How we can help young people build a better future | Henrietta Fore

المترجم: Saeed Mohammad المدقّق:

Today, there are 1.8 billion young people

اليوم، هناك 1.8 مليار شاب

between the ages of 10 and 24 in the world.

في العالم تتراوح أعمارهم بين 10 و24 سنة.

It is the largest cohort in human history.

إنه الجيل الأكبر عدداً في التاريخ الإنساني.

Meeting their needs will be a big challenge.

ستكون موافقة احتياجات هذا الجيل تحدياً كبيراً.

But it's also a big opportunity.

لكنها أيضاً فرصةٌ كبيرة.

They hold our shared future in their hands.

إن مستقبلنا المشترك في أيديهم

Every day, we read about young people lending their ideas and passions

كل يوم، نقرأ فيه عن شباب يقودون أفكارهم ورغباتهم

to fighting for change,

للكفاح من أجل التغيير،

social change, political change, change in their communities.

من أجل التغيير الاجتماعي والسياسي، والتغيير في مجتمعاتهم

Imagine what they'll create: breakthroughs, inventions.

تخيل ما سيحققونه: من أفكار جديدة واختراعات،

Maybe new medicines, new modes of transportation,

ربما أدوية جديدة، أو وسائل مواصلات جديدة،

new ways to communicate,

أو طرقٍ جديدةٍ للتواصل،

sustainable economies and maybe even a world at peace.

أو اقتصادات مستدامة وربما حتى عالم سلمي.

But this opportunity, this youth dividend,

لكن هذه الفرصة، هذا المكسب الشبابي،

is not a given.

ليس أمراً مسلماً به.

One point eight billion young women and young men

1.8 مليار فتى وفتاة

are standing at the door of adulthood.

يقفون على عتبة البلوغ.

Are they ready?

هل هم على استعداد لهذه المرحلة؟

Right now, too few of them are.

اﻵن، عدد يسير جداً منهم مستعد.

My favorite part of my job at UNICEF

الجانب المفضل من وظيفتي في اليونيسف

is a chance to talk to, meet with and hear from young people

هو فرصة الحديث والاستماع ومقابلة هؤلاء الشباب

all around the world.

من كل أنحاء العالم.

And they tell me about their hopes and dreams.

حيث كانوا يحدثوني عن آمالهم وأحلامهم.

And they have amazing hopes and dreams

ولديهم آمال وأحلام مدهشة

for what they'll accomplish in their lives.

لما سوف يحققونه في حيواتهم.

But what they're also telling me is that they have fears.

لكنهم أخبروني أيضاً أنهم لديهم مخاوف.

They feel that they're facing a series of urgent crises.

يشعرون أنهم يواجهون سلسلة من الأزمات الملحة

A crisis of demographics,

أزمة سكانية،

a crisis of education,

أزمة تعليم،

a crisis of employment,

أزمة وظائف،

a crisis of violence

أزمة من العنف

and a crisis for girls.

وأزمة خاصة بالبنات.

If you look at these crises, you realize that they're urgent

لو أمعنت النظر في هذه الأزمات، لأدركت أنها أزمات ملحة

and they need to be addressed now.

وأنها بحاجة لأن تُحل اﻵن.

Because they tell us that they're worried.

لأن الشباب أخبرونا أنهم قلقون.

They're worried that they might not get the education that they need.

قلقون لأنهم قد لا يجدون التعليم الذي يحتاجونه

And you know what?

وتدرون ماذا؟

They're right.

إنهم محقون.

Two hundred million adolescents are out of school worldwide,

200 مليون مراهق في جميع أنحاء العالم خارج نطاق التعليم،

about the population of Brazil.

أي ما يقارب عدد سكان البرازيل.

And those that are in school

وأولئك الذين هم في المدارس

feel that they may not be getting the right skills.

يشعرون أنهم ربما لا يتلقون المهارات الصحيحة.

Globally, six in 10 children and young people

عالمياً، 6 من 10 من كل طفل وشاب

do not meet the minimum proficiency level for reading and mathematics.

لا يجيدون المستوى الأدنى من مهارتي القراءة والحساب.

No country can be successful

لا يمكن لبلد أن يكون ناجحاً

if nearly half of its population of young people

إذا كان ما يقارب نصف مواطنيه الشباب

are unable to read or write.

لا يجيدون القراءة أو الكتابة.

And what about the lucky few who are in secondary school?

وماذا عن القلائل المحظوظين في المدارس الثانوية؟

Many of them are dropping out because they're worried

العديد منهم يتخلى عن المدرسة لأنهم قلقون

that they're not getting skills that they can use to make a livelihood.

من أن يحصلوا على المهارات التي تمكنهم من أن يكسبوا بها معاشهم.

And sometimes, their parents can no longer afford the fees.

وأحياناً، يعجز الوالدين عن تحمل مصاريف الدراسة.

It's a tragedy.

إنها مأساة.

And young people are also telling me that they're worried about employment,

وأخبرني الشباب أيضاً أنهم قلقون أيضاً بشأن العمل،

that they won't be able to find a job.

وأنهم لن يحصلوا على وظيفة.

And again, they're right.

ومجدداً، إنهم محقون.

Every month, 10 million young people reach working age.

كل شهر، يصل 10 مليون شاب إلى سن العمل.

It's a staggering number.

إنه عدد هائل.

Some will go on for further education, but many will enter the workforce.

بعضهم يستمر للمزيد من التعليم، لكن العديد منهم يدخل سوق العمل.

And our world is not creating 10 million new jobs each month.

وعالمنا لا يوفر 10 ملايين وظيفةً جديدةً كل شهر.

The competition is fierce for the jobs that are available.

المنافسة مستعرة على الوظائف المتوفرة.

So, imagine being a young person today,

إذاً، تخيل أنك من شباب اليوم،

needing a job, seeking a livelihood,

تحتاج إلى وظيفة، تبحث عن الرزق،

ready to build a future,

تستعد لبناء المستقبل،

and opportunities are hard to find.

ومن العسير الحصول على الفرص.

Young people are also telling me

أخبرني الشباب أيضاً

that they're worried that they're not getting the skills that they need.

أنهم قلقون لأنهم لا يحصلون على المهارات التي يحتاجونها.

And again, they're right.

مجدداً، إنهم محقون.

We are finding ourselves at a time in the world

وجدنا أنفسنا في عصر من العالم

when the world is changing so fast for work.

حيث يشهد فيه العالم تغييراً سريعاً في العمل.

We're in the fourth industrial revolution.

نحن في حقبة الثورة الصناعية الرابعة.

Young people do not want to be on the farms and in rural communities.

الشباب لا يريدون أن يعيشوا في المزارع وفي المناطق الريفية

They want to go to the cities.

يريدون الذهاب إلى المدن.

They want to learn future skills for future work.

يريدون أن يتعلموا مهارات المستقبل للعمل المستقبلي.

They want to learn digital technology and green technologies.

يريدون تعلم التقنية الرقمية والتكنولوجيا الخضراء.

They want to have a chance to learn modern agriculture.

يريدون الحصول على فرصة في تعلم الزارعة الحديثة.

They want to learn business and entrepreneurship,

يريدون تعلم إدارة ومباشرة الأعمال التجارية،

so that they can create a business of their own.

حيث يمكنهم إنشاء أعمالهم التجارية الخاصة

They want to be nurses and radiologists and pharmacists and doctors.

يريدون أن يكونوا ممرضين وأخصائيي أشعة وصيدلانيين وأطباء.

And they want to have all of the skills that they'll need for the future.

يريدون الحصول على جميع المهارات التي يحتاجونها للمستقبل.

They also want to learn the trades, like construction and electricians.

يريدون أيضاً تعلم الحرف، مثل أعمال البناء والكهرباء.

These are all the professions that a country needs,

هذه كل الوظائف التي يحتاج إليها البلد،

as well as the professions that have not been invented yet.

بالإضافة إلى الوظائف التي لم تخترع بعد.

And young people are also telling me that they're worried about violence.

أطلعني الشباب أيضاً أنهم قلقون حيال العنف.

At home, online, in school, in their communities.

في المنزل، على الإنترنت، في المدرسة وفي مجتمعاتهم.

And again, they're right.

ومجدداً إنهم محقون.

A young person can have hundreds of friends on social media,

قد يكون للشاب مئات الآلاف من الأصدقاء على مواقع التواصل الاجتماعي،

but when they need to find a friendly face,

لكن عندما يحتاجون إلى صديق حميم،

someone who can be there as their friend, to talk to,

شخص ما يكون هناك كصديق، لتتحدث إليه،

they do not find one.

لا يجدون أحداً.

They face bullying, harassment and more.

يتعرضون للتنمر والتحرش وأكثر.

And hundreds of millions are facing exploitation

مئات الملايين من الشباب يتعرضون للاستغلال

and abuse, and violence.

الإساءة والعنف.

Every seven minutes, an adolescent boy or girl

كل سبع دقائق، فتى أو فتاة

somewhere in the world is killed by an act of violence.

في مكان ما من العالم يقتلون جراء أعمال العنف.

And girls are telling me

وأخبرنني البنات

that they're especially worried about their futures.

أنهن قلقات بشكل خاص حيال مستقبلهن.

And sadly, they're right, too.

ومن المحزن أنهن محقات، أيضاً.

Girls face prejudice and discrimination.

إن الفتيات يتعرضن للظلم والتمييز.

They face early childhood marriage

ويتعرضن للزواج المبكر

and they face life-threatening early pregnancy.

ويتعرضن للحمل المبكر المهدد لحياتهن.

Imagine a population of the United States.

تخيل سكان الولايات المتحدة.

Now double it.

الآن ضاعفه.

That's the number of women who were married before their 18th birthday.

فذلك هو عدد الفتيات اللائي تزوجن قبل بلوغ سن 18.

Six hundred and fifty million.

أي ما يعادل 650 مليون فتاة.

And many were mothers while they were still children themselves.

والعديد منهن اصبحن أمهات وهن لا يزلن في مرحلة الطفولة.

One out of every three women will face physical abuse

1 من كل 3 فتيات يتعرضن لإيذاء جسدي

or sexual abuse in her lifetime.

أو اعتداء جنسي خلال فترة حياتهن.

So, no wonder girls are worried about their futures.

إذاً، لا عجب في أن ينتاب الفتيات القلق حيال مستقبلهن.

These urgent crises may not be a reality in your life or in your neighborhood.

هذه الأزمات الملحة ربما لم تكن مجسدة في حياتك أو في حياة من حولك.

And perhaps you've had opportunities for a good education

وربما قد حصلت على فرص تعليم ممتازة

and for marketable skills, and for getting a job.

ومهارات قابلة للتسويق، للحصول وظيفة.

And maybe you've never faced violence, or prejudice, or discrimination.

وربما لم تتعرض إطلاقاَ للعنف أو الإجحاف أو التمييز.

But there are tens of millions of young people who are not so lucky.

لكن هناك عشرات الملايين من الشباب لم يكونوا محظوظين.

And they are sounding the alarm for their futures.

وهم يدقون ناقوس الخطر بشأن مستقبلهم.

And that is why UNICEF and our many public and private partners

وهذا ما دعا اليونسيف والعديد من شركائنا في القطاع العام والخاص

are launching a new global initiative.

أن يطلقوا مبادرة عالمية جديدة.

Young people themselves have named it.

ولقد سماها الشباب أنفسهم.

And it's called Generation Unlimited

إذ تسمى جيل لا محدود (Generation Unlimited)

or Gen-U or Gen you.

أو Gen-U أو Gen you.

So, what they're saying is, it's our time, it's our turn,

إذاً ما يقولونه هو، إنه وقتنا، إنه دورنا،

it's our future.

إنه مستقبلنا.

Our goal is very straightforward.

هدفنا واضح للغاية.

We want every young person in school, learning, training,

نريد أن يكون كل شاب في المدرسة، يتعلم ويتدرب،

or age-appropriate employment by the year 2030.

أو في سن تتناسب مع العمل بحلول عام 2030.

This goal is urgent, it's necessary, it's ambitious.

هذا الهدف مُلِح وضروري وطموح.

But we think it's also achievable.

لكننا نعتقد أنه يمكن تحقيقه.

So we're calling out for cutting-edge solutions

لذا فإننا نستدعي أحدث الحلول

and new ideas.

والأفكار الجديدة.

Ideas that will give young people a fighting chance for their futures.

الأفكار التي تمنح الشباب فرصة للقتال من أجل مستقبلهم.

We don't know all the answers,

لا نعرف كل الأجوبة،

so we're reaching out to businesses and governments, and nonprofits,

لذا نطلب يد العون من أصحاب الأعمال والحكومات والمنظمات غير الربحية،

and academia, and communities, and innovators for help.

والأكاديمين والمجتمعات والمستثمرين

Gen-U is to be an open platform,

لتكون مبادرة Gen-U منبرًا مفتوحًا،

where people can come and share their ideas and solutions

حيث يأتي الناس لتبادل الأفكار والحلول

about what works, what does not work,

حول ما ينجح منها، وما لا ينجح،

and importantly, what might work.

وبشكل أكثر أهمية، حول ما يمكن أن يجدي نفعًا.

So if we can take these ideas and add a little bit of seed money,

إذا أخذنا هذه الأفكار ومع القليل من الأموال الإبتدائية،

and add some good partners,

ومع بعض الشركاء الجيدين،

and add good political will,

ومع إضافة إرادة سياسية جيدة،

we think they can scale up to reach thousands and millions of people

نعتقد أنهم يستطيعون توسيع النطاق ليصل الآلاف ومن ثم الملايين من الناس

around the world.

حول العالم.

And with this project, we're also going to do something new.

ومع هذا المشروع، سنقوم أيضًا بعمل شيء جديد

We're going to co-design and co-create with young people.

سنقوم بشد أزرُ الشباب للقيام بتصميم مشترك معهم.

So with Gen-U, they're going to be in the driver's seat,

ستكون مبادرة Gen-U تحت قيادتهم،

steering us all along the way.

يوجهونها كما يريدون على طول الطريق.

In Argentina, there's a program where we connect students

في الأرجنتين، هناك برنامج حيث نخلق اتصالاً بين الطلاب

who are in rural, remote, hard to reach mountainous communities,

الذين هم في مجتمعات ريفية جبلية بعيدة من الصعب الوصول إليها،

with something they've seldom seen:

وبين شيء نادراً ما يرونه:

a secondary school teacher.

مدرس مرحلةٍ ثانوية.

So these students come to a classroom, they're joined by a community teacher

يأتي هؤلاء الطلاب إلى الفصل، ويشاركهم مدرس من المجتمع المحلي

and they're connected to urban schools online.

ويتصلون بالمدارس الحضرية من على الإنترنت.

And there is the secondary school teacher,

حيث هناك مدرس مرحلة ثانوية،

who is teaching them about digital technology

يدرسهم التكنولوجيا الرقمية

and a good secondary school education,

ويوفر لهم تعليماً ثانوياً جيداً،

without them ever having to leave their own communities.

من دون الحاجة إطلاقاً لمغادرة مجتمعاتهم.

And in South Africa, there's a program called Techno Girls.

وفي جنوب أفريقيا، هناك برنامجاً يسمى Techno Girls.

And these are girls from disadvantaged neighborhoods

وهذا التطبيق يستهدف البنات من الأحياء المحرومة بشكل خاص

who are studying the STEM program area:

اللائي يدرسن في مجال برنامج STEM:

science, technology, engineering and math.

العلوم والتكنولوجيا والهندسة والرياضيات.

And they have a chance to job shadow.

ولديهن فرصة لوظيفة متدرب.

This is the way that they then can see themselves

هذه هي الطريقة التي تمكنهم من رؤية أنفسهن

in jobs that are in engineering,

في وظائف الهندسة،

in science, and maybe in the space program.

في العلوم، وحتى في برنامج الفضاء.

In Bangladesh,

في بنغلاديش،

we have partners who are training tens of thousands of young people

لدينا شركاء يدربون عشرات الآلاف من الشباب

in the trades,

في الحرف،

so that they can become motorcycle repair people,

حيث يمكن أن يصبحوا فنيي إصلاح للدراجات النارية،

or mobile phone service people.

أو في خدمات التلفون.

But these are a chance to see their own livelihoods.

لكن هذه هي فرص لكسب أرزاقهم.

And maybe even to have a business of their own.

أو ربما حتى فرصاً لإنشاء أعمالهم الخاصة.

And in Vietnam,

وفي فيتنام،

there's a program where we are pairing young entrepreneurs

هناك برنامج حيث خلقنا اقتراناً بين رجال الأعمال الشباب

with the needs in their own local communities.

وبين حاجات مجتمعاتهم المحلية.

So with this program, a group gathered

في هذا البرنامج، اجتمع فريقٌ

and they decided that they would solve the problem of transportation

وقرروا أنهم سيجدون حلاً لمشكلة الموصلات

for people with disabilities in their communities.

للأناس ذوي الإعاقة في مجتمعاتهم.

So with a mentor and a bit of seed funding,

مع مراقب وقليل من التمويل الإبتدائى،

they've now developed a new app to help the whole community.

فقد طوروا تطبيقا جديداً ليشمل كل أفراد المجتمع.

And I've seen how these programs can make a difference.

ولقد شاهدت كيف أن هذه البرامج يمكن أن تحدث تغييراً.

When I was in Lebanon, I visited a program called Girls Got IT,

عندما كنت في لبنان، زرت برنامجاً يسمى Girls Got IT،

or Girls Got It.

أو Girls Got it.

And in this program, girls who have been studying

في هذا البرنامج، فإن الفتيات اللائي يدرسن

computer skills and the STEM program

مهارات الحاسوب وبرنامج STEM

have a chance to work side by side with young professionals,

لديهن فرصة للعمل جنب إلى جنب مع محترفين شباب،

so that they can learn firsthand

بالتالي يتعلمن مباشرة

what it's like to be an architect, a designer or a scientist.

كيف يبدو الأمر في كونك مهندسً معمارياً أو مصمماً أو عالماً.

And when you see these girls, smiles on their faces,

عندما تنظر إلى هؤلاء الفتيات والابتسامات تعلو وجوههن،

the hot lights in their eyes,

والأضواء الدافئة في أعينهن،

they are so excited, they have hope for the future.

إنهن في غاية الحماسة ولديهن آمال حول المستقبل

They want to change the world.

يردن أن يحدثن تغييراً في العالم.

And now, with this program and these mentors,

و الآن، مع هذا البرنامج و هؤلاء المرشدين،

they'll be able to do it.

سيكن قادرات على القيام بذلك.

But these ideas and programs are just a start.

لكن هذه الأفكار والبرامج هي مجرد بداية.

They'll only reach a fraction of the young people that we need to reach.

فهي تستوعب جزءًا ضئيلًا فقط لا غير من الشباب المستهدف.

We want to take these ideas and find ways to scale them up.

نريد أن نأخذ هذه الأفكار ونجد لها سبلاً لتوسيع نطاقها

To reach more young people in more communities,

لتصل إلى المزيد من الشباب والمزيد من المجتمعات،

in more places around the world.

والمزيد من الأماكن حول العالم

And we want to dream big.

نريد أن نحلم حلماً كبيراً.

Could every school, everywhere in the world,

هل يمكن لأي مدرسة، في أي مكان في العالم،

no matter how remote or mountainous,

لا يهم كونها بعيدة أو في منطقة جبلية،

or even if it's in a refugee camp,

أو حتى في معسكر للاجئين،

could they be connected to the internet?

هل يمكن توصيلها بشبكة الإنترنت؟

Could we have instant translation for young people,

هل يمكننا الحصول على ترجمة فورية من أجل الشباب

so that you could get a good education

حيث يمكنهم الحصول على نوعية تعليم جيدة

in your own language, anywhere in the world?

بلغاتهم المحلية، في أي مكان في العالم؟

And would it be possible

وهل من الممكن

that we could connect the education in your school

أن نخلق تواصلاً بين التعليم في المدرسة

with skills that you're going to need to get a job in your own community?

وبين المهارات التي سوف تحتاجها للحصول على وظيفة في مجتمعك المحلي؟

So that you actually can move from school to work.

بحيث يمكنك الانتقال من المدرسة إلى العمل.

And more.

والمزيد من ذلك.

Can each one of us help?

هل يمكننا جميعنا تقديم المساعدة؟

In our everyday lives and in our workplaces,

في حياتنا اليومية وفي مواقع العمل

are there ways that we could support young people?

هل هناك طرق لدعم الشباب؟

Young people are asking us for apprenticeships,

يطلب منا الشباب التدريب المهني،

for job shadowing, for internships.

ومحاكاة الوظائف والتدريب الداخلي.

Could we do this?

هل يمكننا القيام بذلك؟

Young people are also asking us for work-study programs,

يطلب منا الشباب أيضاً برامج العمل والدراسة،

places where they can learn and earn.

في مواقغ حيث يمكنهم التعلم والكسب.

Could we do this and could we reach out to a community that's nearby,

هل بوسعنا فعل ذلك وهل يمكننا الوصول إلى المجتمعات القريبة

that's less advantaged, and help them?

الأكثر حرماناً، ومد يد العون لهم؟

Young people are also saying that they want to help other young people.

يقول الشباب إنهم يريدون أيضاً مساعدة شباب آخرين

They want more space and more voice,

يريدون المزيد من المجال والصوت،

so that they can gather to help each other.

حيث يمكنهم التجمع ومساعدة بعضهم البعض.

In HIV centers, in refugee camps,

في مراكز مكافحة الإيدز وفي معسكرات اللاجئين،

but also to stop online bullying and early child marriage.

وأيضاً حتى نتمكن من وضع حد للتنمر عبر الإنترنت وللزواج المبكر.

We need ideas, we need ideas that are big and small,

نحتاج إلى أفكار، نحتاج إلى أفكار كبيرة وصغيرة،

ideas that are local and global.

وأفكار محلية وعالمية.

This, in the end, is our responsibility.

هذا، في نهاية الأمر هو مسؤوليتنا.

A massive generation of young people are about to inherit our world.

جيل شبابي هائل العدد على وشك أن يرث عالمنا.

It is our duty to leave a legacy of hope and opportunity

إنه واجبنا لترك تراث من الأمل والفرص

for them but also with them.

لهم ولكن أيضاً معهم.

Young people are 25 percent of our population.

تشكل نسبة الشباب 25% من سكان العالم.

But they are 100 percent of our future.

لكنهم سيشكلون ما نسبته 100% من سكان المستقبل.

And they're calling out for a fighting chance

يطالبون بفرصة من أجل القتال

to build a better world.

لبناء عالم أفضل.

So their call should be our calling.

لذا فنداؤهم يجب أن يكون نداءنا

The calling of our time.

نداء عصرنا الحاضر.

The time is now, the need is urgent.

نحن في الوقت الحاضر، والحاجة ملحة.

And 1.8 billion young people are waiting.

وحوالي 1.8 مليار شاب ينتظرون.

Thank you.

شكراً جزيلاً.

(Applause)

(تصفيق)