How we can help young people build a better future | Henrietta Fore

Traductor: Mariela Rodio Revisor: Eduardo Sierra

Today, there are 1.8 billion young people

Actualmente en el mundo hay 1.800 millones de jóvenes

between the ages of 10 and 24 in the world.

entre los 10 y 24 años de edad.

It is the largest cohort in human history.

Es la cohorte más grande en la historia de la humanidad.

Meeting their needs will be a big challenge.

Satisfacer sus necesidades será un gran desafío.

But it's also a big opportunity.

Y al mismo tiempo, una gran oportunidad.

They hold our shared future in their hands.

Tienen en sus manos nuestro futuro en común.

Every day, we read about young people lending their ideas and passions

Diariamente, leemos acerca de jóvenes que brindan sus ideas y lo que les apasiona

to fighting for change,

para luchar por el cambio.

social change, political change, change in their communities.

Cambio social, cambio político, cambio en sus comunidades.

Imagine what they'll create: breakthroughs, inventions.

Imaginen todo lo que lograrán: avances, inventos.

Maybe new medicines, new modes of transportation,

Quizás nuevos medicamentos, nuevos medios de transporte,

new ways to communicate,

nuevas formas de comunicarnos,

sustainable economies and maybe even a world at peace.

economías sustentables, y quizás hasta la paz en el mundo.

But this opportunity, this youth dividend,

Sin embargo, esta oportunidad, este rédito de juventud,

is not a given.

no es un hecho.

One point eight billion young women and young men

1.800 millones de hombres y mujeres jóvenes

are standing at the door of adulthood.

están a las puertas de la adultez.

Are they ready?

¿Están listos?

Right now, too few of them are.

En este momento, solo unos pocos lo están.

My favorite part of my job at UNICEF

Lo que más me gusta de mi trabajo en UNICEF

is a chance to talk to, meet with and hear from young people

es la oportunidad de conversar conocer y escuchar a los jóvenes

all around the world.

de todas partes del mundo.

And they tell me about their hopes and dreams.

Ellos me cuentan acerca de sus sueños y expectativas.

And they have amazing hopes and dreams

Y la verdad es que tienen sueños y expectativas increíbles

for what they'll accomplish in their lives.

para lo que lograrán en sus vidas.

But what they're also telling me is that they have fears.

Pero también me cuentan que sienten temor.

They feel that they're facing a series of urgent crises.

Sienten que se enfrentan a una sucesión de crisis urgentes.

A crisis of demographics,

A una crisis demográfica,

a crisis of education,

a una crisis educativa,

a crisis of employment,

una crisis de empleo,

a crisis of violence

una crisis de violencia,

and a crisis for girls.

una crisis para las niñas.

If you look at these crises, you realize that they're urgent

Y si observamos estas crisis, nos damos cuenta que son urgentes

and they need to be addressed now.

y que deben abordarse ahora.

Because they tell us that they're worried.

Porque nos indican que están preocupados.

They're worried that they might not get the education that they need.

Están preocupados porque quizás no reciban la educación que necesitan.

And you know what?

¿Y saben qué?

They're right.

Tienen razón.

Two hundred million adolescents are out of school worldwide,

Docientos millones de adolescentes en el mundo, no asisten a la escuela,

about the population of Brazil.

lo que casi representa la población de Brasil.

And those that are in school

Y quienes sí van a la escuela

feel that they may not be getting the right skills.

sienten que no están aprendiendo las habilidades adecuadas.

Globally, six in 10 children and young people

Mundialmente, seis de cada diez niños y jóvenes

do not meet the minimum proficiency level for reading and mathematics.

no cumplen con el nivel mínimo de competencia para lectura y matemáticas.

No country can be successful

Ningún país puede ser exitoso

if nearly half of its population of young people

si casi la mitad de su población de jóvenes

are unable to read or write.

no saben leer o escribir.

And what about the lucky few who are in secondary school?

¿Y qué hay de los pocos afortunados que están en la escuela secundaria?

Many of them are dropping out because they're worried

Muchos de ellos abandonan porque les preocupa

that they're not getting skills that they can use to make a livelihood.

no estar adquiriendo las habilidades necesarias para ganarse la vida.

And sometimes, their parents can no longer afford the fees.

Y a veces, sus padres no pueden seguir pagando los costos.

It's a tragedy.

Es una tragedia.

And young people are also telling me that they're worried about employment,

Y los jóvenes también me cuentan que les preocupa el desempleo,

that they won't be able to find a job.

que no podrán conseguir trabajo.

And again, they're right.

Y nuevamente, tienen razón.

Every month, 10 million young people reach working age.

Mes a mes, diez millones de jóvenes alcanzan la edad laboral.

It's a staggering number.

Es un número abrumador.

Some will go on for further education, but many will enter the workforce.

Algunos continuarán sus estudios, pero muchos ingresarán al mercado laboral.

And our world is not creating 10 million new jobs each month.

Y nuestro mundo no genera diez millones de nuevos puestos mensualmente.

The competition is fierce for the jobs that are available.

La competencia por los puestos de trabajo disponibles es feroz.

So, imagine being a young person today,

Así que, imagínense lo que es ser joven en la actualidad,

needing a job, seeking a livelihood,

necesitar un trabajo, buscando ganarse la vida,

ready to build a future,

listos para construir un futuro,

and opportunities are hard to find.

y las oportunidades escasean.

Young people are also telling me

Los jóvenes también me cuentan

that they're worried that they're not getting the skills that they need.

que les preocupa no estar aprendiendo las habilidades que necesitan.

And again, they're right.

Y de nuevo, están en lo cierto.

We are finding ourselves at a time in the world

Nos vemos envueltos en un momento a nivel mundial

when the world is changing so fast for work.

en el que el mundo cambia rápidamente en lo laboral.

We're in the fourth industrial revolution.

Estamos en la 4ta revolución industrial.

Young people do not want to be on the farms and in rural communities.

Los jóvenes no quieren vivir en el campo y en comunidades rurales.

They want to go to the cities.

Quieren vivir en las ciudades.

They want to learn future skills for future work.

Quieren aprender habilidades del futuro para trabajos del futuro.

They want to learn digital technology and green technologies.

Quieren aprender acerca de tecnologías digitales y ecológicas.

They want to have a chance to learn modern agriculture.

Quieren una oportunidad para aprender acerca de agricultura moderna.

They want to learn business and entrepreneurship,

Quieren aprender de negocios y el mundo empresarial,

so that they can create a business of their own.

para poder crear negocios propios.

They want to be nurses and radiologists and pharmacists and doctors.

Quieren ser enfermeros, radiólogos farmacéuticas y doctoras.

And they want to have all of the skills that they'll need for the future.

Quieren contar con todas las habilidades que necesitarán para el futuro.

They also want to learn the trades, like construction and electricians.

También deberán aprender oficios, para ser constructores y electricistas.

These are all the professions that a country needs,

Estas son las profesiones que un país necesita,

as well as the professions that have not been invented yet.

tanto como las profesiones que todavía no se han inventado.

And young people are also telling me that they're worried about violence.

Los jóvenes también me cuentan que les preocupa la violencia.

At home, online, in school, in their communities.

En casa, en Internet, en la escuela y en sus comunidades.

And again, they're right.

Y nuevamente, tienen razón.

A young person can have hundreds of friends on social media,

Un joven puede llegar a tener cientos de amigos en las redes sociales,

but when they need to find a friendly face,

pero cuando necesitan un rostro amigable,

someone who can be there as their friend, to talk to,

alguien que pueda apoyarlos como amigos, con quien conversar,

they do not find one.

no tienen a nadie.

They face bullying, harassment and more.

Enfrentan «bullying», acoso y más.

And hundreds of millions are facing exploitation

Y cientos de millones son sometidos a explotación

and abuse, and violence.

y abuso, y violencia.

Every seven minutes, an adolescent boy or girl

Cada siete minutos, un niño o niña adolescente

somewhere in the world is killed by an act of violence.

es asesinado en un acto de violencia en alguna parte del mundo.

And girls are telling me

Y las niñas me cuentan

that they're especially worried about their futures.

que están particularmente preocupadas por su futuro.

And sadly, they're right, too.

Y, lamentablemente, están en lo cierto.

Girls face prejudice and discrimination.

Las niñas enfrentan prejuicios y discriminación.

They face early childhood marriage

Enfrentan matrimonio infantil

and they face life-threatening early pregnancy.

y embarazos prematuros que ponen en riesgo sus vidas.

Imagine a population of the United States.

Piensen en el total de la población de EE. UU.

Now double it.

Ahora duplíquenla por dos.

That's the number of women who were married before their 18th birthday.

Ese es el total de mujeres que fueron casadas antes de cumplir 18 años.

Six hundred and fifty million.

Seiscientos cincuenta millones.

And many were mothers while they were still children themselves.

Y muchas fueron madres mientras ellas mismas seguían siendo niñas.

One out of every three women will face physical abuse

Una de cada tres mujeres deberá afrontar violencia física,

or sexual abuse in her lifetime.

o abuso sexual en su vida.

So, no wonder girls are worried about their futures.

Así que, no es extraño que las niñas estén preocupadas por su futuro.

These urgent crises may not be a reality in your life or in your neighborhood.

Estas crisis urgentes pueden no ser una realidad en su vida o en su barrio.

And perhaps you've had opportunities for a good education

Y quizás tuvieron la oportunidad de una buena educación,

and for marketable skills, and for getting a job.

de habilidades útiles y de conseguir empleo.

And maybe you've never faced violence, or prejudice, or discrimination.

Y quizás, nunca enfrentaron la violencia, el prejuicio, o la discriminación.

But there are tens of millions of young people who are not so lucky.

Pero hay decenas de millones de jóvenes que no tuvieron esa suerte.

And they are sounding the alarm for their futures.

Y nos están alertando sobre su futuro.

And that is why UNICEF and our many public and private partners

Es por eso que UNICEF y muchos de nuestros socios públicos y privados

are launching a new global initiative.

lanzamos una nueva iniciativa global.

Young people themselves have named it.

Los mismos jóvenes la nombraron.

And it's called Generation Unlimited

Se llama «Generación sin límites»,

or Gen-U or Gen you.

o en inglés, Gen-U o Gen tú.

So, what they're saying is, it's our time, it's our turn,

Lo que nos están diciendo es que es nuestro momento, nuestro turno,

it's our future.

nuestro futuro.

Our goal is very straightforward.

Nuestro objetivo es muy claro.

We want every young person in school, learning, training,

Queremos a todos los jóvenes en la escuela, aprendiendo, capacitándose,

or age-appropriate employment by the year 2030.

o en empleos acordes con su edad para el año 2030.

This goal is urgent, it's necessary, it's ambitious.

Este objetivo es urgente, es necesario, es ambicioso.

But we think it's also achievable.

Pero también pensamos que es realizable.

So we're calling out for cutting-edge solutions

Así que convocamos soluciones innovadoras

and new ideas.

y nuevas ideas.

Ideas that will give young people a fighting chance for their futures.

Ideas que les den a los jóvenes la oportunidad de luchar por su futuro.

We don't know all the answers,

No conocemos todas las respuestas,

so we're reaching out to businesses and governments, and nonprofits,

así que estamos pidiendo ayuda a las empresas, los gobiernos, las ONG,

and academia, and communities, and innovators for help.

el ámbito académico, las comunidades, y los innovadores.

Gen-U is to be an open platform,

Generación sin límites es una plataforma abierta,

where people can come and share their ideas and solutions

donde la gente puede compartir sus ideas y soluciones

about what works, what does not work,

acerca de lo que funciona, lo que no funciona,

and importantly, what might work.

y aún más importante: lo que podría funcionar.

So if we can take these ideas and add a little bit of seed money,

Entonces, si tomamos estas ideas y sumamos un capital inicial,

and add some good partners,

y buenos socios,

and add good political will,

y buena voluntad política,

we think they can scale up to reach thousands and millions of people

creemos que pueden crecer y llegar a miles y millones de personas

around the world.

en todo el mundo.

And with this project, we're also going to do something new.

Con este proyecto, también vamos a hacer algo nuevo.

We're going to co-design and co-create with young people.

Vamos a co-diseñar y co-crear con los jóvenes.

So with Gen-U, they're going to be in the driver's seat,

Con Generación sin límites van a estar atrás del volante,

steering us all along the way.

marcándonos el camino.

In Argentina, there's a program where we connect students

En Argentina tenemos un programa en el que conectamos a los estudiantes

who are in rural, remote, hard to reach mountainous communities,

que se encuentran en comunidades remotas o montañosas de difícil acceso,

with something they've seldom seen:

con algo que ven muy raramente:

a secondary school teacher.

un maestro de escuela secundaria.

So these students come to a classroom, they're joined by a community teacher

Entonces los estudiantes en un salón, con un maestro rural de la comunidad

and they're connected to urban schools online.

se conectan con escuelas urbanas a través de Internet.

And there is the secondary school teacher,

Allí tendrán el maestro de secundaria,

who is teaching them about digital technology

que les enseña acerca de tecnología digital

and a good secondary school education,

ofreciéndoles una educación secundaria de calidad

without them ever having to leave their own communities.

sin que tengan que viajar fuera de sus propias comunidades.

And in South Africa, there's a program called Techno Girls.

En Sudáfrica, existe un programa llamado Chicas Tecno.

And these are girls from disadvantaged neighborhoods

Y estas son chicas que vienen de barrios bajos

who are studying the STEM program area:

pero están aprendiendo disciplinas CTIM:

science, technology, engineering and math.

ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas.

And they have a chance to job shadow.

Y tienen la oportunidad de observar profesionales.

This is the way that they then can see themselves

De esta forma, pueden verse a ellas mismas

in jobs that are in engineering,

en carreras de ingeniería,

in science, and maybe in the space program.

ciencia, y hasta quizás en programas espaciales.

In Bangladesh,

En Bangladesh,

we have partners who are training tens of thousands of young people

contamos con socios capacitando a decenas de miles de jóvenes

in the trades,

en oficios,

so that they can become motorcycle repair people,

para que puedan ser técnicos en reparación de motocicletas,

or mobile phone service people.

o técnicos en telefonía celular.

But these are a chance to see their own livelihoods.

Esto les da la posibilidad de valerse por sus propios medios.

And maybe even to have a business of their own.

Y quizás de desarrollar su propio negocio.

And in Vietnam,

Y en Vietnam,

there's a program where we are pairing young entrepreneurs

tenemos un programa en el que reunimos a los jóvenes emprendedores

with the needs in their own local communities.

con las necesidades de sus propias comunidades locales.

So with this program, a group gathered

Entonces con este programa, se reunió un grupo

and they decided that they would solve the problem of transportation

y decidieron que resolverían el problema del transporte

for people with disabilities in their communities.

para personas discapacitadas en sus comunidades.

So with a mentor and a bit of seed funding,

Y con un mentor y poco de capital inicial,

they've now developed a new app to help the whole community.

desarrollaron una aplicación para ayudar a toda la comunidad.

And I've seen how these programs can make a difference.

He visto cómo estos programas pueden hacer una diferencia.

When I was in Lebanon, I visited a program called Girls Got IT,

Cuando estuve en el Líbano, visité un programa llamado «Girls Got IT»,

or Girls Got It.

o «Chicas en tecnología».

And in this program, girls who have been studying

En este programa, las niñas que estudian

computer skills and the STEM program

informática y el programa CTIM

have a chance to work side by side with young professionals,

tienen la oportunidad de trabajar junto a jóvenes profesionales,

so that they can learn firsthand

para que puedan aprender de primera mano

what it's like to be an architect, a designer or a scientist.

qué es ser una arquitecta, diseñadora, o científica.

And when you see these girls, smiles on their faces,

Y cuando vemos a estas niñas, la sonrisa en sus rostros,

the hot lights in their eyes,

el entusiasmo en sus miradas,

they are so excited, they have hope for the future.

están emocionadas, tienen esperanza para el futuro.

They want to change the world.

Quieren cambiar el mundo.

And now, with this program and these mentors,

Y ahora, con este programa con estos mentores,

they'll be able to do it.

podrán hacerlo.

But these ideas and programs are just a start.

Sin embargo estas ideas y programas son solo el comienzo.

They'll only reach a fraction of the young people that we need to reach.

Solo llegarán a una porción de los jóvenes que lo necesitan.

We want to take these ideas and find ways to scale them up.

Queremos tomar estas ideas y encontrar formas de ampliarlas.

To reach more young people in more communities,

Para llegar a más jóvenes en más comunidades,

in more places around the world.

y más lugares alrededor del mundo.

And we want to dream big.

Queremos soñar en grande.

Could every school, everywhere in the world,

¿Sería posible que todas las escuelas en el mundo,

no matter how remote or mountainous,

sin importar qué tan remotas,

or even if it's in a refugee camp,

o inclusive en campos de refugiados,

could they be connected to the internet?

estén conectadas a Internet?

Could we have instant translation for young people,

¿Podríamos tener traducción instantánea para los jóvenes,

so that you could get a good education

para que puedan tener una buena educación

in your own language, anywhere in the world?

en su propio idioma, en cualquier parte del mundo?

And would it be possible

¿Y, sería posible

that we could connect the education in your school

poder conectar la educación en tu escuela

with skills that you're going to need to get a job in your own community?

con las habilidades que necesitarás para tener empleo en tu comunidad?

So that you actually can move from school to work.

Para poder transicionar de la escuela al trabajo.

And more.

Y más.

Can each one of us help?

¿Puede cada uno de nosotros ayudar?

In our everyday lives and in our workplaces,

En nuestra vida cotidiana en nuestros lugares de trabajo,

are there ways that we could support young people?

¿qué podemos hacer para respaldar a los jóvenes?

Young people are asking us for apprenticeships,

Los jóvenes nos piden formación,

for job shadowing, for internships.

pasantías, prácticas laborales.

Could we do this?

¿Podríamos hacerlo?

Young people are also asking us for work-study programs,

Los jóvenes también nos piden programas académicos de empleo.

places where they can learn and earn.

lugares donde puedan aprender y ganar el sustento.

Could we do this and could we reach out to a community that's nearby,

¿Podríamos hacer esto y conectarnos con las comunidades cercanas,

that's less advantaged, and help them?

las menos afortunadas y ayudarlos?

Young people are also saying that they want to help other young people.

Los jóvenes también quieren ayudar a otros jóvenes.

They want more space and more voice,

Quieren más espacio y más voz y voto

so that they can gather to help each other.

para reunirse y ayudarse unos a otros.

In HIV centers, in refugee camps,

En centros de HIV, en campos de refugiados,

but also to stop online bullying and early child marriage.

pero también para detener el «bullying» y el matrimonio infantil.

We need ideas, we need ideas that are big and small,

Necesitamos ideas, grandes y pequeñas,

ideas that are local and global.

ideas a escala local y a escala global.

This, in the end, is our responsibility.

Al fin de cuentas, esta es nuestra responsabilidad.

A massive generation of young people are about to inherit our world.

Una generación masiva de jóvenes está a punto de heredar el mundo.

It is our duty to leave a legacy of hope and opportunity

Es nuestro deber dejarles un legado de esperanza y oportunidades.

for them but also with them.

para ellos, pero también con ellos.

Young people are 25 percent of our population.

Los jóvenes representan el 25% de nuestra población.

But they are 100 percent of our future.

Pero son el 100% de nuestro futuro.

And they're calling out for a fighting chance

Y nos están desafiando por una oportunidad de lucha

to build a better world.

para construir un mundo mejor.

So their call should be our calling.

Y su desafío también debería ser nuestro.

The calling of our time.

El desafío de nuestra era.

The time is now, the need is urgent.

Y el momento es ahora, la necesidad es urgente.

And 1.8 billion young people are waiting.

Y 1.800 millones de niños y niñas jóvenes están esperando.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)