před sebou,

the importance of following science

pokud se jimi nebudeme řídit, jak je v těchto zprávách uvedeno.

and the big risk that we have in front of us

if we don’t follow the science,

CF: Závazky, které budou přijaty na COP26, jsou nesmírně důležité,

as is indicated in those reports.

protože nám řeknou, zda jsme na cestě k cíli,

CF: The commitments that are going to be made at COP26 are critically important

because they will tell us whether we are on track

kterého je třeba dosáhnout do roku 2030,

tedy snížení globálních emisí z dnešního stavu na 50 procent.

to the goal that has to be reached by 2030,

which is cutting global emissions from where they are today to 50 percent.

Xiye Bastida: Ten jazyk se běžně nepoužívá

a je úkolem nás aktivistů zprostředkovat vědu

Xiye Bastida: The language is not everyday language,

and it is the job of us as activists to be communicators of the science

a rozhodnutí, která se dějí za těmito zdmi.

and of the decisions that happen behind these walls.

Zapojení mládeže je opravdu důležité, protože přinášíme prvek naléhavosti.

The involvement of youth is really important

A myslím, že zahrnutí hlasů původních obyvatel je zásadní,

because we bring the element of urgency.

protože jejich znalosti

And I think that including indigenous voices is critical,

a domorodá filozofie péče o Matku Zemi jako reciproční opatření

because Indigenous knowledge

and Indigenous philosophy of taking care of Mother Earth as a reciprocal action

je součástí změny paradigmatu, které musíme dosáhnout.

GM: Každý z nás může a musí provádět opatření na různých úrovních.

is part of the paradigm shift that we need to achieve.

GM: Every one of us can and must deliver actions at different scales.

Nejen vrcholní politikové, i představitelé firem, finanční instituce,

všichni, kteří jsou způsobilí rozhodovat, ti, kteří mají pravomoci,

Not only political leaders --

business leaders, financial institutions,

mají jedinečnou příležitost být součástí nejdůležitější výzvy,

everyone that has a capacity of taking a decision --

the decision-makers --

they have the unique opportunity of being part of the most important challenge

které jsme kdy jako druh čelili.

LY Jr.: Doufám, že neztrácíte naději; modlím se za to.

that we have ever faced as a species.

Viděl jsem, že se někteří chtějí odhlásit.

LY Jr.: I hope you don’t lose hope;

Neodhlašujte se, nevzdávejte to, nepovolujte.

I pray you don’t lose hope.

I’ve seen some of you want to check out.

Bojujte až do konce.

Ať děláte cokoli, pokračujte v boji za tuto planetu.

Don’t check out,

don’t give up,

don’t give in.

Fight to the end.

[Odpočítávání]

Whatever you do,

keep fighting for this planet.

[Countdown]