How we can help young people build a better future | Henrietta Fore

Tradutor: Beatriz Morais Revisora: Margarida Ferreira

Today, there are 1.8 billion young people

Há hoje, no mundo, 1800 milhões de jovens

between the ages of 10 and 24 in the world.

com idades compreendidas entre os 10 e os 24 anos.

It is the largest cohort in human history.

É o maior grupo da História humana.

Meeting their needs will be a big challenge.

Satisfazer as suas necessidades vai ser um grande desafio,

But it's also a big opportunity.

mas é também uma grande oportunidade.

They hold our shared future in their hands.

Eles têm nas suas mãos o nosso futuro comum.

Every day, we read about young people lending their ideas and passions

Todos os dias, lemos sobre jovens que partilham as suas ideias e paixões

to fighting for change,

para lutarem pela mudança,

social change, political change, change in their communities.

mudança social, mudança política, mudança nas suas comunidades.

Imagine what they'll create: breakthroughs, inventions.

Imaginem o que eles irão criar: inovações, invenções.

Maybe new medicines, new modes of transportation,

Talvez novos medicamentos, novos meios de transporte,

new ways to communicate,

novas formas de comunicar,

sustainable economies and maybe even a world at peace.

economias sustentáveis, e talvez até um mundo em paz.

But this opportunity, this youth dividend,

Mas esta oportunidade, este dividendo jovem,

is not a given.

não é um dado adquirido.

One point eight billion young women and young men

1800 milhões de raparigas e rapazes

are standing at the door of adulthood.

estão a entrar na vida adulta.

Are they ready?

Estarão preparados?

Right now, too few of them are.

Neste momento, muito poucos estão.

My favorite part of my job at UNICEF

A minha parte favorita no meu trabalho na UNICEF

is a chance to talk to, meet with and hear from young people

é a oportunidade de falar com jovens, conhecê-los e ouvi-los,

all around the world.

jovens de todo o mundo.

And they tell me about their hopes and dreams.

E eles falam-me dos seus desejos e sonhos.

And they have amazing hopes and dreams

Têm esperanças e sonhos maravilhosos

for what they'll accomplish in their lives.

sobre o que irão alcançar na vida.

But what they're also telling me is that they have fears.

Mas também me falam dos seus medos.

They feel that they're facing a series of urgent crises.

Eles sentem que estão a enfrentar uma série de crises urgentes.

A crisis of demographics,

Uma crise demográfica,

a crisis of education,

uma crise educativa,

a crisis of employment,

uma crise de emprego,

a crisis of violence

uma crise de violência,

and a crisis for girls.

e uma crise para as raparigas.

If you look at these crises, you realize that they're urgent

Se olharmos para estas crises, apercebemo-nos que são urgentes

and they need to be addressed now.

e que têm de ser solucionadas já.

Because they tell us that they're worried.

Porque eles dizem-nos que estão preocupados.

They're worried that they might not get the education that they need.

Estão preocupados com a hipótese de não terem a formação de que precisam.

And you know what?

E sabem que mais?

They're right.

Têm razão.

Two hundred million adolescents are out of school worldwide,

Há 200 milhões de adolescentes fora da escola, a nível mundial,

about the population of Brazil.

aproximadamente a população do Brasil.

And those that are in school

E aqueles que estão na escola

feel that they may not be getting the right skills.

sentem que podem não obter as competências corretas.

Globally, six in 10 children and young people

Globalmente, 6 em 10 crianças e jovens

do not meet the minimum proficiency level for reading and mathematics.

não atingem os requisitos mínimos de leitura e matemática.

No country can be successful

Nenhum país pode ser bem sucedido

if nearly half of its population of young people

se cerca de metade da sua população jovem

are unable to read or write.

não é capaz de ler ou escrever.

And what about the lucky few who are in secondary school?

E os poucos que têm a sorte de chegar à escola secundária?

Many of them are dropping out because they're worried

Muitos deles estão a desistir porque estão preocupados

that they're not getting skills that they can use to make a livelihood.

de não estarem a obter as competências que podem usar para sobreviver.

And sometimes, their parents can no longer afford the fees.

Por vezes, os pais deixam de poder pagar a escola.

It's a tragedy.

É uma tragédia.

And young people are also telling me that they're worried about employment,

Os jovens também me contam que estão preocupados com o emprego,

that they won't be able to find a job.

têm receio de não encontrar emprego.

And again, they're right.

Mais uma vez, têm razão.

Every month, 10 million young people reach working age.

Todos os meses, 10 milhões de jovens chegam à idade de trabalhar.

It's a staggering number.

É um número impressionante.

Some will go on for further education, but many will enter the workforce.

Alguns vão continuar a estudar, mas muitos vão começar a trabalhar.

And our world is not creating 10 million new jobs each month.

O mundo não está a criar 10 milhões de novos empregos por mês.

The competition is fierce for the jobs that are available.

A competição é renhida, para os empregos disponíveis.

So, imagine being a young person today,

Por isso, imaginem ser um jovem hoje

needing a job, seeking a livelihood,

que precisa de emprego, que precisa de um modo de vida,

ready to build a future,

pronto para construir um futuro,

and opportunities are hard to find.

e as oportunidades são escassas.

Young people are also telling me

Os jovens também me contam

that they're worried that they're not getting the skills that they need.

que têm receio de não conseguirem as competências de que precisam.

And again, they're right.

Mais uma vez, têm razão.

We are finding ourselves at a time in the world

Encontramo-nos numa época

when the world is changing so fast for work.

em que os empregos estão a mudar rapidamente.

We're in the fourth industrial revolution.

Estamos na quarta revolução industrial.

Young people do not want to be on the farms and in rural communities.

Os jovens não querem estar nas quintas e em comunidades rurais.

They want to go to the cities.

Querem ir para as cidades.

They want to learn future skills for future work.

Querem aprender futuras competências para futuros empregos.

They want to learn digital technology and green technologies.

Querem aprender tecnologia digital e tecnologias verdes.

They want to have a chance to learn modern agriculture.

Querem ter uma hipótese de aprender agricultura moderna.

They want to learn business and entrepreneurship,

Querem aprender negócios e empreendedorismo,

so that they can create a business of their own.

para poderem criar o seu próprio negócio.

They want to be nurses and radiologists and pharmacists and doctors.

Querem ser enfermeiros, radiologistas, farmacêuticos e médicos.

And they want to have all of the skills that they'll need for the future.

E querem ter todas as competências que necessitam para o futuro.

They also want to learn the trades, like construction and electricians.

Também querem aprender ofícios, tais como a construção e a eletricidade.

These are all the professions that a country needs,

Todas elas são profissões de que um país precisa,

as well as the professions that have not been invented yet.

tal como as profissões que ainda não foram inventadas.

And young people are also telling me that they're worried about violence.

Os jovens também me dizem que estão preocupados com a violência.

At home, online, in school, in their communities.

Em casa, "online", na escola, nas suas comunidades.

And again, they're right.

E mais uma vez, têm razão.

A young person can have hundreds of friends on social media,

Um jovem pode ter centenas de amigos nas redes sociais,

but when they need to find a friendly face,

mas, quando precisam de encontrar uma cara amiga,

someone who can be there as their friend, to talk to,

alguém que possa estar presente, enquanto amigo, para conversar,

they do not find one.

não encontram ninguém.

They face bullying, harassment and more.

Sofrem "bullying", assédio e não só.

And hundreds of millions are facing exploitation

Centenas de milhões enfrentam exploração,

and abuse, and violence.

maus tratos, e violência.

Every seven minutes, an adolescent boy or girl

A cada sete minutos, um adolescente, rapaz ou rapariga

somewhere in the world is killed by an act of violence.

algures no mundo é morto devido a um ato de violência.

And girls are telling me

E as raparigas contam-me

that they're especially worried about their futures.

que estão especialmente preocupadas com o seu futuro.

And sadly, they're right, too.

Infelizmente, elas também têm razão.

Girls face prejudice and discrimination.

As raparigas enfrentam o preconceito e a discriminação.

They face early childhood marriage

Enfrentam casamentos infantis

and they face life-threatening early pregnancy.

e gravidezes precoces, potencialmente fatais.

Imagine a population of the United States.

Imaginem a população dos EUA.

Now double it.

Agora dupliquem-na.

That's the number of women who were married before their 18th birthday.

Esse é o número de mulheres que casaram antes dos 18 anos.

Six hundred and fifty million.

Seiscentos e cinquenta milhões.

And many were mothers while they were still children themselves.

Muitas são mães quando ainda são crianças.

One out of every three women will face physical abuse

Uma em cada três mulheres vai enfrentar maus tratos

or sexual abuse in her lifetime.

ou abusos sexuais na sua vida.

So, no wonder girls are worried about their futures.

Não é de admirar que as raparigas estejam preocupadas com o seu futuro.

These urgent crises may not be a reality in your life or in your neighborhood.

Estas crises urgentes podem não existir na vossa vida ou no vosso bairro.

And perhaps you've had opportunities for a good education

E talvez vocês tenham tido a oportunidade de uma boa educação,

and for marketable skills, and for getting a job.

de ter competências adequadas ao mercado, e arranjar um emprego.

And maybe you've never faced violence, or prejudice, or discrimination.

Talvez vocês nunca tenham enfrentado a violência,

o preconceito ou a discriminação.

But there are tens of millions of young people who are not so lucky.

Mas há dezenas de milhões de jovens que não têm tanta sorte.

And they are sounding the alarm for their futures.

Eles estão a fazer soar o sinal de alarme para o seu futuro.

And that is why UNICEF and our many public and private partners

É por isso que a UNICEF e muitos dos nossos parceiros públicos e privados

are launching a new global initiative.

estão a lançar uma nova iniciativa global.

Young people themselves have named it.

Foram os jovens que lhe deram o nome.

And it's called Generation Unlimited

Chama-se Generation Unlimited

or Gen-U or Gen you.

ou Gen-U ou Gen you.

So, what they're saying is, it's our time, it's our turn,

O que eles querem dizer é:

"É a nossa época, é a nossa vez, é o nosso futuro."

it's our future.

Our goal is very straightforward.

O nosso objetivo é muito simples.

We want every young person in school, learning, training,

Queremos que cada jovem esteja na escola, a aprender, a formar-se,

or age-appropriate employment by the year 2030.

ou num emprego adequado à idade até ao ano de 2030.

This goal is urgent, it's necessary, it's ambitious.

O objetivo é urgente, é necessário, é ambicioso.

But we think it's also achievable.

Mas nós achamos que também é alcançável.

So we're calling out for cutting-edge solutions

Por isso, estamos à procura de soluções inovadoras

and new ideas.

e de novas ideias.

Ideas that will give young people a fighting chance for their futures.

Ideias que deem aos jovens uma hipótese de lutar pelo seu futuro.

We don't know all the answers,

Nós não sabemos todas as respostas,

so we're reaching out to businesses and governments, and nonprofits,

por isso, estamos a pedir ajuda a empresas e a governos

e a organizações sem fins lucrativos

and academia, and communities, and innovators for help.

e ao meio académico, a comunidades e a inovadores.

Gen-U is to be an open platform,

A Gen-U deve ser uma plataforma aberta,

where people can come and share their ideas and solutions

na qual as pessoas podem partilhar as suas ideias e soluções

about what works, what does not work,

sobre o que funciona, o que não funciona,

and importantly, what might work.

e sobretudo, o que pode funcionar.

So if we can take these ideas and add a little bit of seed money,

Por isso, se pudermos pegar nestas ideias e juntar algum financiamento,

and add some good partners,

e juntar bons parceiros,

and add good political will,

e juntar boa vontade política,

we think they can scale up to reach thousands and millions of people

nós achamos que podemos alcançar milhares e milhões de pessoas

around the world.

por todo o mundo.

And with this project, we're also going to do something new.

Com este projeto, vamos também fazer algo novo.

We're going to co-design and co-create with young people.

Vamos desenvolver e criar, em conjunto com os jovens.

So with Gen-U, they're going to be in the driver's seat,

Por isso na Gen-U, eles vão estar no lugar do condutor,

steering us all along the way.

a guiar-nos a todos pelo caminho.

In Argentina, there's a program where we connect students

Na Argentina, temos um programa em que ligamos alunos

who are in rural, remote, hard to reach mountainous communities,

que estão em comunidades rurais, montanhosas, remotas e de difícil acesso

with something they've seldom seen:

a algo que eles raramente veem:

a secondary school teacher.

um professor do ensino secundário.

So these students come to a classroom, they're joined by a community teacher

Estes alunos chegam a uma sala de aula, onde encontram um professor comunitário,

and they're connected to urban schools online.

e estabelecem ligação "online" a escolas urbanas.

And there is the secondary school teacher,

Temos o professor do ensino secundário

who is teaching them about digital technology

que lhes ensina tecnologia digital

and a good secondary school education,

e uma boa educação secundária,

without them ever having to leave their own communities.

sem que eles tenham de sair das suas comunidades.

And in South Africa, there's a program called Techno Girls.

Na África do Sul, há um programa chamado Techno Girls.

And these are girls from disadvantaged neighborhoods

São raparigas que vêm de bairros desfavorecidos

who are studying the STEM program area:

que estão a estudar o programa STEM,

science, technology, engineering and math.

nas áreas de ciência, tecnologia, engenharia e matemática.

And they have a chance to job shadow.

Elas têm a oportunidade de fazer de "trabalhadoras sombra".

This is the way that they then can see themselves

Dessa forma elas podem ver-se a si próprias

in jobs that are in engineering,

em empregos na área de engenharia,

in science, and maybe in the space program.

da ciência e, talvez, do programa espacial.

In Bangladesh,

No Bangladesh,

we have partners who are training tens of thousands of young people

temos parceiros que estão a ensinar ofícios

a dezenas de milhares de jovens,

in the trades,

so that they can become motorcycle repair people,

para eles poderem tornar-se reparadores de motas,

or mobile phone service people.

ou trabalhar no serviço de telefone móvel.

But these are a chance to see their own livelihoods.

Mas isto é uma possibilidade de terem o seu próprio sustento

And maybe even to have a business of their own.

e talvez até de terem o seu próprio negócio.

And in Vietnam,

E no Vietname,

there's a program where we are pairing young entrepreneurs

há um programa em que ligamos jovens empresários

with the needs in their own local communities.

às necessidades das suas comunidades.

So with this program, a group gathered

Por isso, com este programa, um grupo reuniu e decidiu

and they decided that they would solve the problem of transportation

que iam resolver o problema dos transportes

for people with disabilities in their communities.

para pessoas com deficiências, nas suas comunidades.

So with a mentor and a bit of seed funding,

Então com um mentor e algum financiamento,

they've now developed a new app to help the whole community.

já desenvolveram uma nova aplicação para ajudar toda a comunidade.

And I've seen how these programs can make a difference.

Eu já vi a diferença que estes programas podem fazer.

When I was in Lebanon, I visited a program called Girls Got IT,

Quando estive no Líbano, visitei um programa chamado Girls Got IT,

or Girls Got It.

ou Girls Got It.

And in this program, girls who have been studying

Nesse programa, as raparigas que estudam competências informáticas

computer skills and the STEM program

e o programa STEM,

have a chance to work side by side with young professionals,

têm a oportunidade de trabalhar lado a lado com profissionais jovens,

so that they can learn firsthand

para poderem aprender em primeira mão

what it's like to be an architect, a designer or a scientist.

como é ser arquiteta, "designer" ou cientista.

And when you see these girls, smiles on their faces,

Quando vemos estas raparigas, com sorrisos na cara,

the hot lights in their eyes,

de olhos brilhantes,

they are so excited, they have hope for the future.

estão muito entusiasmadas, têm esperança no futuro.

They want to change the world.

Elas querem mudar o mundo.

And now, with this program and these mentors,

E agora, com este programa e estes mentores,

they'll be able to do it.

vão ser capazes de o fazer.

But these ideas and programs are just a start.

Mas estas ideias e programas são apenas um começo.

They'll only reach a fraction of the young people that we need to reach.

Só alcançam uma fração dos jovens que precisamos de alcançar.

We want to take these ideas and find ways to scale them up.

Queremos pegar nestas ideias e aplicá-las em grande escala,

To reach more young people in more communities,

para atingir mais jovens em mais comunidades,

in more places around the world.

em mais lugares por todo o mundo.

And we want to dream big.

Queremos sonhar em grande.

Could every school, everywhere in the world,

Será que conseguimos que todas as escolas, em toda a parte do mundo,

no matter how remote or mountainous,

independentemente de serem distantes ou montanhosas,

or even if it's in a refugee camp,

ou mesmo se estiverem dentro de um campo de refugiados,

could they be connected to the internet?

estejam ligadas à Internet?

Could we have instant translation for young people,

Será que conseguimos ter tradução instantânea para os jovens,

so that you could get a good education

para eles poderem ter uma boa educação

in your own language, anywhere in the world?

na sua própria língua, em qualquer parte do mundo?

And would it be possible

E será possível

that we could connect the education in your school

completar a educação na vossa escola

with skills that you're going to need to get a job in your own community?

com as competências necessárias para arranjar emprego na vossa comunidade?

So that you actually can move from school to work.

Para poderem sair da escola para o trabalho.

And more.

E mais.

Can each one of us help?

Será que cada um de nós pode ajudar?

In our everyday lives and in our workplaces,

Na nossa vida quotidiana e no nosso local de trabalho,

are there ways that we could support young people?

haverá maneiras de apoiar os jovens?

Young people are asking us for apprenticeships,

Os jovens estão a pedir-nos formação, em termos de ofício,

for job shadowing, for internships.

de "job shadowing", de estágios.

Could we do this?

Será que podemos fazer isso?

Young people are also asking us for work-study programs,

Os jovens também nos pedem programas de trabalho-estudo,

places where they can learn and earn.

sítios onde possam aprender e ganhar dinheiro.

Could we do this and could we reach out to a community that's nearby,

Será que podemos fazer isso e tentar chegar a uma comunidade que esteja perto

that's less advantaged, and help them?

que seja desfavorecida, e ajudá-los?

Young people are also saying that they want to help other young people.

Os jovens também dizem que querem ajudar outros jovens.

They want more space and more voice,

Querem mais espaço e mais voz,

so that they can gather to help each other.

para poderem reunir-se e ajudar-se uns aos outros.

In HIV centers, in refugee camps,

Em centros de VIH, em campos de refugiados,

but also to stop online bullying and early child marriage.

mas também para impedir o "bullying" "online" e os casamentos infantis.

We need ideas, we need ideas that are big and small,

Precisamos de ideias, grandes e pequenas,

ideas that are local and global.

ideias que sejam locais e globais.

This, in the end, is our responsibility.

Isto, no final das contas, é da nossa responsabilidade

A massive generation of young people are about to inherit our world.

Uma geração enorme de jovens está prestes a herdar o nosso mundo.

It is our duty to leave a legacy of hope and opportunity

É nosso dever deixar um legado de esperança e oportunidade

for them but also with them.

para eles mas também com eles.

Young people are 25 percent of our population.

Os jovens são 25% da nossa população.

But they are 100 percent of our future.

Mas são 100% do nosso futuro.

And they're calling out for a fighting chance

Eles estão a pedir uma oportunidade

to build a better world.

para construírem um mundo melhor.

So their call should be our calling.

Por isso o apelo deles deve ser o nosso apelo.

The calling of our time.

O apelo do nosso tempo.

The time is now, the need is urgent.

A hora é agora, a necessidade é urgente.

And 1.8 billion young people are waiting.

E 1800 milhões de jovens estão à espera.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)